Trang Nguyen

NGUYEN HUYEN TRANG PROFESSIONAL TRANSLATOR CONTACT ME AT Address: 68 Phan Dinh Phung, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam PERSONAL PROFILE I have been a professional EN - VI translator for 6 years and counting, with good understanding of social, legal, commercial and medical matters. - https://www.linkedin.com/in/trang nguyendaisy/ WORK EXPERIENCE Project Manager wikiHow Vietnamese | 2016 - present SKILLS SUMMARY Project Management Translation | Localization Time Management Ensure high quality translations Recruit appropriate translators Handle translator queries Manage project timelines Manage the site's content and community Review the individual performance of every translator Be the peacemaker, mediator, and coach. Accountability Teamwork Willingness to learn CAT tools CAREER HIGHLIGHTS Pioneer member - Brand name creator of Brightside Vietnamese (2019) Lead translator of SDL - Google project team (2018) Project Manager - wikiHow Vietnamese (since 2016) Language Specialist Welocalize | Jan 2021 - present Translate utterances and intent markers from English to target languages Create variations of translated utterance and intents that comply with linguistic and data diversity guidelines Develop and augment lists of domain-specific terminology and apply these to AI data to enhance diversity Annotated data sets using client labels and taxonomies Iterate on the translation, content generation, variation implementation, vocabulary development based on test score provided by client. Translator | Editor GTE Localize | October 2018 - present Translate video, online, and television media by providing subtitles Translate legal, medical, marketing documents Use online translation tools for additional assistance with translation Follow up to ensure understanding and satisfaction. Translator | Editor SDL | November 2018 - present Translate different documents, including literary, technical, scientific, legal, research, educational, and commercial materials Follow industry quality standards and client's instruction Use highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency Collaborate with subject matter experts and other colleagues to understand technical texts. Translator | Editor BRIGHT SIDE | March 2019 - March 2020 Understand the context and meaning of the material Translate/Localize video content Collaborate with video editors and voice artists Assist HO in recruiting new translators and voice artists Come up with proper brand name for Vietnamese Youtube channel. EDUCATIONAL HISTORY Foreign Trade University Bachelor of Business English | 2004 - 2008 Studied commerce, business, languages and foreign affairs Graduated with Distinctive grade Member of News & Journal Club.