Ziva Dusa Hren

Published translations 1) Book translations – Protestantism (theology, apologetics, Bible study, pastoral care) ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Pojte Gospodu novo pesem, Društvo Svetopisemska družba Slovenije 1998 (hymnal; co-translator) W. Tozer, Stremljenje po Bogu, Pro-Slovenija, Novo življenje 2003 H. Finzel, Odpri mi oči, Vrelec 2005 K. Boa, Skladni z njegovo podobo, Vrelec 2007 Vera Primoža Trubarja: Trubarjeva pridiga o veri iz Katekizma (1550) – Prevod v sodobni jezik, Združenje Trubarjev forum in Reformirana evangelijska cerkev 2008 (co-translator) Identiteta, Društvo Svetopisemska družba Slovenije 2008 Vodnik po Novi zavezi, Vrelec 2010 R. Tice, Raziskujmo krščanstvo – Učbenik/Priročnik za vodje tečaja, Vrelec 2011 S. Lewis, Golo krščanstvo, Vrelec 2012 S. Manchester, S. Roberts, Spregovori o Jezusu: praktično usposabljanje v šestih korakih za majhne skupine, Reformirana evangelijska cerkev 2012 R. C. Alcorn, Paradoks milost – resnica, Vrelec 2013 G. Goldsworthy, Evangelij in kraljestvo: krščanska interpretacija Stare zaveze, Reformirana evangelijska cerkev 2013 T. Keller, Zadeva: Bog: vera v dobi skepticizma, Reformirana evangelijska cerkev 2014 T. Keller, Prilika o razsipnem očetu: vrnitev k jedru krščanske vere, Vrelec 2015 Dosje J: Razišči ga, Društvo ZVEŠ (forthcoming) T. S. Lane in P. D. Tripp, Kako se ljudje spreminjajo, Eastern European Missions (forthcoming) 2) Book translations – fiction and reference books for children ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ C. von Kessel et. al, Otroške in družinske igre, Tehniška založba Slovenije 2009 Siegner, Zmajček Kokos gre v šolo, Tehniška založba Slovenije 2009 Siegner, Zmajček Kokos in njegove pustolovščine, Tehniška založba Slovenije 2009 P. Könye, K. Ashforth, Prikupne zamisli za risanje, Tehniška založba Slovenije 2009, 2010, 2012 J. Poon, Klara in ugrabitelj, Tehniška založba Slovenije 2009 J. Poon, Klara in skrivnost jezera, Tehniška založba Slovenije 2009 Siegner, Zmajček Kokos in vampirska pustolovščina, Tehniška založba Slovenije 2010 P. Bourgeois, Franček stika, Tehniška založba Slovenije 2010 P. Bourgeois, Franček in junakinja, Tehniška založba Slovenije 2010 P. Bourgeois, Franček želi značko, Tehniška založba Slovenije 2010 o Rattigan, B. Badwater, Začasni tatuji za punce, Tehniška založba Slovenije, 2011 S. Callery, Denar, sveta vladar, Tehniška založba Slovenije 2011 S. Jeffrey, Frančkova poučna slikanica, Tehniška založba Slovenije 2011 S. Jeffrey, Franček spet v šoli, Tehniška založba Slovenije 2011 o Sinkner, Franček gre na plažo, Tehniška založba Slovenije 2011 P. Bourgeois, Frančkovo božično darilo, Tehniška založba Slovenije 2011, 2013 P. Bourgeois, Franček reče »Rad te imam«, Tehniška založba Slovenije 2011, 2013 P. Bourgeois, Franček in nevihta, Tehniška založba Slovenije 2011, 2013 P. Bourgeois, Franček ukazuje, Tehniška založba Slovenije 2011, 2013 o Casalis, Ugani, kdo živi v gozdu, Tehniška založba Slovenije 2012 Casalis, Ugani, kdo živi na kmetiji, Tehniška založba Slovenije 2012 Petrlik (ilustracije), Trije prašički, Tehniška založba Slovenije 2012 Petrlik (ilustracije), Rdeča kapica, Tehniška založba Slovenije 2012 Cuxart, Ustvari red brez hišnih zmed, Tehniška založba Slovenije 2012 G. McCaughrean, Hrestač, Tehniška založba Slovenije 2012 S. Gurney, Sneguljčica, Tehniška založba Slovenije 2012 3) Book translations – other (biography, new age, poetry, finance, parenting, psychology) ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ S. Roden, Pojoče srce: O Angležinji, ki se je zaljubila v Slovenijo, Mladinska knjiga 2010 S. Roden, Glas tišine/The Voice of Silence, Mladinska knjiga 2011 N. Sit, Krasna, seksi in bogata, Tehniška založba Slovenije 2011 D. Elschenbroich, Izkustveni svet predšolskega otroka, Filargo 2012 T. W. Phelan, Štejem do tri: učinkovita vzgoja otrok od 2. do 12. leta, Tehniška založba Slovenije 2013 4) Article translations (health care, social care, illegal drugs, journalism) ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ J. Hren, Vernetzung der Drogenarbeit in Mittel- und Osteuropa am Beispiel der „Phare Technical Assistance to Drug Demand Reduction“, v: AIDS-FORUM DAH, 42/2, Berlin Nov. 2001 H. Stöver, Pomoč uporabnikom drog v evropskih zaporih, v: Časopis za kritiko znanosti, XXXI/212, Ljubljana 2003 J. Hren et. al., Risk behaviours in Slovenian Prisons – Research Report, v: Connections (The Newsletter of the European Network of Drug Services in Prison), (?) London 2003 Vrelec, Pro-Slovenija, Novo Življenje, Murska Sobota- (all articles) F. Trautmann et. al., Evalvacija vzdrževalnega substitucijskega programa zdravljenja v Sloveniji – ocena kvalitete in učinkovitosti, Univerza v Ljubljani in Inštitut Trimbos, Utrecht Ljubljana 2007 Časopisi brez bralcev? Vzpon in zaton tiska, časnikarstva ter časopisne industrije, V. Kotnik, S. Bašić Hrvatin, ur., Univerza na Primorskem, ZRC, Univerzitetna založba Annales 2013 5) Multimedia translations ▪ ▪ R. Tice, Raziskujmo krščanstvo (DVD), Vrelec 2011 S. Manchester, S. Roberts, Spregovori o Jezusu: praktično usposabljanje v šestih korakih za majhne skupine (DVD), Reformirana evangelijska cerkev 2012 Editorial work, language-editing (philosophy of science, psychotherapy, Bible translation) ▪ ▪ ▪ ▪ J. C. Lennox, Higgsov bozon – bog vrzeli?, Društvo ZVEŠ 2012 J. C. Lennox, Grobarka Boga: je znanost pokopala Boga?, Didakta/Društvo ZVEŠ 2014 Rebula, J. Prebeg, Vera vase, AR 2014 Dalmatinova Biblija, Novi testament 1584: posodobljeno besedilo, Združenje Trubarjev forum 2017