Bronwyn Steck

(Instructions were to use simple English so that younger children will understand 85% of the text. US English required. Names to be used provided by the client) Kapitel 1 – Schneebrummer und Chapter 1 – Snow Bees and Cactus Kaktusstacheln Spines Endlich Schnee! Seit gestern Abend fielen dicke Flocken vom Himmel und überzogen Straßen, Bäume und Häuser in Neustadt mit einem weißen Zuckerguss. Die Stadt wirkte wie verzaubert und hörte sich auch so an. Alle Geräusche wurden durch den Schnee wundersam gedämpft ... das heißt: leider nicht alle Geräusche! Aus dem Haus der Blocksbergs ertönte gerade ein ziemlich ungedämpfter Krach! Klirr! Peng! Nanu! Was war das denn? Bernhard Blocksberg, der an diesem Morgen noch in seinem warmen, kuschligen Bett lag, fuhr erschrocken aus dem Tiefschlaf. Sein verwirrter Blick fiel als Erstes auf den Wecker. Fünf Uhr dreißig! Verflixt noch mal! Wer machte denn um diese Uhrzeit schon einen derartigen Krach? „Klirr!“, ertönte es in dem Moment noch einmal. Das kam aus dem unteren Stockwerk! „Einbrecher!“, dachte Bernhard sofort und drehte sich auf die andere Seite, um Barbara zu wecken. Doch das Bett neben ihm war leer. Na so was! War Barbara vielleicht schon unten? Oder wurde sie gerade von den Einbrechern gekidnappt? Mit den schlimmsten Vorahnungen und einem bis zum Hals klopfenden Herz tappte Bernhard langsam die Treppe hinunter. Und da sah er sie! Mitten im Wohnzimmer! Eine dick eingemummte Gestalt, deren Gesicht zum größten Teil von einer Mütze und einer Skibrille bedeckt wurde. Groß war sie nicht – immerhin. „Hände hoch! – Oder ich rufe die Polizei!“, drohte Bernhard dem Eindringling. „Aber Papi, ich bin’s doch nur!“, rief die kleine Hexe. „Ach so, du bist es Bibi!“, sagte ein sichtlich erleichterter Bernhard. „Tut mir leid! Ich habe zwei Blumentöpfe zerbrochen“, sagte Bibi und erklärte ihrem Vater, dass sie bei dem Versuch, ihre Skier zu schultern zuerst die eine und dann die andere Pflanze vom Fensterbrett gefegt hatte. „Aber ich kann sie gleich wieder heil hexen!“, bot Bibi an und streckte ihre Arme Richtung Scherben, um einen Hexspruch zu sprechen. „Nein! Keine Hexerei! Schon gar nicht am frühen Morgen!“, bestimmte Bernhard und fragte Snow at last! All night, fat snowflakes had been falling from the sky, and now the streets, trees and houses in Newtown were all covered in white frosting. The town looked and sounded magical. All of the sounds were wonderfully dampened by the snow … well, maybe not all the sounds! From inside the Blocksberg’s house, a rather undampened banging and crashing could be heard! What could it be? Bernhard Blocksberg, who was still lying in his warm, cozy bed, woke from a deep sleep with a start. The first thing he saw, in his confusion, was the alarm clock. Half past five! For goodness’ sake! Who was making such a noise at this early hour? At that moment, there was another loud CRASH. It came from downstairs! “Burglars!” Bernhard thought and rolled over to wake Barbara. But her side of the bed was empty. What! Was Barbara already downstairs? Or was she being kidnapped by the Burglars at that very moment? With his mind full of terrible thoughts and his heart thumping hard in his chest, Bernhard crept slowly down the stairs. And then he saw her in the middle of the living room! A dark figure, disguised in many layers of clothes, her face half hidden by a wooly hat and ski goggles. Well, at least she wasn’t very big – but still. “Hands up! – Or I’ll call the police!” Bernhard threatened the intruder. “Daddy! It’s me!” the little witch called out. “Oh, Bibi! It’s you!” Bernhard said, obviously relieved. “I’m sorry! I broke two flowerpots,” said Bibi. Then she explained to her father that she had first knocked one of the plants off the windowsill, then the other, trying to get her skis onto her shoulder. “But I’ll use magic to make them whole again in a moment!” Bibi offered, stretching her hands out towards the shards, ready to cast a spell. “No! No magic! Specially not so early in the morning!” Bernhard said firmly. Then he asked his daughter what in the world she was doing with her skis in the living room. seine Tochter, was sie verflixt noch mal mit den Skiern hier im Wohnzimmer machen würde.