Kiss Laszlo

Kiss Laszlo Address: No. 37/12 Imparatul Traian Street 420145- Bistriţa Romania Tel: - e-mail:- Experience & References Year started: Experience: Administrator of “Traduplus Autentic SRL” Translations and Localisation Agency (Employees 1) 2003 – up to the present Sworn Translator, Interpret and Content Writer > Translations for German and English and Romanian > Language School for German and English > Human Resource activities > Content Writing Administrator of „SC Karier JBS SRL” Human Resource Company located in Cluj-Napoca (Employees- - Coordination of the day by day activities Relation with State and Public Institutions Relation with Labour Agency Coordination of the recruitment activities for the own company and third parties Selection and recruitment of personnel Administrator of „Blum Food Invest SRL” located in Bistrita (Employees 0) Period:- - Coordination of the day by day activities of the company specialized in Fast Food & Meals Preparing, serving and selling Meals Supplying with row material Taking care of the legal obligation Representative for Blum Planning & Architecture East Ltd. a German company with office in Romania - up to the present Period: 2006.10 Coordination of building projects in Eastern Europe Coordination of the building companies on different phases Quality control and consulting of the investment project Quality control on site Facility Management Coordinator within Facility Management: Leoni Wiring Systems Ro Bistrita (Employees: 4000) Period:- Domain of activity Construction/ Facility Management > Translation various documents within Facility Management both from German to Romanian and vice versa > Organizing and implementing Facility Management techniques > Setting up, revising and coordinating the documentation in Romanian, German, English referring to Facility Management Construction surveillance/ Translator - temporary collaboration Diez - Blum Planung&Architektur GmbH, Germany (Employees 9) Period: 2003 - 2004 > Translation from Romanian into German and vice versa of architectural documents > Coordination of the building activities on site > Coordination of the building companies on site Co - driver/ Translator “E.P. Internationale Spedition Gmbh”, Germany (Employees 7) Period: 10.2000 – 11.2002 > Translation from German into Romanian and vice versa of transportation documents as cargo documents, customs documents, vehicle documents > Driving Motor Lorries around Europe Education Study level: University 2008 - 2010 - Faculty of Managerial Economics, Babes Bolyai University, German Department, 2. Year. 1995 - 2000 - Faculty of Letters, Babes Bolyai University, ClujNapoca, German-English Department, Final Examination diploma with degree paper 1990 - 1994 - Sports High School Bistrita Languages & Specialization > Mother Tongue - German/ Romanian > Language pairs - Romanian into German; German into Romanian (European), English into Romanian (U.K., American), English into German > Specialization(s) - General, Constructions, Transportation, Customs, Juristic, Economic, Food & Beverage, Mechanics, Software & Hardware Software Package(s) - Microsoft Office 2010 Package Open Office Word Fast Adobe Acrobat Reader Mozilla Thunderbird WinRAR Adobe Photoshop Operating System(s) - Windows 7 Hardware: - Laptop Dell Vostro 3 Ghrz, 4 GB DDR Ram, HD 500 GB and Lenovo ThinkPad 2,3 Ghrz, 4 GB DDR Ram, HD 500 GB Mobile internet connection, mobile fax connection, mobile printer, mobile scanner Accreditation Certifications: Sworn Translator - Romanian Ministry of Justice Trainer of Adults, Trainer of Trainers HR Inspector