Sample - non-fiction
Source:
Target:
Ein neues Leben
A new life
Die kleine Brust unseres Babys hebt und
Our baby’s chest rises and falls. My face
senkt sich. Das Gesicht ganz nah an dem
ever so close to her tiny head, I inhale her
zarten Kopf, atme ich den süßen Geruch
sweet scent, close my eyes and relish the
ein, schließe die Augen und genieße.
moment. Our daughter is sleeping peacefully
Unsere Tochter schläft friedlich in dem
in the baby nest between Tom and me. The
Babynest zwischen Thomas und mir. Die
midwife showed us how to roll up a large
Hebamme hat uns gezeigt, wie man ein
towel and tuck the ends together so the baby
großes Handtuch zusammenrollt und die
has a secure place inside and won’t wriggle
Enden aneinanderlegt, damit das Baby
away. I can’t get enough of this delightful little
darin einen sicheren Platz hat und nicht
creature who grew inside my womb, who
wegrutschen kann. Ich kann mich nicht
kicked and punched me from the inside and
sattsehen an diesem wunderbaren
now
Geschöpf, das in mir gewachsen ist, mich
independently and making little smacking
von innen getreten und geboxt hat und nun
sounds with her tiny mouth. Tom also gazes
zwischen uns liegt, alleine atmet und
at his daughter lovingly. Waves of warm
schmatzt. Auch Thomas beobachtet
feelings radiate from my heart. This man
liebevoll seine Tochter. Warme Wellen
dared to go on this adventure with me, and
durchfluten mein Herz. Dieser Mann hat
we
dieses Abenteuer mit mir gewagt und wir
perseverance.
lies
were
between
both
us,
rewarded
breathing
for
our
sind beide belohnt worden für unsere
Standhaftigkeit.
Sieben Monate vor dem
Transfer
Es ist eine große Erfüllung, ein Kind in
Liebe zur Welt zu bringen. Es ist eines der
natürlichsten Dinge auf der Welt, sich
fortzupflanzen. Kinder mit Respekt und
Achtsamkeit aufzuziehen, damit unser
Planet gesund bleiben kann, ist ein
lohnendes Ziel. Ich war noch nie eine von
denen, die das ganze Dasein permanent
auseinandernehmen müssen, um alles
infrage zu stellen. Sätze wie „Kinder in
Seven months before the
transfer
It is incredibly fulfilling to give birth to a child
conceived through love. Procreation is one of
the most natural things in the world. Raising
children with respect and mindfulness, so
that our planet continues to thrive, is a worthy
goal. I have never been one of those people
who constantly have to dissect our entire
existence
and
question
everything.
Sentences like: “Bringing children into this
world is utterly irresponsible,” have probably
always existed. But if humanity had had to
learn to act responsibly first, it would have
died out a long time ago.
diese Welt zu setzen, ist absolut
unverantwortlich.“ gab es wohl schon zu
allen Zeiten. Bevor die Menschheit sich
verantwortungsvoll verhalten könnte, wäre
sie längst ausgestorben.