Raúl Gutiérrez Ruiz

RAÚL GUTIÉRREZ RUIZ -www.feeltranslation.com C/José Luis Lassaletta, 17, 7-3-6 Alicante (Spain) Tel.: - EN-ES / DE-ES qualified translator Officially sworn translator EN-ES Qualified Patent & Trademark Attorney Legal, financial and technical translations Proofreading PROFESSIONAL EXPERIENCE · Since 1999: Freelance translator EN/DE into ES, specializing in legal, financial and technical texts. · Since January 2004: Intellectual Property counseling at Ponti & Partners, S.L.P. (Intellectual Property law firm). Patent & Trademark Attorney. · July 2001-December 2003: Head of the International Department at Oficina Ponti, S.L.P. (Barcelona, Spain). · -: German and English interpreter at different international trade fairs (shoe, mould industry). EDUCATION & ACCREDITATIONS-: BA Translation and Interpreting (German-Spanish) - University of Alicante (Spain) 2003: Qualification as Spanish Patent & Trademark Attorney – Spanish Ministry of Industry. 2001: Master on Intellectual Property, Copyright and the Information Society - University of Alicante. 2000: Qualification as Sworn Translator of English - Spanish Ministry of Foreign Affairs. 2000: Degree on International Trade and Business - Mare Nostrum School of Alicante-: BA Translation and Interpreting (English-Spanish) - University of Alicante. STUDIES ABROAD 1998-99: English and German Translation Studies – Philipps Universität Marburg (Germany) - 11 months. 1997-98: English and German Translation Studies – Heinrich-Heine Universität Düsseldorf - 7 months. LANGUAGES Spanish: Native. Catalan: Native. Officially certified by the Regional Department of Education. English: Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2) German: Fluent, written and spoken (C2). Certificate Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH). French: Advanced level. Third foreign language. 1 IT SKILLS Windows, Office Package. Translation projects management platforms (Plunet) Comprehensive knowledge of CAT Tools (SDL Trados Studio 2017, Across 3.2). MAIN AREAS OF SPECIALIZATION · Legal and financial translation: public instruments, contracts, NDAs, privacy and data protection policies, deeds of sale, official certificates, confidentiality agreements, expert opinions, powers of attorney, financial reports (stock markets, investment funds, etc.), insurance, intellectual property and copyright law. · Technical translation: automotive, smoke detectors, instructions manuals, patent specifications (mechanical engineering). · Officially sworn translations English-Spanish / German-Spanish. · Marketing / commercial / product presentation. · Newspaper articles / reports. · Websites. 2