Alessandra Caldeira

Passionate about language and precision, I am a specialized English <> Portuguese (BR) | German <> Portuguese (BR) Translator with extensive experience in legal, commercial, automotive, technology, and official document translation. My expertise ensures accuracy, fluency, and cultural adaptation, delivering high-quality translations that meet industry standards.

I provide translation, post-editing (MTPE), proofreading/editing, and localization (including UX/UI) services, working with individuals, businesses, legal professionals, and tech companies to ensure clear and effective communication. Additionally, I have experience in audiovisual translation, including political video and live YouTube broadcasts translation.

I am proficient in industry-leading CAT tools such as MemoQ, XTM, Smartcat, Crowdin, Lokalise, and WordPress, ensuring efficiency and consistency in every project. Committed to continuous learning, I hold a Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation and am currently pursuing a Postgraduate Certificate in Legal Portuguese.