Ximena Lama Rondón

Ximena Alfonsina Lama-Dookeran Translator, Interpreter, and Transcriptionist-Upwork Profile Skype: xlamar89 ITALIAN TO ENGLISH TRANSLATIONS I. NEWS REPORT Italian original version English version URUGUAY, PESSIMISMO SU CAVANI: ''NESSUNA LESIONE, MA È IN FORTE DUBBIO'' PESSIMISTIC OUTLOOK FOR URUGUAY’S CAVANI: “NO INJURY, BUT HE’S UNLIKELY TO PLAY” Per il Matador poche possibilità di scendere in campo nei quarti venerdì contro la Francia: ''Il giocatore avverte ancora dolore, pertanto svolgerà lavoro differenziato e riabilitazione fisiatrica'' The Matador’s possibilities of playing against France on Friday remain low: “The player remains in pain, and is undergoing a special training regime and physical therapy” MOSCA - Nessuna lesione, ma pochissime speranze di giocare contro la Francia. Sono arrivati gli esiti dei test su Edinson Cavani. Per l'attaccante dell'Uruguay, uscito anzitempo nella sfida contro il Portogallo decisa da una sua doppietta, la risonanza magnetica "ha evidenziato un edema nel gemello del polpaccio sinistro, senza rottura di fibre muscolari". MOSCOW – He may not be injured, but his chances of playing against France remain low. The results of Edinson Cavani’s MRI are out: the Uruguayan attacker, who had to stop playing before the final whistle during their match against Portugal, is suffering from “edema on his left calf, but no tearing in his muscle fiber.” "AVVERTE ANCORA DOLORE" - "Il giocatore - fanno sapere dalla federazione uruguaiana - avverte ancora dolore, pertanto svolgerà lavoro differenziato e riabilitazione fisiatrica. Verrà controllata la sua evoluzione giorno dopo giorno". Le possibilità che Cavani possa guidare l'attacco della Celeste insieme a Suarez nel prossimo confronto, in programma venerdì alle ore 16 contro la Francia, sono davvero ridotte al lumicino, anche se fonti dell'Auf fanno sapere che "il Matador è di buon umore". Ma servirà un miracolo. “STILL IN PAIN” – “The player – as reported by the Uruguayan Football Federation – is still in pain, so he has been prescribed a differentiated training regime and physical therapy. His recovery is being monitored on a daily basis.” His possibilities of leading his team’s attack alongside Suarez on their next match, which will be played against France on Friday at 4 PM, are therefore very slim. However, sources from within the AUF report “the Matador is in good spirits”.It would take a miracle, though. © La Repubblica II. PATIENT INFORMATION LEAFLET Italian original English version ANEMIE HEREDITARIE HEREDITARY ANEMIA COSA SONO WHAT IS IT Le anemie ereditarie sono un ampio gruppo di malattie del sangue caratterizzate da una ridotta concentrazione di emoglobina o a causa di una distruzione eccessiva di globuli rossi o di una insufficiente produzione. Possono essere dovute a difetti nella membrana dei globuli rossi (es. sferocitosi, ellissocitosi), difetti nelle catene globiniche (es. talassemie, anemia falciforme) o difetti enzimatici (es. favismo o deficit di G6PD). Tra le più frequenti vi sono la talassemia (o anemia mediterranea) e l’anemia a cellule falciformi. In entrambi i casi è comune in Italia lo stato di portatore sano. Essere portatore non comporta disturbi clinici, di solito le persone portatrici sono asintomatiche. Tuttavia da due genitori portatori può nascere un figlio affetto da una forma grave, come la talassemia major (o morbo di Coley) o l’anemia a cellule falciforme. The term “hereditary anemia” describes a wide group of blood disorders, characterized by a reduced concentration of hemoglobin, caused by either an excessive destruction or an insufficient production of red blood cells. These disorders may be caused either by defects on the red blood cells’ membrane (spherocytosis, elliptocytosis), defects on the globin chains (e.g. Thalassemia, sickle cell disease) or enzyme defects (favism or G6PD deficiency). Thalassemia (sometimes called Mediterranean fever) and sickle cell disease are among the most common. In both cases, healthy carriers of the disease are relatively common in Italy. Being a carrier does not entail any clinical symptoms, and most carriers are asymptomatic. However, two carrier parents may produce a child affected by a severe form of the disease, such as Thalassemia major (Coley’s disease) or sickle cell disease. COME SI RICONOSCONO HOW TO SPOT IT Le persone affette possono manifestare i sintomi tipici dell'anemia tra i quali stanchezza, pallore, affaticamento, tachicardia, mancanza di respiro. Se vi è aumentata distruzione dei globuli rossi (o emolisi) potrà esserci anche ittero (pelle e mucose giallastre), urine scure, milza ingrossata, calcoli della colecisti e aumentato rischio trombotico. Nei bambini l’anemia si può manifestare con inappetenza, irritabilità, infezioni ricorrenti, dolori addominali o ossei, disturbi di crescita e alterazioni scheletriche dovute all'iperattività midollare. Può esserci una storia familiare di anemia ereditaria oppure il soggetto affetto può essere il primo in famiglia. People affected by a form of hereditary anemia often present typical symptoms of anemia, including fatigue, pallor, lack of energy, tachycardia, or shortness of breath. In cases with an increased destruction of red blood cells (hemolysis), symptoms may also include jaundice (or a yellow discoloration of the skin and mucous membranes), dark urine, enlarged spleen, gallbladder stones, and heightened risk of thrombosis. In children, anemia can also manifest itself with lack of appetite, irritability, frequent infections, abdominal and bone pain, failure to thrive, and skeletal defects linked to medullary hyperactivity. Often, there is a clear family history of hereditary anemia, or a patient could be the first in the family to present it Further questions? Just e-mail me or message me via Upwork and I’ll be happy to provide you with references, take a short test text, or negotiate special rates for ongoing projects or urgent work.