Ximena Lama Rondón

Ximena Alfonsina Lama-Dookeran Translator, Interpreter, and Transcriptionist-Upwork Profile Skype: xlamar89 I. DOUBLE-COLUMN TRANSCRIPTION Excerpt from an interview to a Peruvian human-rights lawyer, on the compulsory sterilization program that took place in Peru during the early 1990s. The original audio was in Spanish, then subsequently transcribed and translated into English. Spanish Transcription Interviewer: Aunque la violencia contra las mujeres fue muy difundida durante los años del conflicto armado interno, una cantidad desproporcionada de ésta afectó a mujeres de origen indígena y de zonas rurales. Estas mujeres fueron “víctimas dobles” porque eran afectadas por la violencia en sí y por la discriminación. ¿Usted piensa que género y origen étnico son fuerzas que limitan y dañan a las mujeres peruanas de manera constante? English Version Lawyer: Definitivamente las víctimas de esterilizaciones forzadas y de violencia sexual durante el conflicto armado interno son mujeres que han sido discriminadas y violentadas no solo por su sexo – por su género sino también por su origen étnico-racial y una cuestión de clase social. Lawyer: Definitely, the victims of forced sterilizations and sexual violence during the Internal Armed Conflict are women who have been discriminated and abused against, not just because of their sex – their gender, but also because of their ethnic-racial origin, and their social class. En efecto en el Perú se habla de una “trenza de dominación” por género, clase y etnia o raza que afecta a la mayoría de las mujeres, y que ser mujer, campesina, indígena, quechuahablante son las características tanto de las víctimas de violencia sexual durante el conflicto armado como de las esterilizaciones forzadas. Quite rightly so, in Peru discrimination takes the form of a “braid of exclusion” mixing gender, class, and race. Being a woman, a peasant, of indigenous origin, a native quechua-speaker, are constant features among those affected both by sexual violence during the internal armed conflict and by forced sterilizations afterwards. Son un público de las mujeres que fueron doble y triplemente afectadas durante la violencia política, es un factor que las vulnerabiliza y las expone a mayor victimización y violencia. They’re a group that was doubly – triply affected by political violence. This made them even more vulnerable and exposed them to even more violence. Interviewer: Although violence against women was very widespread in Peru during years of conflict, most of the violence has fallen on rural indigenous women. These women are known as "double victims" because of their vulnerability to both violence itself and discrimination. Do you feel that gender and race are factors that permanently limit and hurt Peruvian women? II. SPANISH TO ENGLISH TRANSLATION TECHNICAL TRANSLATION Excerpt from Environmental Impact Assessment Spanish original English version 1.0 Ubicación 1.0 Location Se cuenta con información de 21 canales de derivación ubicados en tres de las cinco cuencas involucradas con el Proyecto Conga: cuenca del río Alto Jadibamba, cuenca de la quebrada Alto Chirimayo y cuenca del río Chailhuagón. Se realizó un reconocimiento de canales en las cuencas de las quebradas Toromacho y Chugurmayo; en el caso de la cuenca de la quebrada Toromacho, no se identificaron canales operativos, y en el caso de la cuenca de la quebrada Chugurmayo, no se identificó ningún canal. Information is available from 21 irrigation canals, located in three of the five basins involved in the Conga Project: Alto Jadibamba River basin, Alto Chirimayo Stream basin and Chailhuagón River basin. While a hydrographic survey was conducted in the canals in the Toromacho and Chugurmayo stream basins; in the Toromacho Stream basin no canals still in operation were identified, and in the Chugurmayo Stream basin no canals at all were identified. Es importante mencionar que la información de los caudales en los canales del área de estudio desde 2004 a 2006 fue obtenida por la Comisión de Monitoreo de la Cantidad y Calidad de las Aguas (COMOCA); posteriormente, el 29 de noviembre de 2006, el MINAG (INRENA), MYSRL y el Instituto para la Conservación y el Desarrollo Sostenible Cuencas (CUENCAS), suscribieron un acuerdo de cooperación interinstitucional para llevar a cabo el “Programa de Monitoreo de la calidad y cantidad de las aguas en los canales de riego, ubicados en las Sub-Cuencas del Río Porcón, Río Grande, Río Quinuaria, Río Azufre, Río Alto Yaucano-Quebrada Honda, Quebradas Pencayoc, Chirimayo y Río Grande-Combayo” por dos años; en 2008 se amplió la vigencia de este acuerdo por 24 meses más. En el Cuadro 1 se presentan dichos canales con sus respectivas coordenadas, identificando el número de usuarios y las hectáreas irrigadas por cada canal. It should be noted that the information on the stream flow of the canals in the studied area, from 2004 to 2006, was obtained by the Commission for the Monitoring of Quantity and Quality of Water (COMOCA); afterwards, on the 29th of November 2006, the MINAG (INRENA), MYSRL, and the Institute for the Preservation and Sustainable Development of Basins (CUENCAS), subscribed an international cooperation agreement to develop the "Program for the monitoring of quantity and quality of water in irrigation canals of the Porcón River, Grande River, Quinuaria River, Azufre River, Alto YaucanoQuebrada Honda river, Pencayoc stream, Chirimayo and Grande-Combayo river Sub-Basins" for two years; in 2008 this agreement was extended for a further 24 months. Chart 1 shows said canals with their corresponding coordinates, identifying also the number of users and of irrigated hectares for each one of them. GENERAL TRANSLATION Excerpt from Travel Brochure SPANISH ORIGINAL ENGLISH VERSION VIAJE MUJERES Y AMAZONAS WOMEN’S AMAZON JOURNEY Mujeres y Amazonas es una aventura de mujeres viajando juntas a través de la Amazonía peruana. En nuestra ruta iremos al encuentro de verdaderas guardianas de la naturaleza. Ellas nos recibirán en sus casas compartiendo sus proyectos de conservación ambiental, que apoyaremos con nuestro viaje. Desde el Bosque de las nubes en la región de Amazonas hasta la selva baja en el corazón de la Amazonía, pasando por la fortaleza de Kuélap, recorreremos las historias de estas inspiradoras mujeres y la poderosa conexión que mantienen con la selva. The Women’s Amazon Journey brings adventurous women travelling together through the Peruvian Amazon. During the trip, we will seek out the true guardians of nature. They will open their homes to us and share their environmental conservation projects, which we will be in turn supporting through our visit. From the Cloud Forests in the Amazonas region to the lowlands rainforests in the Amazonian heartland, with a stop inside the Kuelap fortress, we will traverse these women’s inspiring stories and learn from the powerful connection they keep with the forest. Explorar nuestra relación con la naturaleza es un viaje hacia la raíz de nosotras mismas. Exploring our relationship with nature is a journey towards our own hidden roots. Las mujeres tenemos un fuerte vínculo con la naturaleza. Mantener una relación de armonía con ella es esencial para nuestro equilibrio físico, mental y espiritual, y para que fluya nuestra esencia, nuestra fuerza y toda nuestra capacidad creadora. A través de este viaje, os proponemos conectar con la Tierra y con nuestro instinto salvaje, descubriendo una de las mayores expresiones de vida que existen en el planeta: la selva Amazónica. As women, we have strong ties with Nature. Keeping a harmonious relationship with it is essential for our physical, mental, and spiritual balance, and it helps us keep our essence, strength, and creative energy flowing. On this journey, our aim is to connect with Earth and with our wild instincts by discovering one of the greatest expressions of life on the planet: the Amazon Rainforest. Further questions? Just e-mail me or message me via Upwork and I’ll be happy to provide you with references, take a short test text, or negotiate special rates for ongoing projects or urgent work.