ALESSANDRA CALDEIRA
Specialized Translator | English <> Portuguese (BR) | German <> Portuguese (BR)
📧-| 📱 - | 🔗 linkedin.com/in/alessandratranslator
PROFESSIONAL PROFILE
Freelance translator specialized in legal, business, technology, automotive, and official documents.
Extensive experience in translation, revision, post-editing (MTPE), and localization (UX/UI). Strong
expertise in terminology management, cultural adaptation, and linguistic consistency.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator (EN <> PT-BR | DE <> PT-BR)
Various national and international agencies | Jan. 2020 – Present
- Translation, revision, and post-editing (EN <> PT-BR | DE <> PT-BR) of legal, business, financial,
technology, iGaming, automotive, and official documents.
- Website and app localization (UX/UI).
- Subtitles revision and adaptation (Happy Scribe platform).
- Creation and use of glossaries and style guides.
- Clients/agencies (examples): Fidelity Translations Ltda., L10N, Smartidiom, SP Traduções, The Translation
People, Efí Bank, SOS Canadá & Mundo dos Vistos, Kape Technologies (VPN clients).
In-house Trilingual Proofreader (PT-BR | EN | DE)
Fidelity Translations Ltda. | Jan. 2019 – Oct. 2022
- Proofreading of marketing, legal, financial, medical, technological, chemical, and official documents.
- Quality control for more than 1 million words.
- Support in linguistic standardization and terminology consistency.
EDUCATION
Postgraduate Diploma in Legal Portuguese | Faculdade Unyleya | 2025
BA in Translation and Interpreting | Universidade Nove de Julho | 2020
PROFESSIONAL TRAINING
Legal and Business English | Civics Educação | 2023
Localization Basics | Lokalise Academy | 2024
SKILLS
Languages: English (C2 – near-native), German (C1 – advanced), Brazilian Portuguese (native)
CAT & QA Tools: MemoQ, XTM, Smartcat, Crowdin, Lokalise, Xbench
Specializations: Legal & Business Translation, Technical Translation, MTPE, Terminology Management,
UX/UI Localization
