Kiss Laszlo

If you need a simple or a sworn translation for your documents, or if you are in a business meeting without understanding the spoken language of your business partner, I "Kiss Laszlo Certified and Sworn Translator" am the perfect solution for your business. Available through the electronic platform I offer you high quality services at very low rates with money back guaranty and client satisfaction service. With a few simple clicks and your problems are solved without having the trouble finding the right translating office over the world wide web or having to send hundreds of e-mails for the best translations rates. It is nothing easier than contact me by a simple click!

With expertise in written and oral translation since 2003 I´m looking forward to meet you and put my hole energy and experience in your business interests. As an absolvent of the Babes – Bolyai University Cluj – Napoca, Romania, Faculty of Letters with specialization in Germanistic and Anglistic my fields of expertise are the German, the English and the Romanian Language. My work starts from simple processes and ends with high complex ones, each procedure implying meticulous work, passion, dedication, perseverance so that, in the end, the product will meet your requirements 100%. At request I offer notary legalization, super legalization at the court of law or legalization with the Apostille of the Hague Convention at the Ministry of Justice.

According to the nature of your projects, I offer you following services:

1. TRANSLATIONS/ RETROVERSIONS FROM/IN ROMANIAN/ GERMAN/ ENGLISH*¹

•            General Translations

Are those documents in general, like simple or business letters, different certificates and job descriptions, graduation diplomas, student’s transcripts, certificates of proficiency, etc.;

•            Technical Translations

Are those specialized translations regarding civil and industrial constructions, energy, electricity, mechanics, automatics, land, naval and air transportation, public catering and others. For documents with high degree of specialty, I will contact professional coworkers with experience in their domain of expertise (engineers, mechanics, architects, chemists, etc.)

I acknowledge the special importance of using specific terminology for each technical domain and you can count on me and my coworkers’ experience, as well as on the large glossary data base acquired over the years.  

•            Legal Translations

This category encompasses a wide range of documents from the real estate area, sale contracts, real estate register excerpts, proxies, criminal records, deeds of donation, certificates of inheritance, divorce sentences, etc.

•            Economic Translations

This category includes a wide range of documents from the banking, financial, accounting, commercial, consulting and audit field. 

*¹Note: A standard A4 page, font size 12, 2000 characters including spaces and punctuation marks, maximum 24 lines.

2. CONSECUTIVE INTERPRETATION SERVICES*²:

It is generally useful for small meetings or hearings before a court, escorting foreign delegations, notary services to foreigners, etc.; and it requires no special equipment. Either you are in Romania for business, work or just for personal visit, it would be my greatest pleasure to accompany you and provide consecutive interpreting services in almost any requested situation.

On request, I can assist you physically in solving any other businesses that do not need your presence, such as booking hotel rooms and/or traveling tickets, organize business or private meetings, bookings of any other kind, rent a car, domestic or international transportation with own or rented cars, keeping the contact with business partners or government institutions, solve small deliveries and any other services according to your request.

*² Note: The tariff applies per hour, minimum 2 consecutive hours (price does not include travel expenses, accommodation, meals, transportation for domestic or abroad travels). For more complex requests, the tariff will be individually negotiated.

3. DTP (TYPING) SERVICES, EDITING AND PROOFREADING, CONTENT WRITING, DATA MINIG

Retrieved documents will be processed and the final high-quality product will be returned as a functional document, identical in form, content, appearance to the original or as the original research theme contracted. For this type of services I will use the right approach, preparation and specific software technology.