Leonel Medvedovsky

Hi! I’m Leonel Medvedovsky, a native Spanish and Hebrew speaker with over 15 years of experience working as a translator, proofreader, and content specialist. I’ve been lucky to collaborate with some amazing international brands like Zara, Netflix, and Standard & Poor’s, helping them connect with Spanish-speaking audiences through clear, natural, and engaging content.

I specialize in e-commerce, marketing, and lifestyle content—things like product descriptions, ads, landing pages, and web copy. I enjoy refining messages so they not only sound good in Spanish, but also feel right culturally and resonate with the people reading them. I’m all about tone, flow, and making sure the final text is spot-on.

I’ve worked remotely with teams all over the world, so I’m used to flexible hours, quick turnarounds, and using tools like Smartling, Phrase, Trados, Slack, and Trello to stay connected and organized. I’m comfortable jumping in when needed, even with short notice, and I always bring a sharp eye for detail—grammar, spelling, consistency, all of it.

Aside from language work, I’m also a musician, teacher, and a bit of a creative soul, which definitely helps when working with brands that want to stand out and connect emotionally. I love being part of collaborative projects and contributing to something that grows and evolves.

If you’re looking for someone reliable, easy to work with, and passionate about good content—I’d love to join your team and help your brand shine in Spanish.