Peter Harca

PETER HARCA Profile A reliable & dedicated freelance translator, proofreader, and MTPE, available on a full-time or part-time basis. Working in the language pairs : English to Croatian, Bosnian, Serbian. Also Croatian, Bosnian,Serbian to English. My main working hours are Monday-Friday, 8:00-18:00. And Saturday & Sunday afternoons. +CET (Central European Time). Although these are my normal working hours, I will not hesitate to accompany the different time zones and urgent deadlines to be met. Education Personal details VCE VICTORIAN CERTIFICATE BOX HILL TECHNICAL COLLEGE, Australia Mar 1987 - Oct 1992 PETER HARCA-- Lepoglava, Croatia 42250 Lepoglava May 4, 1974 Employment INTERPRETER May 2018 - Mar 2020 VIVACELL, GRAZ, AUSTRIA - I interpreted for Marie Berghofer at her clinic. Interpreted from English > Croatian & Croatian > English INTERPRETER Apr 2015 - Present KONNYVITAL, ROGGLFING, GERMANY - Interpreting for Kornelius Rohde at his clinic, English > Croatian Melbourne, Victoria, Australia Croatian Drivers Licence / Categories AM, B, F, G Male Croatian / Australian Married live:.cid.2c10f16a7726c598 linkedin.com/in/peter-harca- Skype: live:. cid.2c10f16a7726c598 Skills Trados2024 Matecat MemoQ Translator & Editor for Veronika-Gel-Global, Shenzhen, China Translating & Editing. English>Croatian Sep 2023 - Present Translator for Rajni Sharma rajnisharma@ gmail.com Rajni Sharma, India Translating English>< Croatian. Translator and Editor jobs@ missiontranslate.com Nov 2023 - Present Smartling MS Word 2021 Translation MTPE Mission Translate, London, UK Translating and Editing language pairs : English to Croatian,Bosnian, Serbian. Courses Proofreading Resilience Training Program Course was completed in conjunction with annotation Nov 2023 Languages Interactive Dashboards Using Excel Tutorial on Excel Spreadsheets May 2024 English MS Word 2021 Comprehensive Course on MS Word Aug 2023 Croatian Bosnian Achievements Serbian Hobbies READING MECHANICS Successfully interpreted for clients in a medical setting, facilitating effective communication between English and Croatian speakers at a clinic in Graz, Austria. Provided accurate and timely interpretation for healthcare professionals, enabling smooth patient interactions at Kornelius Rohde's clinic in Rogglfing, Germany. GARDENING WALKING IN THE FOREST Qualities I have been a Transcriber for VoxTab, listening to audio files, then typing them down in words. This requires careful listening and typing skills. I have also been given tasks to edit Transcriptions which other Transcribers have written. I have also performed some tasks were I transcribed the source audio file into another language. English to Croatian and Bosnian to English. Cultural awareness Attention to detail Problem-solving Team collaboration My translation work has involved translating source to target text. Mainly from English into Croatian, Bosnian, Serbian. But also Croatian, Bosnian, Serbian into English. This employment has given me an extensive portfolio which I can display when prompted to do so. When I receive a translation job, I first download it, then open the appropriate CAT tool, import the file into the CAT tool and use the editor interface. The CAT tool is not 100% accurate, so I then do the needed Machine Translation Post Editing (MTPE), of the target translation. I purchased a number of courses from Udemy, and have by means of Udemy learnt Microsoft Word 2021, SDL Trados 2024, SDL Trados 2022, Data Entry Skills, Wordpress for Beginners, Word Press 2025.