Alessandra Caldeira

ALESSANDRA CALDEIRA Specialized Translator | English <> Portuguese (BR) | German <> Portuguese (BR)-| +55 - | linkedin.com/in/alessandratranslator PROFESSIONAL PROFILE Specialized translator with extensive experience in legal, commercial, automotive, technology, and official document translations. Passionate about precise communication and cultural adaptation, I provide translation, post-editing (MTPE), proofreading/editing, and localization services. My expertise in specialized terminology and cultural adaptation ensures quality, consistency, and fluency in every project. PROFESSIONAL EXPERIENCE Specialized Translator in MTPE (EN <> PT (BR) | DE > PT (BR)) SMARTIDIOM | Nov. 2023 – Present - Translation, proofreading, and post-editing of legal, commercial, iGaming, and official documents. - Subtitle review and adaptation. Specialized Translator in MTPE (EN <> PT (BR) | DE > PT (BR)) L10N | Apr. 2023 – Present - Translation and post-editing of legal, commercial, and automotive content. Multilingual Translator and Proofreader (EN <> PT (BR) | DE > PT (BR)) SP Traduções | Apr. 2023 – Present - Translation and editing of legal, financial, commercial, and official documents. - Specialized in certificates, academic transcripts, powers of attorney, contracts, tax returns, and bank statements. Audiovisual and Simultaneous Translator (PT (BR) > EN) Kudos Global Services | Jun. 2022 – Present - Translation of political videos and live broadcasts on YouTube. Legal Specialized Translator (EN <> PT (BR)) Texto ao Ponto | Feb. 2022 – Present - Translation of legal documents, ensuring terminological accuracy and technical compliance. Trilingual Translator (EN <> PT (BR) | DE <> PT (BR)) Fidelity Translations Ltda | Feb. 2022 – Present - Translation of commercial, legal, automotive, and official documents. Specialist in Tech Localization (EN > PT (BR)) Kape Technologies | Oct. 2023 – Mar. 2025 - Translation, localization (UX/UI), and editing of websites and mobile apps (iOS and Android). - Content adaptation for VPN providers, including ExpressVPN, CyberGhost, and PIA. - Assisted in the creation of glossaries and style guides to ensure linguistic consistency. Technical Translator (PT (BR) > EN) SOS Canadá & Mundo dos Vistos | May 2022 – May 2024 - Translation of legal, financial, and official documents. - Specialized in certificates, academic transcripts, contracts, tax returns, and bank statements. In-House Trilingual Proofreader (PT (BR) | EN | DE) Fidelity Translations Ltda | Jan. 2019 – Oct. 2022 - Proofreading of marketing, legal, financial, medical, technological, chemical, and official documents. - Quality control for over one million words. EDUCATION - Postgraduate Certificate in Legal Portuguese | Faculdade Unyleya | Expected 2025 - Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation | Universidade Nove de Julho | 2020 PROFESSIONAL TRAINING - Legal and Business English | Civics Educação | 2023 - Localization Basics | Lokalise Academy | 2024 SKILLS - Languages: Brazilian Portuguese (native) | English (bilingual) | German (advanced) - Tools: MemoQ | XTM | Smartcat | Crowdin | Lokalise | WordPress | Microsoft 365 | Google Workspace - Competencies: UX/UI Localization | MTPE | Attention to Detail | Time Management