Nehal Elgmal
Freelancer
EDUCATION
Kafr El-Sheikh University
B.A. in Arts & Education – Arabic
Language (2021)
Certificates in ICT, Human
Development, Journalism,
Scientific Research, and First Aid
Al-Azhari Institute
Public Service Certificate
SKILLS
Arabic language (all dialects)
Transcription & translation
(Arabic
English)
OCR & data extraction
Microsoft Office (Word, Excel)
Programming: Python, JavaScript,
C++, C#, PHP
Platforms: Outlier, EZF, OneForma,
Lionbridge, Datapoints
Teamwork, communication &
time management
Graphic Design: Canva, Adobe
Photoshop
Fast typing & data entry
Project coordination on cloud
platforms (AWS, Azure)
↔
LANGUAGES
Arabic (Native)
English (Fluent)
French (Basic)
Spanish (Basic)
PROFESSIONAL SUMMARY
Arabic language specialist with 6 years of experience in
transcription, translation, OCR processing, and digital education.
Proficient in various platforms and programming languages with
strong design and communication skills. Committed to delivering
accurate and high-quality results across multiple languages and
technical environments.
Experienced Arabic language specialist with strong leadership
skills and proven experience managing remote teams on
linguistic and AI data projects.
WORK EXPERIENCE
Linguistic Annotator & Arabic Language Specialist
Freelance / Remote | 2018 – Present
6+ years of experience on Loft platform and other linguistic data
tools (e.g., LXT, Speech Ocean, Datapoints).
Specialized in speech and text segmentation, utterance-level
labeling, sentence boundary detection, and entity annotation
across multiple dialects.
Transcribed and translated content (Arabic
English) for AI
and NLP training datasets.
Worked on multilingual projects including Gulf, Levantine, North
African Arabic, and select Asian/European languages.
Maintained high accuracy through detailed QA processes and
platform guidelines.
Arabic Language Instructor
Abdel Shakour Language School – Kafr El-Sheikh | 2019 – Present
Taught Arabic to primary students with modern methods and
interactive lesson planning.
Cloud & DevOps Projects Contributor
Project-Based / Remote | 2021 – Present
Supported automation of cloud infrastructure using AWS, Azure,
and Terraform.
Built CI/CD pipelines with GitHub Actions and Jenkins, enhancing
deployment workflows.
Multimedia Content Creator & Designer
Freelance | 2020 – Present
Designed educational and promotional content using Canva
and Adobe Photoshop.
Developed visual materials for digital platforms and training
resources.
Programming & Platform Support
Contributed to platform development (Outlier, EZF, OneForma)
using Python, JavaScript, C++, PHP, and C#.
Participated in AI-related data annotation and model training
workflows.
↔
