Name: Yelena Tsaturyan
Address: 18 Hekimyan street, 30. Stepanakert, Armenia
Work profile: https://www.upwork.com/fl/yelenatsaturyan
Phone number, WhatsApp, Telegram: +374 -
e-mail:-----Skype ID: elena.tsaturyan2
Employment objectives
Translate from English into Russian (thematic areas included documents (passports, certificates,
diplomas, etc.), movies, eLearning courses, technical, medical, manuals, website content,
historical notes and articles, business correspondence , touristic booklets, music, Forex, etc. ),
Armenian into English (thematic areas vary). Proofreading. Translate from Russian into English
(passports, certificates, diplomas, etc.), movies, eLearning courses, technical, medical, manuals,
website content, historical notes and articles, business correspondence , touristic booklets,
music, Forex, etc.). Translate from English into Hungarian (general themes). Evaluate
transcriptions done in Russian(QA proofreading); Armenian, Hungarian. Edit , format or
proofread texts in Russian/Hungarian/Armenian (spelling, punctuation, and consistency of
style). Transcribe video (Russian/Armenian/Hungarian/English). Subtitle audio/video files
(+karaoke) and their embedding/hard coding (All European and Asian languages). Voice over
(Russian/Armenian/English). Part of Private Talent Cloud - GSD (Independent Contractors,
Armenian) . Use computer program to gather or enter data in English (all European languages),
Russian (all Cyrillic languages), old Russian/Sanskrit; transcribe handwritten notes. Produce,
design and edit (saying , remove background or red-eye effect) different kind of pictures in
Adobe Photoshop CS3, CS5, create new (or edit) invitation cards, business cards, flyers,
brochures, ads, PowerPoint presentations, reports, plans that have tables, diagrams, pictures,
logo and charts. Their processing and maintenance. Teach Russian.
Convert Pdf-files (multilingual, big or small, with pictures , diagrams, logo or without) into Word
and Excel, re-format and re-edit after converting. Knowledge of Microsoft Equation Editor,
competence in creating tables, adding formula, financial/medical documents/bank statements,
music notes. Creating fillable pdf-files.
Book-keeping. Fill in accountancy reports, create spreadsheets in excel and word. Upload and
edit pictures (red-eye effect, resizing, retouching etc); video (remove sound, resize etc).
Conduct research work and summarize. On-line and off-line typing. To work as a guideinterpreter for the foreign guests who will decide to visit Armenia.
Employment history:
2019
Present
lab technician at the Russian Department
Artsakh State University, Stepanakert, Armenia
Perform general administrative duties: provide assistance to enter data,
examination questions and tests, translate articles (Russian, Armenian, English),
maintain documentary flow of the department, create classrooms for students,
check, proofread and edit their final, master's thesises (grammar, punctuation,
correct formatting), create Powerpoint presentations , video and audio records.
-
head of the Russian Center at the Russian Department
Artsakh State University, Stepanakert, Armenia
Perform general administrative duties: provide assistance to enter data, to
catalogue books, to conduct database management, translate from English into
Russian and from Russian into English, proofread and edit documents, texts,
tests, help students to plan, advertise and hold their own artistic performances
and exhibitions; to use computer programs to create Powerpoint presentations ,
video and audio records, to create worksheets, upload tests and practice quizzes
to help student prepare for exams in Russian.
2013
Freelance worker. Was employed on 29th of April, 2013
Research & Data entry-Armenian, Elance website
Research work from news articles , information gathering and data correlation;
writing a summary of information in English, translation of the material from
Armenian/Russian into English, proofreading, entering it into database, creating
new profiles .
-
-
seller-interpreter at the “Dgjak” Art Gallery
Conducted database management in English, Russian and Armenian . Learned to
work with accountancy documents and book-keeping. Filled accountancy
documents, produced certificates/invoices. Acted as a consecutive interpreter as
well as provided translation services. Handled sales. Provided prompt services.
interpreter at the private limited furniture making company “Comfort”.
Conducted database management in English, Russian and Armenian. Filled
accountancy documents, produced invoices. Acted as a consecutive interpreter
as well as provided translation services to the English and Russian speaking
clients. Provided prompt services. Familiar with the terminology of the furniture
making and wood-working industry.
Education:
Philologist, Russian Language and Literature Teaching. Bachelor of Arts
-
Graduated cum laude. Artsakh State University, Armenia
-
Concertmaster, teacher of CMS, piano. Experience in music theory. Armenian
Music Academy named after Sayat-Nova
Interests/activities
Member of the international mylanguage exchange community. Engaged in
teaching English and Russian. Member of LinkedIn. Member of Private Talent
Cloud - GSD (Independent Contractors) .
Additional information:
Freelance translator (volunteer)
Translated from Russian into English for the one Armenian website. Edited and
proofread articles. Entered data into PC (texts in English, Russian, Armenian).
Literate in accountancy (basic knowledge). Knowledge of filling of the
accountancy documents(basic). Familiar with the terminology of the furniture
making and wood-working industry.
Technical skills
Proficient with MS office , Internet
Familiar with Aegisub (professional), Trados, Photoshop (intermediate) , Movavi
(intermediate), Adobe Premier, Adobe AfterEffects, (basic); Pinnacle Studio, and
a number of other programs
Knowledge of scanning, printing and copying the documents. High speed typing
in English, Russian, Hungarian, Swedish, Danish and Armenian (+all European
languages).
