Siobhan Maher

SIOBHAN MAHER Freelance Translator and Proofreader EXPERIENCE FREELANCE TRANSLATOR AND PROOFREADER 2018 - Present (Remote) - Provide proofreading services for various companies, including a digital marketing platform provider and consultancy - Provide Spanish-English translation and translation proofreading services - Design and teach personalised one-to-one English lessons for all ages and levels PERSONAL STATEMENT A native English speaker from Ireland with strong communication, organisation and language skills gained in ESL teaching, now seeking to move into Spanish to English translation and proofreading. ONLINE TEACHER, CLASSROOM TEACHER/ASSISTANT, SUMMER CAMP MONITOR Barcelona, Murcia and Valencia, Spain,- From nurseries to academies and everything in between. - Experience in all aspects of ESL education: creating book free curriculums, teaching babies basic vocabulary, primary school children how to read, and preparing students at all levels for the Cambridge Exams. - Responsible for creating and organising various fun activities such as shows for parents, role-plays, and arts and crafts. MEMBERSHIPS AND CERTIFICATES Member of Chartered Institute of Linguists (CIoL) Google Activate Certificate in Digital Marketing Google Activate Certificate in Web Development ACADEMIC HISTORY INTERNATIONAL HOUSE BARCELONA IoL Diploma in Translation Preparation Course, 2019 - Online course to improve translation skills and obtain a professional qualifacation Udacity Certificate in Android App Development NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND, MAYNOOTH Bachelor of Arts in Spanish and Geography, 2010 - 2013 TECHNOLOGY SKILLS CAT Tools: Trados Studio, MateCat, Memsource Microsoft Office TEFL QUALIFICATIONS -i-to-i International (120 Hours) (2014) -TEFL Courses Ireland (20 Hours) (2013) Remote communication tools: Skype, Zoom, Slack File sharing and collobaration: Google Drive, Dropbox, Trello LANGUAGES Spanish (Spain) - C1 Catalan - A2 Valencia - A2 KEY SKILLS - Experience working remotely from home and in co-working spaces - Developing and maintaining shared and reusable resource files for colleagues - Time management and organising and prioritising tasks - Communication and presentation skills - Created a personal timetable Android app to manage classroom notes CONTACT DETAILS: Phone: - Email:-