Marisleidy Chávez Hernández

Resumé Marisleidy Chávez Hernández Marisleidy Chávez Hernández PERSONAL INFORMATION English<>Spanish Translator Carr. Gral Puerto Cruz - Las Arenas, 75, Fase II, PBj, Puerta 104, 38400, Puerto de la Cruz, Tenerife --Gender Female | Birthdate 07/02/1987 | Nationality Cuban PROFESIONAL EXPERIENCE April 2023 Audiovisual Translator (Curricular Internship) SubBabel, Las Palmas de Gran Canaria Translation, transcription and editing of audiovisual texts October 2021 – March 2023 Translator Pangeanic, Spain Post-editing of text units September 2014 – August 2021 September 2011– September 2014 Teacher Hello English School, Havana, Cuba Teaching English language to children, adolescents and adults Teacher University of Havana, Cuba General Purpose English Language Teaching EDUCATION September 2022 – December 2023 Master's Degree in Professional Translation and Intercultural Mediation Specialty in Literary and Audiovisual Translation University of Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias, Spain Main subjects studied Translations of humanistic, literary and audiovisual texts Translation theories and research Automatic translation, terminology management and localization July 2016 September 2005 – July 2011 Professional Development in ELT Methodology Edinburgh College, Scotland Professional knowledge Psychopedagogical understanding of student learning processes Pertinent use of old and new technologies Degree in English Language with a Second Language: French Central University "Marta Abreu" of Las Villas, Villa Clara, Cuba Main subjects studied Translation Interpretation Comparative Studies Professional knowledge Linguistic skills for translation and interpretation Tools for teaching English SOFT SKILLS Mother tongue Other languages Communication skills Personal skills Spanish ▪ English: Linguaskill General C1 or higher ▪ French: Diploma of Studies in French Language (DELF) B1 ▪ Good communication skills acquired during my experience as a translator and teacher ▪ Flexibility, adaptability and responsibility ▪ Empathy and sociability ▪ Cooperation, teamwork and motivation for quality Página 2 / 3 Computer skills ▪ Good command of Microsoft Office™ programs ▪ Good use of translation tools