Jelena Bogdane

JELENA BOGDANE Email:-► Phone:- (Viber, WhatsApp) Personal webpage : http://translations.2itb.com http://www.traduzioni-italiano-russo.com Client Dates Role / Tasks Translation / Interpretation / Web Marketing/ SEO/ SEM 1 BOUTIQUE HOTEL VILLA SOSTAGA, Italy www.VILLASOSTAGA.it Tourism & Leisure 2017 -present POMELIA HOLIDAY HOMES, Italy 2010 -present 2 www.casavacanzapomelia.it Tourism & Leisure 3 4 5 6 7 8 9 ITALIAN TRADE COMMISSION/ Italian Institute for Foreign Trade www.italtrade.com IMER di Noce Mario Raffaele/ E-Agle group, Italy Web solutions www.e-agle.it www.imersassari.it Fattoria Palazzeta (Italy); Holiday home in Toscana www.fattoriapalazzeta.com SEA B&B Holiday rentals in Calabria, Italy chriscos2003.wix.com/palmiturismo CAMPITELLO SKI & SNOWBOARD SCHOOL www.scuolascicampitello.it HOTEL POSTA MOLTRASIO, Italy www.hotel-posta.it Tourism & Leisure Holiday House “L’ozio in collina”, - 2006present     Translation of the website’s content from Italian into Russian; Optimisation of the Meta tags (of all the sub-pages) on the search engines based on the most popular related search phrases; Registration of the translated website in online catalogues/tourism portals/ search engines; REGULAR UPDATE of the website’s content/ of the restaurant’s menu (Russian version)  Translation of the website’s content from Italian into Russian;  Regular update of the translated content, and of the Meta tags;  Localization of the Russian version;  Optimisation of the Meta tags (of all the sub-pages) on the search engines based on the most popular related search phrases;  Registration of the translated website in online catalogues/tourism portals/ search engines;  Elaboration of online advertising/ promotion plan, incl. link building/ creation of publicity slogans/ online ads  Setting/ managing several Google Adwords and Yandex Direct PPC campaigns; Achievement: The Russian version on the company’s website (www.holidaysicily.ru) has reached/ remains in top positions in Google.ru and Yandex.ru search results for several relevant (the most frequent) search queries. The number of company’s clients / tourists from Russian-speaking countries has been increasing each year. The letter of recommendation can be provided on request.  Interpreting during the “Merano Wine Festival” event in Riga;  Interpreting during numerous promotional events & “trade missions” of Italian companies held in Latvia;  Written translation of contracts and legal documents. The letter of recommendation can be provided on request. Translation and localization (ITA/ ENG > RUS) of several websites:  Rent a car in Sardinia, www.autonoleggiosardinya.it  Teresa Tardia (designer fashion), www.tardia.it  Heresis (designer fashion), www.heresis.it 2015  Translation of the website www.fattoriapalazzeta.com/ from Italian into Russian;  Localization of the Russian version. 2013  Translation of the website’s content from Italian into Russian;  Translation of publicity materials (leaflets, brochures). 2012 2011present 2011 Translation of the website’s content from Italian into Russian.  Translation of the website’s content from Italian into Russian;  Localization of the Russian version;  Registration of the translated website in online catalogues and tourism portals;  Regular translation and updating of the English and Russian versions of the restaurant’s menu. Translation of the website’s content from Italian into English. JELENA BOGDANE Email:-► Phone:- (Viber, WhatsApp) Personal webpage : http://translations.2itb.com http://www.traduzioni-italiano-russo.com Client 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tuscany; www.ozioincollina.com SWISS ESTATE, Switzerland www.swisstate.ch Real estate; legal services VIP DRIVER di Andrea Gullo, Italy www.vipdriver.it TAXI SERVICE LIGNANO, Italy www.taxiservicelignano.it Vicarello di Volterra, Italy vicarellodivolterra.co.uk Luxury private residences CITY OF LUCCA, Italy – tourism portal; www.luccaportal.it ABILITY TOP TRANSLATIONS www.localization-translation.com LUXURY TILES, Milan, Italy www.luxurytiles.it Home & Interior Ristorante Alex, Italy www.ristorantealex.com SEVERSTALLAT, multinational JSC, Riga, Latvia www.severstallat.eu Production and export of the wide range of carbon steel products; exports into the EU; turnover: 169 mln.USD Translation agency AM 1 www.tulko.lv SORAINEN (Latvia, Estonia and Lithuania); www.sorainen.com Leading regional business law firm Dates Role / Tasks 2011 Translation of the website’s content from Russian into Italian. 2010 Translation of the website’s content from Italian into Russian. 2010  Translation of the website’s content from Italian into Russian;  Selection of key words/ key phrases (Meta tags, main page) for search engines. 2010 Translation of the company’s publicity brochure from Italian into Russian. 2009 Translation of the portal’s content from Italian into English. 2008 The website of the “Good Tastes of Tuscany” (culinary courses; wine courses/ tourism) www.tuscany-cooking-class.com:  Translation of the website’s content from English into Russian;  Localization of the Russian version. 2007 Translation of the website’s content from Italian into Russian. 2005 Translation of the website’s content / restaurant’s menu from Italian into Russian. - - 2000  Interpretation of negotiations and business meetings aimed at concluding the cooperation agreement with the Italian company IRON s.r.l. (www.iron.it, machinery for coil and steel metal working);  Interpretation during the installation, commissioning and start-up of the coil slitting line manufactured by the IRON S.r.l.;  Interpreting during the training of Severstallat operators of the coil slitting line;  Written translation of the business correspondence, contracts, financial and technical documentation. The letter of recommendation can be provided on request. Translation of the tourist guidebook/ catalogue LATVIA TRAVEL GUIDE (155 pages in total) from English and Latvian into Russian. Materials of the travel guide include detailed descriptions of geographical, historical, architectural, cultural and other aspects of different Latvian regions and cities. Translated texts did not require any proof-reading/ corrections before being published. Letter of recommendation can be provided on request. Translation from English into Russian and Latvian of the "Baltic legal update” (the latest changes in the legislation of three Baltic countries). The translation was officially published on the company's website.