David Abraham

About me:
As a freelance translator, I only have two aims: to help build my customers' success and help them in their business.
An excellent translation is a fundamental tool in succeeding in today's world and winners understand that.

I'm a native Italian, Romanian and English-speaking freelance translator with a University background and 23 years of experience in translating many types of documents and websites. I am also a CAT tool expert, and work with many major translation agencies and companies around the world.

You are looking for a qualified, reliable, competent, honest, hard-working and detail-oriented freelance translator with an extremely keen eye and attention toward details, and who prides himself on respecting his customers and on the perfection of the work carried out, and that's what I am.
And, as you may have noticed by now, I have the samples and the tools to back my claims.

• A strong and extensive background in Legal and Commercial translation, and a really extensive background in translating Medical and Technical documents (among the others, I also have a few years of Medical studies and have done translations for major automotive companies worldwide).

• I also have a strong knowledge and background in IT and Computers (having worked for many years as an IT service desk expert for customers worldwide), and a great deal of experience in translating and localizing software products and websites (among the companies for which I have done translations in this field: Microsoft, BMC Software, Privazer, and IoBit). I'm also, usually, a perennial 1st place holder in English to Italian and Italian to English translation tests.

My professional aim is to ALWAYS BE the best, to continuously achieve new and more important goals every time, to find partners with whom I can open new collaborations based on reciprocal trust and on the will to improve ourselves. I also have no problems whatsoever doing overnight work, when needed.

These are a few of my many professional accomplishments:

Tens of millions of words translated in various domains, including, among the others:

-2005 Translation from English to Romanian of the Book “Neurology” by Thomas P. Bleck; Translation from English to Romanian of the Book “American Jewish Literature: An Anthology”

-2005-2015 Translation from English to Italian and Romanian of the website estaplace.com; Translation from English to Romanian of website www.terrasip.com; Translation into Italian of www.nonsolotemi.it and of www.globcos.com.

-2012-2015 Participated in many software localization projects for Microsoft, BMC Software, Privazer and IoBit.

-2005-2015 Translation of many different types of legal documents, international contracts and technical manuals for important worldwide companies, like GENERAL ELECTRIC, ALPINE, CASAGRANDE, BRICOCENTER and FERRERO, BMC SOFTWARE (www.bmc.com), MICROSOFT, VODAFONE ITALY, BANCO SANPAOLO, MEDIASET (www.mediaset.com), F.I.A.T. (www.fiat.it ), ALFA-ROMEO, FERRARI AUTOMOBILI S.p.A., FERRARI CORSE CLIENTI S.p.A., A.T.A.C. S.p.A. Rome, BABYLON Translation Ltd.

Other professional references, upon request.