Friederike Meyer

FRIEDERIKE MEYER Language Specialist / AI Trainer (Human-in-the-Loop) German ↔ English | Editorial Quality & Linguistic Precision Pro le Language specialist and editor with extensive experience reviewing, re ning and correcting complex written content. Native German speaker with professional uency in English, bringing strong linguistic judgement, cultural awareness and consistency to translation, proofreading and AI-assisted language work ows. Experienced in maintaining quality, coherence and factual accuracy across high-volume, deadlinedriven environments. Languages Skills • Linguistic quality assurance (QA) • Post-editing of AI-generated and machine-translated content • Error detection: grammar, syntax, semantics & tone • Style consistency & register control • Prompt-aware content evaluation • Fact-checking & contextual validation • Annotation & feedback for model improvement Domain Knowledge • Arts, culture & creative industries • Design, architecture & visual culture • Luxury, fashion & lifestyle communication • Editorial, institutional & brand content • Long-form and short-form written material Tools & Working Environment • MS Word / Google Docs (Track Changes & commenting) • CMS platforms • AI-assisted language tools (review & correction) • Adobe InDesign (text-heavy layouts) Languages • German — Native • English — C2 • French — C1 Professional Experience Director Editorial & Communications Lead — Galerie Droste | Düsseldorf; Paris; Berlin | 2022 – 2025 • Review, correction and nal approval of written content across platforms and formats • Editing and quality control of translated texts to ensure linguistic accuracy and conceptual delity • Maintenance of consistent tone-of-voice across multilingual communication • Identi cation and correction of factual, stylistic and contextual inconsistencies • Clear written feedback to contributors, writers and external partners fl fi fi fl fi fi fi _____________________________________________________________________________________ Selected Editorial & Language Experience (Prior to 2022) • Editorial writing, translation and proofreading for exhibition texts, catalogues, press materials and institutional communication across galleries, art spaces and cultural projects in Europe and Asia • English-language correspondence and documentation for international partners, artists and institutions • Research-driven writing and text editing grounded in art history, visual culture and design • Deadline-focused work in high-pressure, multilingual environments Education Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf — Art History & Modern Japanese | Oct 2014 – Feb 2022 Sorbonne Université Paris — Erasmus year | Sep 2015 – Aug 2016 Eberhardt Karls Universität Tübingen — Japanese & Cultural Studies | Oct 2012 – Sep 2014 _____________________________________________________________________________________