Yelena Tsaturyan

Native Russian, Hungarian, Armenian speaker, 

TRANSLATOR (English-Russian, Russian-English, English-Hungarian, Armenian-English, Armenian-Russian), 100% human, creative video-audio-visual translation, free of misspells and errors

PROOFREADER/editor/QA (Russian, English, Hungarian, Armenian, Spanish), 

TRANSCRIBING (Russian, English, Armenian, Hungarian, Spanish), human, accurate,

SUBTITLING/CAPTIONS (English, Russian, Dutch, Italian, French, Danish, Swedish, Hungarian, German, Spanish, Norway, Armenian, Latin, Chinese, Vietnamese, Greek, Arabic+ any other language), 

HARD-CODING/embedding/rendering of subtitles (all languages), 

CREATION OF KARAOKE (any European/Latin language), interactive subtitles for songs, audio and video books, classic and customized formatting, coding, unique color palettes, fonts, etc

VOICE OVER (Russian, English, Armenian, Spanish), 

OCR-ing and post OCR-formatting/editing in different languages, 

FILLABLE PDF creation

Proficiency with : Google spreadsheets (adding formula), Aegisub (subtitling, interactive, coding), Subtitle Edit, SDL Trados, Adobe After Effects. Adobe Premier, Ableton (audio editing)