Andre Lisboa
Freelance Translator
Website: https://www.andre-lisboa-translations.com/
Phone: - | Email:-Address: Rua Cirilo Vieira Ramos, 173 ap. 7 | Zip Code:- Skype:-zone: GMT-3
Bio
ATA and Abrates member, Pro Certified translator, writer, copywriter, transcreator, proofreader, audio and video producer, musician, content creator, subtitler, voice over artist with 25+ years of experience.
Author of the bestselling book "Becoming a Successful Translator", published by Editora Viseu and the course “How to Become a Successful Translator”.
Services
Translation, Website and Mobile App Localization, Copywriting, Proofreading, Voice Over, Transcreation, Copies for Facebook Ads, Content Creation, Subtitling, Post-Editing Machine Translation, SEO and Keyword Research, Audio and Video Editing.
CAT tools and skills
Trados Studio 2019, memoQ, Wordfast Pro, Transifex, Memsource, Amara, Xbench, Visual Studio, Matecat, OmegaT, Pro Tools, Smartling, Adobe Premiere, Sony Vegas, Verifika, Lokalise, Subtitle Edit, Pro Tools, Smartcat and others.
Education
Finance and Banking Services Technician – CIS Linguistics - Uniplac
Native Language
Brazilian Portuguese
Work experience
NET Lages
Sales Manager
Maserati
Transcreation and Localization - Marketing
Asana
Translation, Software Localization - Marketing, IT, Legal
Mayo Clinic
Translation and localization - Medicine LG Electronics
Technical Translation, Marketing and Localization Mercado Livre, Argentina
Translation - General Souza Cruz Interpreting Services Google Cloud
Translation - Architecting with Google Kubernetes Engine
SWAT Los Angeles Police Department, USA
Interpreting Services - Training Tampico –
Transcreation and Copywriting
GoDaddy, USA
Website Localization - IT, Marketing Cisco
Transcreation – The Four Elements
CBS, HBO, Netflix, Paris Filmes
Subtitling and Translation
Facebook
Translation - Legal and Marketing
Meliá Hotels International
Translation, Localization
Courses and Certificates
Certified by Google as a linguist - Google Cloud
Leaders of Learning – Harvard university
Voice-over for Video and Animation | LinkedIn
Certificate TEFL/TESOL
Voice and Language Style, Google
Leaders of Learning, Harvard University
Amara Training for SDL Translators, SDL Trados
Adobe Premiere
Capacitation Course for English Teaching, Cambridge University
Certified Pro Certificate - PT-EN, Proz
Website Localization, Udemy
Mobile App Localization, Udemy
Creative Writing, Udemy
Marketing and Communications - IBMI, Berlin
Marketing in the 21st Century, The Open University
Language and Creativity, The Open University
Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection | LinkedIn
Translation as a Career, The Open University
Introduction to Psychology, The Open University
Techniques for a Good Leadership and Teamwork, LinkedIn
International Law, The Open University
SEO and Content Marketing, Udemy
Design Thinking and Customer Experience, Udemy
Language and Creativity, The Open University
Copywriting, Udemy
Clients
Tampico, Asana, Cisco, Ford Motor Company, CBS, LG, GoDaddy, Google, SDL Trados, YouTube, Riu Hotels and Resorts, Caterpillar, Mayo Clinic, Rev Subtitles, HBO, Warner, Maserati, Meliá Hotels and Resorts, Somya, LG, Motorolla, Amazon, AliExpress, Upwords, Samsung, Cartoon Network, Hiveminds, Souza Cruz, Omex Agrifluids, SWAT, Global Resource, NDD Digital, CGC Translation Services, Universal Translation Services, Day Translations, Linguacle, Pactera, All Translation Services, and many others.
Language pairs
English<>Portuguese | Spanish
