Abhijit Kumar Medhi

ABHIJIT KUMAR MEDHI English to Assamese Translator-|- | Skype: abhijitmedhi11 Guwahati, Assam, India PROFILE I have been working as a professional translator for the last 17 years. My journey started as a back translator for Market research companies in 2007. I have experience of working in different fields of translation. I am always keen and enthusiastic about learning new things. I strive to be perfect in my work. EDUCATION ➢ ➢ ➢ ➢ H.S.L.C. from Diphu Govt. Boy’s H.S. School with 3rd Div. H.S. from Diphu Govt. College with 1st Div. B.A. (Assamese) from Diphu Govt. College with 1st Class M.A.(Assamese) (DOUBLE) from Cotton College with 1st class LANGUAGES Mother Tongue: Assamese Native proficiency: Hindi and Bengali OTHER SERVICES Transcreation, Content writing, Review, DTP, Proofreading, Structure Checking, Transcription, Language Training TRANSLATION EXPERIENCE Years of Experience as a professional translator: 17 years Areas of specialization: IT and Marketing, Social Media, Mobile UI/UA, Website and App Localization, Market research, Developmental Research, E-learning, E-Commerce, Fintech, Advertising, Automobiles, Government. My Career Path ACNielsen ORG MARG: I worked as a Freelance Translator in ACNielsen ORG MARG from 2007 to 2011. Nielsen India Pvt Ltd: I worked as In-house Translator (English > Assamese) in Nielsen India Private Ltd from 2011 to 2018. Magnun Sancus: I worked as Freelance Assamese Linguist in Magnun Sancus from October, 2021 to April, 2022 & May, 2023 to July, 2023. Here, I did transcreation, translation and review work for their clients who are related to Fintech, FMCG and advertisement. Welocalize: I worked as Language Lead for Assamese in Welocalize from April, 2022 to September, 2022. Here, I worked for their client Meta in localization of Facebook. My role included responsibilities like glossary translation and maintenance, translation, transcreation, review, task creation, LQA, bug report creation etc. Lionbridge: I worked as Freelance Assamese Linguist in Lionbridge from April, 2023 to July, 2023. Here I worked for their Google as well as other accounts. Productive Playhouse: I worked in PPH, USA as Division Manager (Assamese) from May, 2023 to July, 2023. Reverie Language Technologies: Working as a senior translator in RLT since July, 2023. Here, I do translation, transcreation and review work. My Past Few Projects: Sri Sai Translations – I have completed a project of 80K words for them (Jio website Localization) Fidel Softech – I have worked on big project of 200K+ words (Gionee UI) Touchstone Transmedia - I have worked on 100K+ words projects with them on Website Localization of LPG Gas Companies of India In 2019 I translated a Book on Basics of Computer from Bengali to Assamese of renowned Bangladeshi author Bappi Ashraf – It was a project of around 100K words. My Last Few Projects of-: ➢ Worked for a translation Project of 90K words in Prabandhak CAT in 2021 for Sri Sai translations on E-learning ➢ Worked for a translation Project of 100K words in Memsource in 2021 for E-commerce Platform content ➢ Completed a 25K words project related to MSME Handloom Training Guide for an NGO in November, 2021. ➢ In Oct-Dec 2021, I worked in a Transcription Project with Eccellente in Google Loft. 2. I completed 50+ audios (150 minutes+) for them. ➢ In March 2022, I completed a review task of 10K words in Children literature ➢ In October, 2021-April, 2022, I worked in a E-commerce Platform localization project where I translated more than 200K words. My recent projects of 2023: ➢ From September, 2022 to July, 2023 I worked in a project for Vivo mobile UI/UA localization. ➢ In January, 2023 I completed the project of website localization of Star Cement. ➢ In January 2023, I completed the Antyodaya App localization project. ➢ In February 2023 to July, 2023 I worked in a project with CBG in mobile UI/UA localization. IT AND CAT TOOLS I have working knowledge of these tools ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Wordfast Google Translation Tools Onlinetyari Memsource (Phrase) OmegaT Crowdin Trados 2019 Prabandhak TransTool fbCAT MemQ OTHER SOFTWARES MSOffice, PDF, PageMaker HOBBIES AND INTERESTS Thriller novels, OTT, Carom, PC and mobile games REFERENCES On Request