Bianca Pereira Carlos

Bianca Pereira Carlos Translator/Coordinator | PMS Traduções São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil CONTACT INFORMATION Rua Duarte Pacheco, São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil - (Mobile)-www.linkedin.com/in/biancapcarlos (LinkedIn) MAIN COMPETENCES Translation Services: English/Spanish/Brazilian Portuguese Proofreading Transcription LANGUAGES Brazilian Portuguese (Native) English (Fluent) Spanish (Intermediate) SUMMARY I am an English/Spanish/Brazilian Portuguese translator and proofreader with 4+ years' experience in the financial, medical, literature, and especially legal fields. I spent 1+ year in Vancouver, Canada, studying business management to help me to know more about the topic and to make my translations even more accurate. I am currently coordinating a team of in-house and freelance translators in Brazil (approx. 4 members), where I'm responsible for translating documents, proofreading works, and distributing the activities among members. We work with Wordfast as a CAT Tool, but I have also briefly worked with Subtitle Workshop. Working both as a freelance and at an office, I have developed strong time management skills, focus on quality, and detail orientation while meeting daily and weekly deadlines. While living abroad, I had the chance of working in a foreign environment, with different people and cultures which taught me a lot about how to deal with stressful situations, but nevertheless helped me improve my communication skills. PREVIOUS EXPERIENCE PMS Traduções Senior Translator/Coordinator October 2019 - Present (5 months) São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil • Translation and proofreading of documents of several natures, including police reports, contracts, lectures, and export manuals • Coordinator of a team of in-house and freelance translators Cypress Accommodations Homestay Inspector December 2018 - April 2019 (5 months) Vancouver, British Columbia, Canada • Responsible for capturing potential clients by emailing and calling families • Scheduling and conducting home inspections in order to screen families so we could find the students that best suited their profile • Successfully developed an inspection report for future inspectors to use • Member of a team for the period Bath and Body Works Sales Associate August 2018 - December 2018 (5 months) Vancouver, British Columbia, Canada • Greeting customers and assisting them with their experience at the store • Frequent shifts as a cashier, efficiently completing customers' purchases and exchanges • Preparing the floor for the next day by sorting products and placing them in shelves in an aesthetically pleasing manner • Member of a team for the entire period PMS Traduções Translator January 2014 - June 2017 (3 years and 6 months) São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil • Translation and proofreading of documents, esp. of legal nature (contracts/ agreements) • Member of a team for the entire period • From trainee to Senior Translator in two years EDUCATION Senac Brasil Leadership Development (2019) Greystone College Diploma in International Business Management Co-Op (2018 - 2019) Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Bachelor's Degree in Translation Studies (2010 - 2013)