Ruxandra Jianu

Curriculum Vitae RUXANDRA -LOREDANA JIANU 2 Doljului Street, Craiova (Romania)-;-Telephone: (- English to Romanian Translator and Subtitler Bachelor’s Degree in Applied Modern Languages - Translation and Interpretation (English-French) University of Craiova - Faculty of Letters, Craiova (Romania) Masters in Legal Terminology and Translation (English-French) University of Craiova - Faculty of Letters, Craiova (Romania) Skype: ruxyna HTTP://WWW.PROZ.COM/PROFILE/8585 15 https://www.linkedin.com/in/ruxandrajianu-07aa2195/ Sworn Translator with Authorization No. 24165/2008 (English-French) issued by the Romanian Ministry of Justice Training Course Subtitles: principles and techniques – PROZ.COM - 2015 I am a freelance ENG-ROM translator since 2008. In 2015 I started working as a subtitle translator, proofreader/localization QCer and DubAudio reviewer for various media agencies. So far I have worked on TV Series, Documentaries, Movies and Stand-up Comedy. Social and Professional Competences: - - Multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to render the meaning of the English source text in Romanian using the appropriate style and register. Perfect understanding of the meaning, stylistic nuances and intended purpose of the English source text. Quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise, at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. Detail oriented, pro-active, responsive and committed to deadlines KEY SKILLS - Familiar with translation software tools. - Excellent reading comprehension and research skills. Ability to research topics and work with reference materials, such as style guides, glossaries and other. - Excellent communication and social skills. - Able to work to tight deadlines. - Highly skilled in Microsoft Office suite. - Able to prioritize work Target Language Source Language Services Romanian English Translation, Subtitling, Proofreading & Editing, DubAudio review Expertise Other Working Areas Translation Proofreading Subtitles Subtitles Proofing Working Environment Media, Multimedia General, Law, Constructions. Bid Expert For 5 years I have worked as a Bid Expert for two Construction companies. 10,000 to 15,000 characters with spaces per day 2,000 to 3,000 words per day 15,000 to 20,000 characters with spaces per day 3,000 to 4,000 words per day 40 to 60 minutes per day 600 to 800 lines per day 100 minutes per day 1,000 to 1,500 lines per day Windows 10, MemoQ, Wordfast Microsoft Office Professional Plus 2010 OpenOffice, Customer Provided Subtitling Platforms