Ziva Dusa Hren

Flawless, brilliant translations into Slovenian:

• 100% loyalty to original text PLUS linguistic creativity
• Rich vocabulary PLUS love for perfect grammar
• Mastering style & register PLUS accuracy and flair for technical language

CAT: SDL Trados

Member of the the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia: http://dztps.si/en/home

Areas of translation/proofreading:

advertising/public relations, anthropology, arts/arts & crafts/painting, automotive, cinema/film/TV/drama, cooking/culinary, cosmetics/beauty, education/pedagogy, environment & ecology, food & drink, furniture/household appliances, general/conversations/greetings/letters, government/politics, history, human resources, idioms/maxims/sayings, journalism, linguistics, marketing/market research, medical: health care, nutrition, philosophy, psychology, religion, social science/sociology/ethics, sports/fitness/recreation, clothes/fashion, tourism & travel.

Love for language:

A native speaker of the demographically and politically hardly significant, but by us natives highly cherished Slovene – an abundantly inflected Slavic language with six noun cases and the dual, spoken by roughly two million speakers in the country plus another 500,000 worldwide. I hope and believe that my meticulousness and linguistic virtuosity can help polish this gem and preserve its longevity.