Jamie Capdevilla Santiago

¡Hola!

I have great passion for languages with a unique background and a diverse collection of skills. I can be a great asset in facilitating within the complexity of Foreign Communication and Virtual Assistance in the Global Business World. Growing up with a natural love and talent for languages combined with 10+ years in the customer service and hospitality industry has allowed me to attain and constantly improve fluency in of English, Spanish, Portuguese, Japanese, Italian, and French; including medical terminology as well as pertaining to aspects within the healthcare facility. I possess native fluency in Spanish and English -speaking, reading, and writing- and through my exposure to different cultures, it has provided me with an understanding of the various regional dialects and customs. With over 10 years of experience translating and proofreading various types of work, I have a firm grasp of the Spanish and English languages with strong comprehension of proper sentence structure, grammar rules and vocabulary. I pride myself in being proficient in delivering an accurate and efficient translation in a timely manner, assuring all aspects of the message stay intact and of the highest quality.

I am able to translate between English to Spanish or vice versa and proofread the following:

• Literary work, such as: stories, novels, instructional and self-help books, and plays.

• Script work: Plays, sides.

• Localization work

• Company work: E-mails, letters, resumes/CV, cover letters, posters, memos, etc.

• Medical: research papers, clinical trial paperwork, quality management certificates, etc.

• Software: Websites, blogs, infographics, ads, apps.

• Educational material

***NOTABLE WORK EXPERIENCE:

• Walt Disney World Resort

• TED Talks

• YouTube

• Netflix

• Hulu

• The NBC Network

• Mystic India

• New York Aquarium

• Orange Is The New Black

• New Amsterdam

Working hours:

Monday thru Friday 11:00AM - 6:00PM (18:00)

Atlantic Standard Time

Excluding major holidays

I sincerely appreciate your interest in my abilities, and would be honored to apply my talent and dedication to further your business relations, and assist the company achieve greater success. If you have any inquiries, please feel free to contact me.

Thank you!

Kindest Regards,

-Jamie Capdevilla Santiago