Yelena Tsaturyan

This is sample of my Russian to English transcription-translation-subtitling (3 in 1) movie Tobol, Episode 3 (Battles for Siberia). https://drive.google.com/file/d/1ID6IxHlmpuxMMHZa786PtXJZB1O4xNjJ/view?usp=sharing (srt) https://drive.google.com/file/d/15LZhrRxxlhCbes79T7GsrE2OVfMP23fa/view?usp=sharing (video) Fun, Russian humor, breathtaking adventures, love and true friendship, tricky schemes for bribery and many other interesting things. Russian to English translation (all 8 episodes). Unique old Russian idioms and expressions which was quiet interesting for me as a linguist to translate into modern English. 1 00:00:45,030 --> 00:00:49,320 Once the army of Charles XII had been defeated at Poltava, 2 00:00:49,380 --> 00:00:53,740 more than 10,000 captive Swedes were deported to Siberia. 3 00:00:54,200 --> 00:01:00,090 At the same time in the Far East Dzungars defeated Chinese army. 4 00:01:00,530 --> 00:01:04,480 China needs an ally more than ever before. 5 00:01:04,830 --> 00:01:10,980 All previous attempts to wage Russia in the war against the Dzungars failed. 6 00:01:11,380 --> 00:01:15,520 The Chinese call this gold plate "Paiza". 7 00:01:15,710 --> 00:01:18,590 It is personally handed over to heads of state. 8 00:01:19,150 --> 00:01:25,150 The governor who accepts paiza must go to war on the side of China. 9 00:01:47,230 --> 00:01:50,490 Lower Ob. Ostyaks settlement. Pevlor 10 00:01:59,530 --> 00:02:01,430 Get up and go! 11 00:02:01,460 --> 00:02:02,680 Take no old men. 12 00:02:02,860 --> 00:02:05,500 They’ll never believe in Tobol that old men assaulted vladika 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,350 Perhaps to take a couple of women too? 14 00:02:08,370 --> 00:02:09,800 Okay, take! 15 00:02:13,390 --> 00:02:15,860 Catch her! 16 00:02:16,520 --> 00:02:17,770 Go to them. 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,150 Where are you go! 18 00:02:19,160 --> 00:02:21,290 Why you rob us. You enslave innocent people. 19 00:02:21,320 --> 00:02:22,630 Gricha didn’t shoot 20 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 You, Guma and Kazamay didn’t shoot too. 21 00:02:24,500 --> 00:02:25,370 Then who did? 22 00:02:25,380 --> 00:02:26,570 Ahuta shot 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,360 Ahuta was yelling, ‘Come on, shoot!’ 24 00:02:28,860 --> 00:02:30,850 Which of you is Ahuta? 25 00:02:31,670 --> 00:02:33,260 You go ahead! 26 00:02:33,300 --> 00:02:34,960 Ahuta is over in Samoyedicpeople’s territory 27 00:02:35,310 --> 00:02:37,560 That's Homani, his daughter 28 00:02:37,640 --> 00:02:39,050 She saw what happened in there 29 00:02:39,410 --> 00:02:40,930 Daughter will take the fall for her father! 30 00:02:41,040 --> 00:02:41,970 Take her! 31 00:02:42,020 --> 00:02:44,540 No, don't touch me! 32 00:02:45,460 --> 00:02:47,450 No, don't touch me! 33 00:02:47,530 --> 00:02:49,650 No! No! 34 00:02:49,730 --> 00:02:50,980 Don't touch! 35 00:02:51,010 --> 00:02:53,040 Don't touch me! 36 00:02:54,080 --> 00:02:56,010 Don't touch me! 37 00:02:57,250 --> 00:02:58,930 Don't touch me! 38 00:03:00,260 --> 00:03:01,820 Why she? 39 00:03:03,380 --> 00:03:05,020 Tie him too! 40 00:03:06,930 --> 00:03:07,800 Go! 41 00:03:16,270 --> 00:03:18,530 You've just arrived and you're already into a brawl? 42 00:03:20,390 --> 00:03:21,810 Don't you get enough of that at war? 43 00:03:23,240 --> 00:03:25,450 What was that fight you started to in the public square? 44 00:03:25,600 --> 00:03:27,220 I answered the insult 45 00:03:27,310 --> 00:03:29,470 Haven't you heard the order from sovereign personally - 46 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 do not get into brawl on a campaign! 47 00:03:31,150 --> 00:03:32,400 Or you no longer recognize the authority of your czar? 48 00:03:32,460 --> 00:03:33,880 -Sir, Colonel -Silence! 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Hear my command! 50 00:03:37,470 --> 00:03:38,610 Attention! 51 00:03:39,030 --> 00:03:42,610 Three consecutive guardduties for violation of discipline 52 00:03:42,840 --> 00:03:45,020 -You got that? -Yes, sir! 53 00:03:45,160 --> 00:03:46,120 At ease! 54 00:03:47,320 --> 00:03:50,590 So, now you will be quartered in local host families 55 00:03:50,860 --> 00:03:52,320 We are going to stay in Tobolsk for a while 56 00:03:52,370 --> 00:03:54,130 and start expedition next summer 57 00:03:54,240 --> 00:03:55,440 Warning! 58 00:03:56,800 --> 00:04:00,790 I will not stand for any act of misconduct! 59 00:04:00,920 --> 00:04:01,820 Everybody clear on that? 60 00:04:01,850 --> 00:04:03,450 Yes, sir, colonel, sir! 61 00:04:03,470 --> 00:04:04,160 Louder! 62 00:04:04,200 --> 00:04:06,040 Yes, sir, colonel, sir! 63 00:04:08,350 --> 00:04:09,890 Look what I've got. 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,790 Let me play drum too 65 00:04:12,950 --> 00:04:15,280 Lyonya, let me play drum too 66 00:04:15,870 --> 00:04:18,600 Lyonya, please, let me play drum 67 00:04:18,760 --> 00:04:20,380 Let me play drum too 68 00:04:20,970 --> 00:04:24,010 Come on, let me play drum too 69 00:04:24,840 --> 00:04:26,650 Dad! Dad! 70 00:04:27,160 --> 00:04:28,940 This officer will live with us 71 00:04:33,570 --> 00:04:34,650 Hello, sir! 72 00:04:34,730 --> 00:04:35,950 Hello my boy! 73 00:04:36,150 --> 00:04:37,400 Hello! 74 00:04:37,430 --> 00:04:38,560 What is your military rank? 75 00:04:38,620 --> 00:04:41,120 I can't believe a war started? Did we oversleep it? 76 00:04:41,380 --> 00:04:43,070 It's been 14 years since it’s started 77 00:04:44,170 --> 00:04:47,260 This is my dad Semyon Ulyanovich Remezov 78 00:04:47,860 --> 00:04:49,280 All right, go home. 79 00:04:51,980 --> 00:04:53,100 My brother Leonti 80 00:04:53,400 --> 00:04:55,690 and my sister Mashka 81 00:04:56,180 --> 00:04:57,630 Hello! 82 00:04:57,680 --> 00:04:58,770 I am lieutenant Demarin 83 00:05:01,790 --> 00:05:02,840 What's your name? 84 00:05:03,720 --> 00:05:04,770 Ivan Danilovich 85 00:05:04,820 --> 00:05:05,790 Vanka then? 86 00:05:06,760 --> 00:05:12,560 Semyon we have no more cucumbers in big barrel 87 00:05:12,620 --> 00:05:14,920 Johan, why are you bothering me about cucumbers. 88 00:05:15,230 --> 00:05:17,020 What is doing this cart in the yard? 89 00:05:17,490 --> 00:05:18,570 I'll move it right away 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,060 Meet, uncle Johan 91 00:05:21,870 --> 00:05:23,710 I know this guy 92 00:05:25,720 --> 00:05:28,170 I'd prefer to be addressed to according to regulations 93 00:05:29,450 --> 00:05:30,780 Hop along! 94 00:05:30,890 --> 00:05:32,050 According to regulations? 95 00:05:33,890 --> 00:05:38,870 But I am not in the garrison. I am in my home. 96 00:05:39,820 --> 00:05:41,940 I can do whatever I want. 97 00:05:47,900 --> 00:05:49,900 What are you standing around here for? 98 00:05:50,250 --> 00:05:51,380 Have you nothing to do? 99 00:05:53,380 --> 00:05:57,810 How such young guys could become officers? 100 00:05:58,250 --> 00:06:04,160 Bet you stabbed with pike 2 regiments of Swedes in battle at Poltava, right? 101 00:06:04,800 --> 00:06:06,300 I wasn’t in battle under Poltava 102 00:06:06,620 --> 00:06:08,840 I was studying abroad on the order of the czar. 103 00:06:09,150 --> 00:06:12,130 But I do hope I will fight against Swedes if I get a chance 104 00:06:13,350 --> 00:06:14,970 Abroad? Where? 105 00:06:15,410 --> 00:06:16,680 In Holland and Saxony 106 00:06:16,740 --> 00:06:17,910 Military intelligentsia? 107 00:06:17,970 --> 00:06:20,910 Well, we are dummies who put spoon in the ear and not in the mouth 108 00:06:20,940 --> 00:06:22,530 Not that there's anything wrong with studying. 109 00:06:22,580 --> 00:06:24,530 He himself took us to Moscow to study. 110 00:06:24,800 --> 00:06:28,010 Moscow is okay, but not Germany! 111 00:06:28,580 --> 00:06:30,720 Why don't you go to study in China? 112 00:06:31,000 --> 00:06:34,390 You’d learn how to eat grains with chopsticks and cook toad! 113 00:06:35,740 --> 00:06:37,750 And why you're so moody, man? 114 00:06:38,390 --> 00:06:40,000 Let's have dinner 115 00:06:41,090 --> 00:06:43,110 -Hello -Hello 116 00:06:44,130 --> 00:06:46,010 Masha, why you stuck out? 117 00:06:46,350 --> 00:06:48,020 Show our guest where he can wash himself. 118 00:06:48,730 --> 00:06:51,410 And what you learned from Germans? 119 00:06:52,650 --> 00:06:54,710 Which end of a gun goes bang, do you? 120 00:06:55,040 --> 00:06:56,150 How defeat enemy? 121 00:06:57,180 --> 00:06:59,370 I learned how teach soldier to be less afraid of Swedes, 122 00:07:00,320 --> 00:07:02,090 I trained to be a dead shot, 123 00:07:02,390 --> 00:07:04,120 move in the formation, manoeuvring. 124 00:07:04,780 --> 00:07:07,570 Priests also move in formation during cross procession, big deal. 125 00:07:09,840 --> 00:07:10,780 Yes, but how? 126 00:07:10,980 --> 00:07:12,030 Do infantry move in lines in front of enemy's cavalry? 127 00:07:12,050 --> 00:07:12,950 But it is a certain death! 128 00:07:13,090 --> 00:07:14,530 Movement in line is the best form of defense in the battle 129 00:07:15,130 --> 00:07:16,930 We have regulation on how to counteract cavalry attack 130 00:07:17,990 --> 00:07:20,210 And you know all of them? 131 00:07:20,340 --> 00:07:22,110 Just dad believes that all are fools. 132 00:07:22,210 --> 00:07:23,190 And you be quiet. 133 00:07:23,300 --> 00:07:24,500 Come to the table 134 00:07:26,770 --> 00:07:27,990 And you sit down too. 135 00:07:29,730 --> 00:07:31,640 I will not eat with enemyat the same table. 136 00:07:32,340 --> 00:07:34,170 What kind of enemy is he? 137 00:07:34,200 --> 00:07:36,740 He is captive and my helpmate. 138 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 I am sorry, but I leave you. 139 00:07:41,240 --> 00:07:43,450 Johan, don't be silly! 140 00:07:44,160 --> 00:07:49,210 It is better if I go. Goodbye. 141 00:07:53,150 --> 00:07:55,450 Well, apparently he doesn't like our company. 142 00:07:58,780 --> 00:08:02,220 How dare you upset my guest, boy? 143 00:08:02,300 --> 00:08:04,250 Are you the master in the house here? 144 00:08:05,120 --> 00:08:07,520 Semyon, come on, calm down. 145 00:08:09,910 --> 00:08:12,250 You’ll eat out of a trough! 146 00:08:13,570 --> 00:08:15,920 Go and conquer your own kitchen. 147 00:08:20,380 --> 00:08:22,810 And no saying, ‘But dad…’. 148 00:08:33,000 --> 00:08:35,380 Ivan Danilovich, I brought you something to eat. 149 00:08:40,400 --> 00:08:41,550 Thanks, I’m full! 150 00:08:41,740 --> 00:08:43,530 Look at him! What a dignity! 151 00:08:44,000 --> 00:08:46,040 Eat it, I warmed it up. 152 00:08:51,150 --> 00:08:52,900 O, look, there is an angel in the sky! 153 00:08:53,060 --> 00:08:54,930 It's supposed to be good luck to see an angel 154 00:08:54,970 --> 00:08:56,210 Just not meant for everybody. 155 00:08:56,300 --> 00:08:57,020 Do you see it? 156 00:08:57,120 --> 00:08:59,910 Your dad's the one who tells you these tales Marya Semenovna, right? 157 00:09:07,550 --> 00:09:08,820 You’re going to eat? 158 00:09:08,870 --> 00:09:09,630 No! 159 00:09:11,200 --> 00:09:12,100 Do as you wish. 160 00:09:12,470 --> 00:09:14,970 Dad told me to make a bed for you on the trunk at the door. 161 00:09:15,480 --> 00:09:17,830 I'll keep gates open and lock the dogs. 162 00:09:19,040 --> 00:09:19,940 Thank you 163 00:09:34,220 --> 00:09:36,730 Don't forget the plate. 164 00:09:50,160 --> 00:09:55,790 Mum! Senka met a girl! 165 00:09:59,240 --> 00:10:00,750 Well, thank God! 166 00:10:01,130 --> 00:10:02,680 It's about time! But what family is she of? 167 00:10:04,000 --> 00:10:05,680 That's the thing… she is an exile. 168 00:10:09,090 --> 00:10:11,790 Looks like he lost his head over her. 169 00:10:12,040 --> 00:10:13,820 And what do we do Lyonichka? 170 00:10:17,980 --> 00:10:20,160 We need to purchase her. 171 00:10:21,540 --> 00:10:22,740 What do you mean? 172 00:10:24,610 --> 00:10:27,170 We’ve already have serf Kokonka. 173 00:10:27,280 --> 00:10:28,130 Do we really need another mouth? 174 00:10:28,330 --> 00:10:29,560 We'll find her a place at the house. 175 00:10:29,820 --> 00:10:33,200 The main thing is to convince dad to make it. 176 00:10:33,350 --> 00:10:35,230 And it is, mum, only you can do that. 177 00:10:35,530 --> 00:10:41,280 -No! He's a grand lad. -It’s true, but he'll listen to you. 178 00:10:41,600 --> 00:10:43,560 Mum, persuade him, in the way you can do that. 179 00:10:43,590 --> 00:10:44,340 No! 180 00:10:44,470 --> 00:10:47,970 If you asked him, he might. 181 00:10:48,020 --> 00:10:49,250 No! 182 00:10:49,740 --> 00:10:50,570 Mum, please… 183 00:10:51,400 --> 00:10:53,430 Let him meet normal girl. 184 00:10:54,130 --> 00:10:56,780 We can wait. 185 00:10:58,840 --> 00:11:01,030 You’re even working on icons, Semyon Ulyanich 186 00:11:01,410 --> 00:11:04,590 No, just repaint old ones now. 187 00:11:05,200 --> 00:11:06,910 I did it before. 188 00:11:08,790 --> 00:11:12,790 We made painted this saint together with dad 35 years old ago. 189 00:11:12,840 --> 00:11:18,370 Dad painted all, as for me...well, I painted the church. 190 00:11:18,450 --> 00:11:21,990 Why church has three domes only? Shouldn’t it has five? 191 00:11:22,330 --> 00:11:24,450 Because I was too young, 192 00:11:25,090 --> 00:11:27,930 I was apprentice and just doodling something 193 00:11:28,430 --> 00:11:30,790 Kicks helped to drill knowledge into my head 194 00:11:30,950 --> 00:11:36,640 Church hasn't been built that time and I was doodling wholeheartedly 195 00:11:36,750 --> 00:11:39,210 I didn’t know that church would have 5 domes. 196 00:11:39,510 --> 00:11:40,580 I thought it would have 3. 197 00:11:41,350 --> 00:11:44,010 Yeah, there is no such icons in Europe 198 00:11:44,280 --> 00:11:47,620 Well, they are heretics, what we can do. 199 00:11:47,690 --> 00:11:49,670 No, I mean that they draw a figure with right proportions 200 00:11:49,860 --> 00:11:51,110 by the canons of light and drawing 201 00:11:53,190 --> 00:11:55,750 What canons you are speaking about? 202 00:11:55,940 --> 00:11:56,720 That’s simple 203 00:11:58,130 --> 00:12:00,490 Any object that gets closer it appears larger 204 00:12:00,720 --> 00:12:03,510 and the farther it movesaway the smaller it appears. 205 00:12:03,840 --> 00:12:05,340 It is called perspective. 206 00:12:05,610 --> 00:12:06,890 You call this explanation? 207 00:12:07,180 --> 00:12:13,160 I think, the more dear something is for human soul, the larger drawn it must be. 208 00:12:14,780 --> 00:12:15,330 But no! 209 00:12:16,380 --> 00:12:19,480 Normally, to create an illusion of depth we use 210 00:12:19,510 --> 00:12:23,440 lines that converge in a single vanishing point whereas yours are diverging away 211 00:12:24,050 --> 00:12:26,300 thus causing visual distortions. 212 00:12:26,720 --> 00:12:29,970 So, I'm all fingers and thumbs? Go on, go on, what else? 213 00:12:30,250 --> 00:12:31,630 Proprotions are incorrect. 214 00:12:32,080 --> 00:12:35,060 Semyon Ulyanich, you are gifted with natural abilities 215 00:12:35,550 --> 00:12:37,410 but you know nothing about axonometry. 216 00:12:38,720 --> 00:12:39,800 You're stuck in old thinking. 217 00:12:40,400 --> 00:12:44,930 Come on, open my eyes, say, that I'm blind fool and donkey! 218 00:12:45,530 --> 00:12:49,350 Bring your wisdom to my bean. 219 00:12:49,660 --> 00:12:52,490 Okay, okay, take it easy, Semyon Ulyanich. 220 00:12:53,420 --> 00:12:55,450 Painting should be as real as possible. 221 00:12:55,530 --> 00:12:57,390 Semyon Ulyanich, you need to learn basics of composition, 222 00:12:57,420 --> 00:12:59,880 in order to attain harmony in drawing. 223 00:13:01,450 --> 00:13:04,590 And what if I thump you with this harmony? 224 00:13:04,760 --> 00:13:06,440 Where are you galloped to, teacher?! 225 00:13:06,510 --> 00:13:10,500 I want to pay for the lesson 'On Perspective’! 226 00:13:16,000 --> 00:13:17,660 Lyonya, I can't come any further. Otherwise I get spotted. 227 00:13:17,680 --> 00:13:19,160 What do you see in her, Senka? 228 00:13:19,210 --> 00:13:20,570 Lyonya, go. You are my only hope now. 229 00:13:20,590 --> 00:13:22,480 O Lord, I never purchased serfs before! 230 00:13:22,500 --> 00:13:24,110 -I don't know how it's done. - Lyonya, just go, will you? 231 00:13:24,140 --> 00:13:25,370 All right, all right. 232 00:13:30,090 --> 00:13:31,730 Hello, Leonti! 233 00:13:31,860 --> 00:13:33,780 -Long time no see -Hello! 234 00:13:34,650 --> 00:13:37,700 How are you? Still doodle for your dad? 235 00:13:37,900 --> 00:13:39,370 And you? Still sell broads? 236 00:13:40,430 --> 00:13:42,500 I swiped right on that girl. 237 00:13:43,570 --> 00:13:44,940 Yelenka? 238 00:13:45,150 --> 00:13:47,670 She is rebellious, she ran away two times. 239 00:13:47,700 --> 00:13:48,860 Then she is inexpensive 240 00:13:48,890 --> 00:13:50,200 We're not rich. 241 00:13:54,950 --> 00:13:55,960 Wait, who is that? 242 00:13:56,130 --> 00:13:59,070 This is Manka, Ostyak girl 243 00:13:59,320 --> 00:14:01,290 It is Tobolsk treasury office that put her up for sale. 244 00:14:01,960 --> 00:14:03,310 Is this an obsession? 245 00:14:03,420 --> 00:14:05,600 -Mirror copy of her -Whose copy? 246 00:14:05,900 --> 00:14:07,100 She is mirror copy of my dad’s serf. 247 00:14:07,170 --> 00:14:08,740 Take your pick, they all look alike. 248 00:14:08,880 --> 00:14:10,230 Don’t look at Manka, 249 00:14:10,480 --> 00:14:12,130 she is already purchased. 250 00:14:12,510 --> 00:14:14,570 Khoja Kasym took her as his mistress. 251 00:14:14,650 --> 00:14:15,680 He will lock her in his harem. 252 00:14:15,820 --> 00:14:17,950 Ceremony will take place on Saturday 253 00:14:18,420 --> 00:14:20,000 Soon it will be jam-packed here. 254 00:14:20,180 --> 00:14:21,460 You can look, touch. 255 00:14:21,460 --> 00:14:25,390 Though, come on, go to clerk, pay 75 kopeks for Elenka 256 00:14:25,580 --> 00:14:27,540 and sign bill of sale. 257 00:14:49,320 --> 00:14:53,710 This is where we were meant to meet, Duke Pansil. 258 00:14:55,520 --> 00:14:57,340 I grieve to see this. 259 00:14:58,070 --> 00:15:00,260 You promised you won't take revenge. 260 00:15:00,770 --> 00:15:02,240 And I have told you don't do that. 261 00:15:04,330 --> 00:15:06,430 You killed two men. 262 00:15:07,930 --> 00:15:12,440 I couldn’t keep it from my lord. 263 00:15:12,880 --> 00:15:15,210 Duke can’t but punish you. 264 00:15:15,980 --> 00:15:19,530 You attacked men of your sovereign. 265 00:15:19,640 --> 00:15:22,450 What would happen to us, old shaman? 266 00:15:24,070 --> 00:15:25,030 I don’t know. 267 00:15:25,210 --> 00:15:27,070 I didn’t attack your men. 268 00:15:27,320 --> 00:15:28,520 I didn’t attack too. 269 00:15:28,620 --> 00:15:31,960 Ahuta was instigator but he is over in Samoyedic people’s territory 270 00:15:33,200 --> 00:15:37,130 We accepted god of merchants because of his generosity. 271 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Generous…. 272 00:15:39,760 --> 00:15:41,890 And where is his generosity now? 273 00:15:43,720 --> 00:15:47,610 Merchants cheated you for their own gain. 274 00:15:48,210 --> 00:15:49,520 You cheated us too. 275 00:15:50,130 --> 00:15:50,980 No, I didn’t. 276 00:15:51,580 --> 00:15:54,680 Perhaps you would like to get baptized? 277 00:15:55,860 --> 00:16:00,250 And for that, he will forgive all your evil deeds and let you go home. 278 00:16:00,940 --> 00:16:03,210 Just get baptized? Is that all? 279 00:16:04,880 --> 00:16:05,570 Yes, that’s all. 280 00:16:06,120 --> 00:16:07,210 Such the our law is. 281 00:16:08,000 --> 00:16:14,170 You told that faith is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone. 282 00:16:15,480 --> 00:16:17,300 Just 'cause you get baptized, that doesn't make you a Christian. 283 00:16:18,520 --> 00:16:21,920 But there is no faith without it. 284 00:16:22,250 --> 00:16:26,630 Even you get baptized because of fear of punishment, 285 00:16:26,890 --> 00:16:31,520 there still baptism means forgiveness and freedom 286 00:16:32,760 --> 00:16:35,700 Christ is always doing good, there is no lie here. 287 00:16:54,840 --> 00:16:56,020 Then bring your cross. 288 00:16:57,980 --> 00:17:01,930 -Matvey Petrovich -Ulyanych, I don't have time for this. 289 00:17:02,560 --> 00:17:07,400 -Affair of state - And details? 290 00:17:07,490 --> 00:17:09,990 You said that czar is a rarity lover. 291 00:17:10,310 --> 00:17:12,820 I know one. It is the only one of its kind. 292 00:17:13,010 --> 00:17:16,050 We call it mammoth, Siberian beast. 293 00:17:16,100 --> 00:17:17,740 Don't they find only mammoth antlers? 294 00:17:17,790 --> 00:17:20,100 But I uncovered a complete skeleton. 295 00:17:20,210 --> 00:17:22,960 It was under metropolitan Ignati. 296 00:17:22,970 --> 00:17:25,880 That time I brought 4 carriages of bones 297 00:17:25,900 --> 00:17:28,940 but vladika told that it is an unholy beast behemoth. 298 00:17:29,080 --> 00:17:30,660 And behemoth is the name of Satan. 299 00:17:30,780 --> 00:17:32,760 And where all that bones? 300 00:17:32,830 --> 00:17:34,560 Vladika ordered to throw them in Irtysh 301 00:17:34,570 --> 00:17:40,690 but I put them in crates and hid in bishop's pantry. 302 00:17:40,830 --> 00:17:42,110 They’re still there. 303 00:17:42,450 --> 00:17:45,430 Trust me, czar will fell off his throne when you show him this. 304 00:17:45,460 --> 00:17:47,610 Something doesn't add up, let me check it myself. 305 00:17:48,000 --> 00:17:51,930 Why does he need them? To ride it in the war? 306 00:17:55,380 --> 00:17:56,750 For museum. 307 00:17:57,270 --> 00:18:01,450 He will be the only czar who has such monster. 308 00:18:02,550 --> 00:18:04,750 Give me money, I will assemble mammoth skeleton. 309 00:18:06,500 --> 00:18:08,520 -What's the money for? -'What's the money for'? 310 00:18:08,540 --> 00:18:10,720 Well, to make frame which will support skeleton, 311 00:18:10,750 --> 00:18:15,170 then I want buy more bones which are missing – cow’s or bear’s bones 312 00:18:16,800 --> 00:18:23,280 You know, Ulyanych, you are tempter and blackmailer 313 00:18:23,350 --> 00:18:25,070 Of course not, Petrovich. 314 00:18:25,110 --> 00:18:30,770 Beast is as big as the bathhouse, but you're too cheap to pay 2 roubles. 315 00:18:42,250 --> 00:18:48,490 So, is that enough? Here is more. 316 00:18:49,210 --> 00:18:52,710 Good, thank you! 317 00:18:52,730 --> 00:18:55,410 That is one big governor! 318 00:19:36,670 --> 00:19:37,680 Sister! 319 00:19:37,730 --> 00:19:39,300 Please don't come near me. 320 00:19:39,400 --> 00:19:41,420 I may not talk to anyone else at all. 321 00:19:46,270 --> 00:19:47,380 But why? 322 00:19:47,440 --> 00:19:50,590 It's just that nobody's allowed to see me except my master. 323 00:19:50,710 --> 00:19:52,000 What master you mean? 324 00:19:52,070 --> 00:19:54,410 Why you are here and not in Pevlor? 325 00:19:54,460 --> 00:19:57,140 Russian captured us because of dad. 326 00:19:57,260 --> 00:19:59,310 He wanted to kill Russian shaman. 327 00:19:59,800 --> 00:20:02,240 Rich merchant took me as his wife. 328 00:20:02,620 --> 00:20:04,270 What a nice clothes. 329 00:20:04,670 --> 00:20:05,840 He loves you. 330 00:20:06,010 --> 00:20:07,660 No, I fear him. 331 00:20:07,740 --> 00:20:11,550 Let’s run away together and hole up in the big forest 332 00:20:13,660 --> 00:20:17,440 I don't want. I’m fine here. 333 00:20:18,430 --> 00:20:19,620 I'm in love… 334 00:20:20,550 --> 00:20:21,200 With who? 335 00:20:21,230 --> 00:20:22,880 …with handsome lord 336 00:20:22,980 --> 00:20:24,190 (foreign language) 337 00:20:24,250 --> 00:20:25,990 Gods heard you 338 00:20:26,020 --> 00:20:28,160 I did love binding spell with hair. 339 00:20:28,830 --> 00:20:30,350 But you are not allowed to do this. 340 00:20:30,460 --> 00:20:31,770 You are not a shaman. 341 00:20:31,940 --> 00:20:33,300 Gods will punish you. 342 00:20:34,120 --> 00:20:35,480 No, I love him. 343 00:20:35,660 --> 00:20:37,280 Gods wouldn't do bad to me. 344 00:20:37,930 --> 00:20:39,840 What it's like to love anyone? 345 00:20:42,080 --> 00:20:44,660 This is the best feeling I have ever felt. 346 00:20:47,420 --> 00:20:49,110 And me? Will I love? 347 00:20:49,190 --> 00:20:50,120 Of course, you will. 348 00:20:50,170 --> 00:20:51,910 Let’s ask Gods together. 349 00:20:52,170 --> 00:20:53,940 No, not need. I fear. 350 00:20:54,020 --> 00:20:55,380 Homani! 351 00:20:56,110 --> 00:20:57,460 Where are you? 352 00:20:58,230 --> 00:20:58,930 Homani! 353 00:20:58,950 --> 00:21:00,350 Aykoni, I yearn 354 00:21:00,570 --> 00:21:02,300 I never get to go anywhere. 355 00:21:02,380 --> 00:21:05,520 I almost forgot what the sun looked like. 356 00:21:06,510 --> 00:21:09,900 I fear I'll never see you again. 357 00:21:12,680 --> 00:21:13,580 Don’t worry! 358 00:21:14,670 --> 00:21:17,420 I have enough strength for the two of us. 359 00:21:18,450 --> 00:21:19,980 We're connected 360 00:21:20,190 --> 00:21:22,780 I feel your joy, I feel your pain. 361 00:21:22,820 --> 00:21:24,580 I'm sure you'll be happy one day. 362 00:21:25,210 --> 00:21:29,720 You'll got to know what it means to love. 363 00:21:32,860 --> 00:21:34,540 Aykoni! 364 00:21:53,070 --> 00:21:59,420 Congrats on a very good buy! We have new serf. 365 00:22:00,120 --> 00:22:05,170 Please love and favor. Yelena. I don't know what's her patronymic? 366 00:22:05,210 --> 00:22:07,790 -I am Yepifania -Sorry? 367 00:22:07,900 --> 00:22:09,220 She told she is Yepifania. 368 00:22:10,640 --> 00:22:13,310 Ah, I see. Yepifania then. 369 00:22:14,180 --> 00:22:16,230 Wait, what Yepifania? 370 00:22:16,400 --> 00:22:22,000 Leonti, check what name is specified in her bill of sale. 371 00:22:22,010 --> 00:22:25,310 You are picky. If she is Yepifania, then she is Yepifania. 372 00:22:25,420 --> 00:22:28,810 -What do you care? -I don't care 373 00:22:29,320 --> 00:22:31,450 Just wanted to know the names of those with whom I share my food 374 00:22:31,510 --> 00:22:32,880 But that's okay. 375 00:22:33,680 --> 00:22:38,340 Well, Yepifanyushka, tell us what did you go to jail for? 376 00:22:38,850 --> 00:22:40,730 You could spare her, Dad. 377 00:22:40,830 --> 00:22:42,130 You stay quiet, Senka! 378 00:22:43,790 --> 00:22:47,440 Okay, let's leave it. Our dear Heavenly Father, we thank thee for this food. 379 00:22:51,440 --> 00:22:52,740 Okay, enjoy that. 380 00:22:52,950 --> 00:22:54,160 Go ahead, eat up, eat up. 381 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 I am eating from individual plate 382 00:22:59,090 --> 00:23:00,000 What? 383 00:23:00,670 --> 00:23:03,330 Why don't we just build you separate house? 384 00:23:03,530 --> 00:23:05,140 Are you one of schismatics? 385 00:23:07,360 --> 00:23:08,990 This just gets better and better. 386 00:23:09,180 --> 00:23:11,440 Well, you did bring schismatic into our lives. 387 00:23:11,640 --> 00:23:14,770 Why didn’t you marry with the devil himself, Semka, eh? 388 00:23:15,150 --> 00:23:18,840 So, you are Yepifania and not Elena because you are one of schismatics? 389 00:23:21,910 --> 00:23:25,210 Did they give you individual plate in prison too? 390 00:23:25,240 --> 00:23:26,820 But we are here and not in prison. 391 00:23:26,880 --> 00:23:30,080 Masha, bring individual plate. 392 00:23:30,290 --> 00:23:33,950 But nobody sees fit to ask for master’s (my) permission… 393 00:23:35,060 --> 00:23:38,580 Senka, why can't you be like everyone else! 394 00:23:39,930 --> 00:23:42,770 And that's called "best buy of serfs"! 395 00:23:43,610 --> 00:23:48,080 The cockroach? This is Queen, ruler of Tobolsk! 396 00:23:48,090 --> 00:23:49,130 You've got some nerve! 397 00:23:49,220 --> 00:23:50,940 Hop along! 398 00:23:51,030 --> 00:23:53,750 Masha, bring my porridge to the workshop 399 00:23:55,140 --> 00:23:59,590 Look for him! Elijah hurls thunderbolts. 400 00:24:00,670 --> 00:24:01,770 Okay, let’s eat. 401 00:24:07,890 --> 00:24:13,650 -Izifa, did you prepare girl for me? -Yes, my master. 402 00:24:13,760 --> 00:24:16,590 We washed her and made her presentable. 403 00:24:16,780 --> 00:24:17,590 Good. 404 00:24:18,500 --> 00:24:20,540 Did you explain her responsibilities? 405 00:24:21,560 --> 00:24:25,320 -She is savage -Good. 406 00:24:27,000 --> 00:24:28,240 Show me her. 407 00:24:52,820 --> 00:24:54,770 You are beautiful. 408 00:24:57,180 --> 00:24:59,440 All right, all right, don't be afraid. 409 00:25:00,100 --> 00:25:03,430 Let’s go. 410 00:25:55,330 --> 00:25:56,310 Damnit! 411 00:25:57,540 --> 00:25:59,240 Tie up this wild woman! 412 00:25:59,340 --> 00:26:01,670 I'll give her a lesson myself! 413 00:26:02,890 --> 00:26:04,760 Foolish women! 414 00:26:17,480 --> 00:26:18,660 What’s going with you? 415 00:26:19,700 --> 00:26:20,650 Aykonya! 416 00:26:46,110 --> 00:26:47,230 It was a dream 417 00:26:48,720 --> 00:26:49,660 What’s wrong? 418 00:26:57,590 --> 00:26:58,650 She didn’t… 419 00:27:00,620 --> 00:27:01,570 It was a dream 420 00:27:29,550 --> 00:27:31,380 Yepifanyushka, you should have got pregnant already 421 00:27:35,580 --> 00:27:36,570 No, I haven’t. 422 00:27:38,910 --> 00:27:40,690 They beat me in prison, I’m invalid. 423 00:27:43,320 --> 00:27:49,100 -God is merciful, you’ll get pregnant -God is merciful 424 00:28:00,220 --> 00:28:02,210 But Yepifanyushka, it is sin to live with each other out of wedlock. 425 00:28:06,820 --> 00:28:11,560 God knows, they can exile for this or put in prison 426 00:28:13,780 --> 00:28:15,440 I’ve been in prison. 427 00:28:16,250 --> 00:28:17,270 Wait, are you scared or something? 428 00:28:17,420 --> 00:28:20,460 No, I'm not scared, just want it done right way. 429 00:28:27,130 --> 00:28:31,220 Haven't you made up your mind about returning to the Church from schismatics? 430 00:28:38,410 --> 00:28:40,170 God forbid, what would happen if they find you. 431 00:28:43,920 --> 00:28:45,450 If you want, I’ll join schismatics too. 432 00:28:47,060 --> 00:28:48,780 What kind of scismatics are you? Pomeranian? 433 00:28:49,510 --> 00:28:51,080 I know one priest in Tyumen. 434 00:28:51,100 --> 00:28:53,080 If you want, he will help me to take rules of schismatics 435 00:28:53,970 --> 00:28:56,430 It's all one big nothing. Let’s sleep. 436 00:29:17,250 --> 00:29:18,860 Drummers, get into line! 437 00:29:21,710 --> 00:29:26,790 Recruits, we use drums to signal commands during the battle. 438 00:29:26,830 --> 00:29:29,170 Each command has its own drum rudiment. 439 00:29:29,200 --> 00:29:30,720 Soldiers familiar with drum rudiments 440 00:29:30,730 --> 00:29:31,870 and know what command each of them is signaling 441 00:29:31,870 --> 00:29:34,940 This is drum rudiment N4. ‘Forward’ command 442 00:29:38,020 --> 00:29:38,900 Repeat it! 443 00:29:40,220 --> 00:29:41,580 Stop! 444 00:29:42,780 --> 00:29:43,910 Okay, I play slower. 445 00:29:47,390 --> 00:29:47,940 Repeat it! 446 00:29:50,380 --> 00:29:53,090 Stop! Is it so hard to memorize their order, you noodle? 447 00:29:55,270 --> 00:29:57,280 I want this seared into your mind. 448 00:29:57,490 --> 00:29:59,670 Think of words it's easy to remember. 449 00:30:00,000 --> 00:30:02,040 But it's not a song, we can handle it. 450 00:30:03,600 --> 00:30:06,660 Sheep, sheep, antlers’ hit! 451 00:30:06,880 --> 00:30:07,720 Repeat! 452 00:30:07,780 --> 00:30:10,470 Sheep, sheep, antlers’ hit! 453 00:30:10,490 --> 00:30:11,620 Good idea, Remezov! 454 00:30:11,690 --> 00:30:13,740 Now we learn “Sheep” all together. 455 00:30:13,790 --> 00:30:16,470 Sheep, sheep, antlers’ hit! 456 00:30:16,540 --> 00:30:19,360 Sheep, sheep, antlers’ hit! 457 00:30:21,840 --> 00:30:23,960 Knock hog and kick cow 458 00:30:24,010 --> 00:30:26,110 Knock hog and kick cow 459 00:30:26,220 --> 00:30:28,450 Enough. Well done! 460 00:30:28,510 --> 00:30:30,540 And here is the main command. 461 00:30:30,560 --> 00:30:35,530 Drum rudiment N7 ‘Alarm’ command 462 00:30:38,190 --> 00:30:39,980 Ilijah prophetic, protect the city! 463 00:30:39,990 --> 00:30:41,040 All together! 464 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Ilijah prophetic, protect the city! 465 00:30:43,060 --> 00:30:43,840 Once more! 466 00:30:43,860 --> 00:30:44,960 Ilijah prophetic, protect the city! 467 00:30:44,980 --> 00:30:45,650 Faster! 468 00:30:45,680 --> 00:30:47,330 Ilijah prophetic, protect the city! 469 00:30:47,390 --> 00:30:49,280 Ilijah prophetic, protect the city! 470 00:30:49,360 --> 00:30:51,500 Ilijah prophetic, protect the city! 471 00:30:51,530 --> 00:30:53,640 What are you wearing, you bad boy? 472 00:30:53,860 --> 00:30:57,120 Take it off and leave this drum here! 473 00:30:57,190 --> 00:30:59,220 I signed up for the army, I will be good soldier. 474 00:30:59,230 --> 00:31:01,390 Just look what rhymes I thought up for drum rudiments 475 00:31:01,430 --> 00:31:03,150 Ilijah prophetic, protect the city! 476 00:31:04,630 --> 00:31:05,820 Easy, easy, Semyon Ulyanich 477 00:31:05,840 --> 00:31:06,760 Don’t embarrass son. 478 00:31:06,780 --> 00:31:08,280 Vanka, cancel his contract. 479 00:31:08,350 --> 00:31:10,400 It is impossible and it is honor to serve the country 480 00:31:10,460 --> 00:31:14,300 Yes, even Peter the Great served as a drummer in Preobrazhensky Regiment 481 00:31:14,400 --> 00:31:16,320 Oh, you fool. 482 00:31:16,340 --> 00:31:21,620 I will lock you in bathhouse and you stay there until troops leave the city. 483 00:31:21,710 --> 00:31:22,250 Fool! 484 00:31:22,500 --> 00:31:25,150 All Remezovs did the military and I don’t? I am not a girl to stay at home. 485 00:31:26,280 --> 00:31:28,250 You Vanya, you got him to sing this! 486 00:31:28,260 --> 00:31:30,420 GUN - WAR - VICTORY 487 00:31:30,720 --> 00:31:32,030 Stay out of this! 488 00:31:32,040 --> 00:31:34,450 I only said Petka what I believed. 489 00:31:34,920 --> 00:31:36,490 To serve czar is a sacred thing 490 00:31:36,510 --> 00:31:39,030 You Semyon Ulyanich, you must understand this. 491 00:31:39,200 --> 00:31:41,530 We are a true force for our motherland 492 00:31:41,580 --> 00:31:42,730 Mind your own business! 493 00:31:42,780 --> 00:31:43,810 I’m done! 494 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 What? 495 00:31:45,190 --> 00:31:48,430 I go on military campaign dad! 496 00:31:54,840 --> 00:32:00,180 I hope you die in steppe, you brat! 497 00:32:00,330 --> 00:32:03,850 You're no longer welcome in my house, you snake, 498 00:32:08,450 --> 00:32:10,520 you battalion ramrod! 499 00:32:17,340 --> 00:32:20,230 Where can this book have gone? 500 00:32:22,060 --> 00:32:24,200 It is not a tiny button to roll under somewhere 501 00:32:24,510 --> 00:32:27,740 Semka, didn’t you take it into other room? 502 00:32:28,160 --> 00:32:29,130 No 503 00:32:29,600 --> 00:32:31,030 Perhaps you give it to vladika? 504 00:32:31,480 --> 00:32:32,390 To vladika? 505 00:32:32,740 --> 00:32:34,450 What does he need it for? 506 00:32:36,480 --> 00:32:39,760 Perhaps you forgot it at Matvey Petrovich? 507 00:32:40,620 --> 00:32:42,060 No, I didn’t take it there. 508 00:32:46,030 --> 00:32:47,740 Devil, you've had your jollies, return it back. 509 00:32:48,190 --> 00:32:50,280 Devil, you've had your jollies, return it back. 510 00:32:51,880 --> 00:32:57,020 Senka, could Nivonkin has taken it to prikaznaya palata? 511 00:32:58,700 --> 00:33:00,730 Don’t worry, we will find it 512 00:33:01,270 --> 00:33:02,800 Or we will not. 513 00:33:04,960 --> 00:33:06,110 Come on, write, write. 514 00:33:26,670 --> 00:33:27,820 Torgishin 515 00:33:27,860 --> 00:33:29,590 I came to take book. Give it me. 516 00:33:31,100 --> 00:33:32,170 No, not now 517 00:33:33,540 --> 00:33:34,620 I need it for a while. 518 00:33:34,840 --> 00:33:36,800 Lord demanded book back. 519 00:33:37,240 --> 00:33:38,590 No 520 00:33:41,980 --> 00:33:44,180 (foreign speech) 521 00:33:45,200 --> 00:33:46,370 I will return it later. 522 00:33:46,890 --> 00:33:48,160 -Next time. -No! 523 00:33:48,300 --> 00:33:50,300 They say Aykoni is a thief! 524 00:33:50,420 --> 00:33:51,760 No, I need it for a while. 525 00:34:00,680 --> 00:34:02,610 They say Aykoni is a thief. 526 00:34:04,050 --> 00:34:05,550 I said no! 527 00:34:05,690 --> 00:34:07,560 Quiet, okay? 528 00:34:09,660 --> 00:34:12,290 I will return it later. 529 00:34:16,860 --> 00:34:18,270 Well, off you go then. 530 00:34:53,300 --> 00:34:54,780 Akunka, what are you doing? 531 00:34:58,500 --> 00:35:00,700 We’re on fire! We’re on fire! 532 00:35:00,750 --> 00:35:02,830 Dad, we’re on fire! 533 00:35:03,160 --> 00:35:05,180 We’re on fire! We’re on fire! 534 00:35:07,870 --> 00:35:09,960 Holy! 535 00:35:10,050 --> 00:35:11,610 Wait. Where're you going? 536 00:35:11,640 --> 00:35:13,110 I need to save books 537 00:35:13,130 --> 00:35:13,880 Wait! 538 00:35:17,470 --> 00:35:18,510 More! 539 00:35:18,530 --> 00:35:19,850 Lord All Mighty! 540 00:35:21,770 --> 00:35:25,200 Dad stop! Please, don’t go! 541 00:35:25,560 --> 00:35:27,380 I said I would do it. 542 00:35:30,510 --> 00:35:32,220 I would do it, I would do it. 543 00:35:49,440 --> 00:35:52,170 We had to get out of here, my lord. 544 00:35:53,640 --> 00:35:56,570 Let’s run away together and hole up in the big forest 545 00:35:56,600 --> 00:36:00,870 I set fire to the duke’s house. 546 00:36:01,740 --> 00:36:03,350 -What? -Fire. Need to run away. 547 00:36:04,210 --> 00:36:05,790 Did you set fire to the house? 548 00:36:06,330 --> 00:36:07,980 We have to run together. 549 00:36:10,600 --> 00:36:11,660 What have you done! 550 00:36:11,670 --> 00:36:12,810 This is a disaster! 551 00:36:13,210 --> 00:36:15,570 No, no, what you have done! 552 00:36:15,750 --> 00:36:18,480 We have to leave! 553 00:36:18,710 --> 00:36:20,990 Aykoni, are you crazy? Stop! 554 00:36:21,030 --> 00:36:22,630 I don’t know you, okay? 555 00:36:22,710 --> 00:36:24,800 Forget me! 556 00:36:24,850 --> 00:36:26,090 Go away! 557 00:36:30,640 --> 00:36:36,680 -I will kill… me -Aykoni! 558 00:36:37,520 --> 00:36:42,670 You!... You don’t do this. 559 00:36:43,180 --> 00:36:44,300 I will! 560 00:36:44,330 --> 00:36:49,490 No, no, Aykoni. No! 561 00:37:08,910 --> 00:37:12,860 -Let go of me! -Novicki, 562 00:37:14,640 --> 00:37:17,860 Quiet, quiet. Okay, go... 563 00:37:17,930 --> 00:37:19,530 Come on, step carefully. 564 00:37:19,590 --> 00:37:22,420 It seems I broke my leg. 565 00:37:22,480 --> 00:37:24,270 Slowly, slowly take a step. 566 00:37:24,370 --> 00:37:25,880 Now, lay down. 567 00:37:26,620 --> 00:37:30,520 Leave us Slowly, slowly take a step. 568 00:37:33,560 --> 00:37:38,960 Quiet. You see, all is good, all is okay 569 00:37:42,440 --> 00:37:45,030 You are not a woman, you are satan. You are a satan.. 570 00:37:45,070 --> 00:37:47,330 But you are lucky. No broken bones. 571 00:37:47,490 --> 00:37:50,300 Let me fix it up with gauze and all will be okay. 572 00:37:50,320 --> 00:37:52,140 I’ll just go and get gauze 573 00:37:55,610 --> 00:37:56,840 What about the fire? 574 00:37:56,900 --> 00:37:58,300 The fire’s almost out. 575 00:38:02,000 --> 00:38:03,410 Forgive me, dad, the foolish daughter! 576 00:38:03,470 --> 00:38:04,700 Now, what else? 577 00:38:05,100 --> 00:38:06,410 It was Akunya who set fire to the house. 578 00:38:06,470 --> 00:38:08,170 I brought her to live with us. 579 00:38:08,270 --> 00:38:10,010 And why should she do that? 580 00:38:10,060 --> 00:38:10,860 Akunka, who’s that? 581 00:38:10,910 --> 00:38:12,480 She is our serf, Ostyak girl. 582 00:38:12,510 --> 00:38:14,360 I spread out the men in every corner to catch her. 583 00:38:14,440 --> 00:38:15,600 Okay, go right ahead. 584 00:38:15,930 --> 00:38:16,900 O God! 585 00:38:17,490 --> 00:38:19,760 You leave me too 586 00:38:36,140 --> 00:38:37,490 What did you do! 587 00:38:38,930 --> 00:38:40,280 Aykonyushka! 588 00:38:41,590 --> 00:38:43,080 What a disaster! 589 00:38:45,250 --> 00:38:46,840 They will whip you for arson. 590 00:38:47,640 --> 00:38:49,610 How can I help you, my dear? 591 00:38:53,400 --> 00:38:55,260 If you want, I can get you baptized 592 00:38:59,290 --> 00:39:01,240 and they forgive your guilt. 593 00:39:01,760 --> 00:39:03,020 No 594 00:39:05,980 --> 00:39:09,890 Please, give me bread and knife 595 00:39:10,370 --> 00:39:11,240 I will run away 596 00:39:12,250 --> 00:39:14,930 I will give you…I will give you… 597 00:39:15,520 --> 00:39:17,740 I will give you good knife and meals… 598 00:39:21,300 --> 00:39:23,170 You tore that hair, right? 599 00:39:25,280 --> 00:39:26,870 What hair, Aykonyushka? 600 00:39:30,360 --> 00:39:31,530 Please, forgive me. 601 00:39:34,530 --> 00:39:39,430 I want return back home, back home 602 00:40:07,720 --> 00:40:10,170 Matvey Petrovich, have mercy on me. 603 00:40:10,300 --> 00:40:12,000 I spread out the men in every corner. 604 00:40:12,370 --> 00:40:14,730 But that wild woman stabbed Farhan! 605 00:40:14,990 --> 00:40:18,000 Though Farhan is Kasym’s man, a very strong warrior 606 00:40:18,160 --> 00:40:19,590 She is a savage beast and not a woman! 607 00:40:19,620 --> 00:40:21,870 She fled into the woods. It's like finding a needle in a haystack. 608 00:40:22,410 --> 00:40:24,600 Have mercy on me, I did everything I could. 609 00:40:24,910 --> 00:40:30,750 Matvey Petrovich, Matvey Petrovich, I’m fool. Scold me, 610 00:40:30,900 --> 00:40:34,430 Scold me and be done with it. Have mercy on me 611 00:40:34,460 --> 00:40:37,680 Have mercy on me, Matvey Petrovich. 612 00:40:38,330 --> 00:40:40,200 Matvey Petrovich, have mercy on me. 613 00:40:40,350 --> 00:40:41,820 I did everything I could. 614 00:40:41,870 --> 00:40:43,880 You weep like... some grandmother. 615 00:40:44,090 --> 00:40:48,470 Karp Izotich, you are good at enslaving women and Ostyaks 616 00:40:48,620 --> 00:40:50,750 but you failed to get this place in order and catch the criminal 617 00:40:50,900 --> 00:40:53,050 Our only architect was nearly burnt alive today 618 00:40:53,130 --> 00:40:54,860 But we have no one to punish. And now what? 619 00:40:54,880 --> 00:40:56,630 So someone can set fire and flee away without impunity? 620 00:41:00,050 --> 00:41:04,430 Saint Petersburg. Autumn, 1714 621 00:41:04,460 --> 00:41:08,950 -Alexashka, look what I got! -Whoa! 622 00:41:09,030 --> 00:41:10,780 Gold? Where from? 623 00:41:11,540 --> 00:41:13,600 From Siberian mounds 624 00:41:14,040 --> 00:41:18,640 The type I've only ever seen in museum in Vienna, in Dresden 625 00:41:19,950 --> 00:41:21,430 And now I have them too. 626 00:41:22,440 --> 00:41:24,250 It is duke Gagarin sent me. 627 00:41:29,790 --> 00:41:33,720 Are there many similar mounds in Siberia? 628 00:41:34,860 --> 00:41:36,030 Thousands, they say. 629 00:41:36,710 --> 00:41:38,090 Petrovich, good job! 630 00:41:38,170 --> 00:41:39,660 You made me happy. 631 00:41:39,700 --> 00:41:41,390 May fortune favour the foolish. 632 00:41:41,640 --> 00:41:44,630 All we have in Petersburg are only marshes here 633 00:41:44,650 --> 00:41:47,640 whereas Matvey Petrovich got golden mounds 634 00:41:47,840 --> 00:41:51,100 I told you Sashka, that Gagarin will upstage you 635 00:41:51,160 --> 00:41:52,390 He already let us have it. 636 00:41:52,650 --> 00:41:54,700 In Senate there are two trunks of documents accusing him 637 00:41:54,720 --> 00:41:55,980 and five trunks of files on you. 638 00:41:56,590 --> 00:41:58,650 Do you think I don't know what's going on? 639 00:42:01,520 --> 00:42:02,710 Are you jealous of Gagarin’s success? 640 00:42:03,130 --> 00:42:05,480 Your luck don't run that way, right? 641 00:42:06,480 --> 00:42:07,440 Well, there's nothing to be jealous about. 642 00:42:07,580 --> 00:42:10,930 He uses this gold to redeem himself in your eyes 643 00:42:11,500 --> 00:42:13,230 You prohibited building stony houses there. 644 00:42:13,600 --> 00:42:14,440 Yes, that’s true 645 00:42:14,760 --> 00:42:18,560 In the meantime, he builds his own kremlin in Tobolsk 646 00:42:19,300 --> 00:42:21,180 They say it seems so much cooler than the one in Moscow. 647 00:42:22,000 --> 00:42:23,170 I do not believe you, you're lying. 648 00:42:23,170 --> 00:42:25,170 Why would I lie? 649 00:42:25,230 --> 00:42:27,010 Mein Herz, mein Herz, 650 00:42:27,220 --> 00:42:29,720 just send auditors to Tobolsk and you’ll see. 651 00:42:30,300 --> 00:42:32,000 Mein Herz, why would I lie? 652 00:42:38,350 --> 00:42:44,080 No, Matvey Petrovich couldn't disobey order of his sovereign. 653 00:42:45,610 --> 00:42:48,160 Gullible Peter Alexeyevich, you're so gullible. 654 00:42:48,480 --> 00:42:50,920 Send your oberfiscalmeister to Siberia 655 00:42:50,970 --> 00:42:53,260 Let him pull up info and take air as well. 656 00:42:53,560 --> 00:42:55,770 He has been bugging everyone! 657 00:42:57,670 --> 00:42:58,680 Are you afraid of Nesterov? 658 00:42:58,820 --> 00:43:00,920 Just don’t respect him, my lord. Trashy man he is. 659 00:43:01,480 --> 00:43:03,190 But he is good at his job. 660 00:43:04,260 --> 00:43:08,020 Send him, possibly he will find something new to tell us 661 00:43:08,090 --> 00:43:09,820 for your favorite Gagarin 662 00:43:09,940 --> 00:43:13,060 Okay, then so be it. 663 00:43:14,270 --> 00:43:16,710 I will send Nesterov to Tobolsk. 664 00:43:19,300 --> 00:43:21,400 But if he wouldn’t prove your claims 665 00:43:22,640 --> 00:43:25,130 I will beat you up with this stick myself. 666 00:43:38,640 --> 00:43:41,400 What the hell are you dragging me back into this place for? 667 00:43:41,480 --> 00:43:42,770 Look, Matvey Petrovich. 668 00:43:43,390 --> 00:43:45,530 Here we see Tobol flows into Irtysh 669 00:43:46,170 --> 00:43:47,940 You think I have never seen that? 670 00:43:48,340 --> 00:43:50,720 Use your head, my lord. 671 00:43:52,090 --> 00:43:57,240 In spring Tobol will flow straight, bank will stay flooded 672 00:43:57,520 --> 00:44:00,490 It’s like building stony kremlin on the butt of woman who has itchy feet 673 00:44:00,540 --> 00:44:02,080 Landslide will ruin it 674 00:44:02,430 --> 00:44:03,800 So to cancel this building project? 675 00:44:04,360 --> 00:44:05,090 Of course not, why? 676 00:44:05,490 --> 00:44:08,430 Say we need create new river bed for Tobol. 677 00:44:08,530 --> 00:44:10,050 N-now you're talking crazy, Ulyanich 678 00:44:10,720 --> 00:44:12,760 First you demand kremlin on pillars, 679 00:44:13,270 --> 00:44:14,640 now you has this crazy idea to change riverbed! 680 00:44:14,760 --> 00:44:15,890 And why are you swearing at me? 681 00:44:15,980 --> 00:44:17,130 I already know what I think. 682 00:44:17,270 --> 00:44:20,330 There is a bayou in the Tobol’s river mouth, it’s called ‘prorva’ 683 00:44:20,810 --> 00:44:25,290 But it is narrow. We need to wait for the period of low water 684 00:44:25,450 --> 00:44:27,950 to enlarge it in the boundary and bury old river mouth. 685 00:44:28,220 --> 00:44:31,880 Tobol will turn toward the prorva and then flow into Irtysh there, 686 00:44:32,000 --> 00:44:33,670 three miles away from here. 687 00:44:33,700 --> 00:44:36,480 It wouldn’t wash out ground of the hill where the kremlin is 688 00:44:37,200 --> 00:44:39,600 No, that's a crazy thing. 689 00:44:42,290 --> 00:44:44,360 It’s going to cost me 40 000 690 00:44:44,440 --> 00:44:47,140 And why the hell to build kremlin then? 691 00:44:48,090 --> 00:44:52,010 Big river is like a drunken man. It will smash everything to bits. 692 00:44:52,040 --> 00:44:54,900 But it is not a riverbank, it is a solid rock. 693 00:44:54,950 --> 00:44:56,730 Just look what a thick stone it is. 694 00:45:07,200 --> 00:45:09,600 I liked your drawings of temple, Semyon Ulyanich 695 00:45:10,280 --> 00:45:15,130 Just need to replace Kiev patterns with Muscovite style design 696 00:45:15,440 --> 00:45:17,690 As you wish, vladika. I will patch up the drawing. 697 00:45:22,700 --> 00:45:24,570 Vladika, we thought it is better to send schismatics here to work 698 00:45:24,720 --> 00:45:26,370 and not lock them in jail. 699 00:45:26,570 --> 00:45:29,140 Those heretics and apostates 700 00:45:29,530 --> 00:45:33,240 were condemned by church and jailed in bishop’s casemates 701 00:45:33,650 --> 00:45:36,880 Perhaps they find God in that consecrated ground 702 00:45:36,900 --> 00:45:38,320 Third time's a charm, right? 703 00:45:38,370 --> 00:45:39,950 There are different people among us, 704 00:45:40,060 --> 00:45:42,220 even those in shackles. 705 00:45:42,400 --> 00:45:44,450 Brothers, this is that famous bell from Uglich 706 00:45:45,290 --> 00:45:48,090 which rang the news of Dimitriy's death 707 00:45:48,700 --> 00:45:51,740 They ‘cut’ the bell’s ‘ear’, ‘tongue’ and ‘exiled’ to Tobolsk 708 00:45:52,360 --> 00:45:55,430 Protopope Avvakum kneeled before it and we should do that. 709 00:46:01,880 --> 00:46:06,340 Lord blessed be Your name! 710 00:46:14,140 --> 00:46:16,320 I bless you for repentance. 711 00:46:17,970 --> 00:46:21,430 In the name of the Father and the Son and Sacred Spirit 712 00:46:23,750 --> 00:46:25,480 Why you so torture them, vladika? 713 00:46:25,590 --> 00:46:29,390 I myself from infantry to adolescence was using two fingers to make sign of cross 714 00:46:29,510 --> 00:46:31,120 We’re just like them 715 00:46:31,640 --> 00:46:33,870 It’s not for us to judge, Semyon Ulyanich 716 00:46:33,930 --> 00:46:35,190 Yes, it’s not for us 717 00:46:42,790 --> 00:46:45,120 I’ll win if I roll odd number 718 00:46:47,600 --> 00:46:48,630 Иs that odd number? 719 00:46:48,670 --> 00:46:50,470 Okay, take your winning. 720 00:46:54,160 --> 00:46:59,770 Karpusha, I am ready ten times to lose you just buy my goods. 721 00:46:59,900 --> 00:47:03,930 Agaphon, there is nowhere to hide your furs 722 00:47:04,000 --> 00:47:07,370 I even started to think on ending with stealing 723 00:47:08,160 --> 00:47:10,620 because there is no way to fence stolen merch. 724 00:47:11,960 --> 00:47:14,170 You are in the wrong hall, man. 725 00:47:14,300 --> 00:47:16,550 No, I came to the right place 726 00:47:17,680 --> 00:47:20,920 I know what good merchants are grieving for. 727 00:47:21,470 --> 00:47:25,760 It’s all duke Gagarin’s fault, аm I right? 728 00:47:26,220 --> 00:47:27,590 Right, right 729 00:47:28,230 --> 00:47:31,670 He cut your access to Gostinyi dvor, customs office, 730 00:47:32,140 --> 00:47:34,800 doesn’t permit export of sables fur 731 00:47:34,970 --> 00:47:38,090 But I am ready to buy at a bargain 732 00:47:38,110 --> 00:47:39,820 Khoja Kasym, what you are talking about? 733 00:47:40,000 --> 00:47:43,750 Sell me your furs, anyway, you are sick and tired of it too 734 00:47:46,810 --> 00:47:47,880 How much do you pay? 735 00:47:48,440 --> 00:47:50,580 Less than if state salesmen offer. 736 00:47:50,970 --> 00:47:52,880 But at least I keep your secret 737 00:47:53,200 --> 00:47:55,560 and Gagarin will not be able to take anything from you 738 00:47:55,660 --> 00:47:57,260 But how you’ll move furs out of here? 739 00:47:57,400 --> 00:48:02,280 I will equip and send caravan up the Irtysh till Kashgara 740 00:48:02,590 --> 00:48:06,760 My brother Yusuf will come to Kashgar from Bukhara 741 00:48:07,110 --> 00:48:08,780 He will take that fur himself. 742 00:48:08,980 --> 00:48:11,570 Dzungars will not let your caravan cross their steppe, they will rob it. 743 00:48:13,000 --> 00:48:18,060 My brother Yusuf is a friend of Khong Tayiji Tsivan Rabdan himself 744 00:48:18,090 --> 00:48:22,490 Who dare to rob convoy of the Khong Tayiji’s friend? 745 00:48:23,220 --> 00:48:26,610 Now, listen to me, Bukharian, aren’t you afraid that 746 00:48:26,640 --> 00:48:29,250 I will tell all about your secret plans to Matvey Petrovich? 747 00:48:29,870 --> 00:48:31,420 Why are you telling me this? 748 00:48:33,770 --> 00:48:35,160 Why do you keep scaring me like that? 749 00:48:36,210 --> 00:48:39,350 Gagarin is a tiger- he is our mutual enemy 750 00:48:39,370 --> 00:48:40,530 You see what I'm getting at? 751 00:48:40,710 --> 00:48:43,980 The enemy of my enemy is my friend 752 00:48:44,950 --> 00:48:48,600 You're not our friend Kasym, we don’t trust you 753 00:48:48,920 --> 00:48:51,130 Go and take your chances in another place. 754 00:48:51,650 --> 00:48:55,940 A lot of anger in what you're saying but little wisdom 755 00:48:56,080 --> 00:48:57,080 I said, get out! 756 00:48:57,170 --> 00:48:59,080 You don't tell me what to do, you shabby little huckster. 757 00:48:59,120 --> 00:49:00,210 Get out of my sight! 758 00:49:10,510 --> 00:49:13,070 Let’s sent convoy by secret paths 759 00:49:15,000 --> 00:49:16,730 I think there is no other way 760 00:49:17,310 --> 00:49:19,010 I can knock a quarter off the price for my services 761 00:49:20,300 --> 00:49:21,790 Okay, that sounds fair. 762 00:49:27,380 --> 00:49:29,390 Go, go! 763 00:49:31,130 --> 00:49:35,520 Come on, go! 764 00:49:37,980 --> 00:49:42,450 Go, go! 765 00:49:53,560 --> 00:49:55,380 Go, look at that 766 00:49:55,840 --> 00:49:57,180 Ignat, help me 767 00:50:06,960 --> 00:50:08,450 You think it just fell all by itself? 768 00:50:10,700 --> 00:50:14,350 Come on! 769 00:50:21,770 --> 00:50:24,370 Look, Bukharians there! 770 00:51:00,680 --> 00:51:02,850 Who is killed? Sayfuddin? 771 00:51:06,170 --> 00:51:08,050 Let's take his body with us. 772 00:51:10,290 --> 00:51:14,490 Dead Russian throw in snowbank 773 00:51:15,580 --> 00:51:18,350 Cover our tracks in the forest and on the road 774 00:51:18,600 --> 00:51:20,860 Done, turn your horses around 775 00:51:21,060 --> 00:51:24,890 Used to be Bibikov's, now this treasure is ours!