Alessandra Bertuccelli

Alessandra Bertuccelli

Linguist | Italian Native Translator | AI Trainer

I'm a dedicated and versatile linguist and Italian native translator with a passion for facilitating seamless communication across languages and cultures. With a robust background in translation, a keen eye for detail, and a commitment to staying at the forefront of linguistic innovation, I offer a comprehensive suite of language services tailored to meet your diverse needs.

Core Expertise: Translation

My core expertise lies in translation, primarily from Russian, Bulgarian, and English into my native Italian. Since 2013, I have been actively engaged in journalistic, academic, and literary translation, demonstrating a proficiency in handling a wide array of subject matter. My collaboration with "Internazionale," a renowned Italian paper and online magazine, as a house translator and scout since 2020, is a testament to my ability to deliver high-quality translations of articles covering politics, economics, science, and environmental issues. This role also involves scouting and selecting articles from Eastern and Central European press, showcasing my strong cultural awareness and editorial judgment. 

Literary Translation Highlights

In the realm of literary translation, I have made significant contributions by bringing the works of various authors to the Italian-speaking world. Notable projects include the translation of some of the most significant Bulgarian contemporary authors. These projects highlight my capacity to capture the artistic nuance and stylistic intricacies inherent in literary works, ensuring that the translated text resonates with the same emotional depth and impact as the original. 

AI and Language Technology

Beyond traditional translation, I am also deeply involved in the evolving field of AI. My current roles as an AI Trainer and Language Specialist with Alignerr and Remotasks involve evaluating AI-generated responses, annotating audio quality and voice attributes, and creating original content for Q&A, summarization, and classification tasks. This experience demonstrates my adaptability and my proactive approach to acquiring new skills to remain relevant in a technology-driven world. 

Education and Professional Development

My academic credentials include a Master of Arts in Linguistics from the University of Pisa, where I graduated cum laude. This solid foundation is complemented by my continuous pursuit of professional development. I am currently expanding my skillset in Python and SQL through courses on Udemy and DeepLearning.AI. Furthermore, I have undertaken specialized training in Machine Translation Post-Editing and App Localization, ensuring that I am well-equipped to handle the latest industry demands. 

Commitment to Excellence

I am committed to providing not only accurate but also culturally sensitive and effective communication solutions. My skills encompass communication, teamwork, flexibility, creativity, cultural competence, and proactivity. I am confident in my ability to meet your language needs with professionalism and excellence.