Mathilde Stouvenel

Mathilde Stouvenel 57 oak lane, WS72HE Burntwood, England - - French Driving license As a French native, I moved to England in 2018 in order to improve my linguistics skills, as I have always been passionate about the English language and the world of translation in general. I find the idea of breaking the barriers of communication by switching from one language to another and translating as accurately as possible, challenging, and fascinating. Skills French Native speaker English Level C1 Spanish Level B1 Proofreading/editing CAT Tools: OmegaT Punctuality/Reliability Attention to detail Subtitling/Transcribing with Subtitle Edit Experience 2022 – Present Webcomics Translation / Bayi LLC Translation and Localization of Webcomics and Manhuas from English to French for BilibiliComics. Translating dialogues, SFX, and narrations but also creating glossaries of foreign terms and colloquialisms in accordance with the genre of comic translated. Coordination with Projects Managers to ensure timely completion of projects as well as compliance with established company quality control guidelines and standards. 2021 – Present Freelance Translator / Mostly Active on Upwork.com Translated from English to French more than 20 fictional and non-fictional books Translated and proofread documents/articles and books related to medical, health, psychology, and technical manuals Translated documents for charity organizations and small businesses. Translated, subtitled, and localized more than 50 movies and documentaries using Subtitle Edit to work with .srt files 2021 – Present Member of Global Translator Community (GTC) / Coursera.org Transcribing and translating, from English to French, online educational content on diverse topics such as psychology, programming, gaming, fitness, health care, biology, sciences, laws, economy… in order to make it more accessible. 2020 Translator & Transcriber Volunteer / TED.com, England Transcribing English and French conferences. Translating TED talks on diverse topics (philosophy, economy, science, education, psychology) from English to French. Education 2020 A-Level / Henri Pointcarré, France 2013 GCSE’S / Collège Montaigu, France Interests Languages, video games, sewing, fitness, cooking, writing