Yousef Rabie

If you are looking for a reliable English - Arabic translator with extensive experience in the field, please do not hesitate to contact me anytime. You will not be disappointed!

I have over 5 years of experience in the translation field, during which I mastered the profession. Translation tasks are not about a word to word translations (aka literal translation), it is more of creative writing where the audience will enjoy reading/listening to the translated content. Literal translation always confused the audience and make it boring, in addition so much of material meaning will be lost.

That is why I do not just translate but I convert your content and copy-edit them to be enjoyable, not boring and attractive.

Not only that, but the most important part of the translation is the proofreading part, where the translated content will be proofread for any grammatical and/or spelling mistakes. Therefore, the final product is a creative, attractive, proofreading-free and professional product you can proudly present to your targeted audience.

With the cultural diversity in the world now, localization became an integral part of the translation, and that what I add in my translations, I localize the content to be suitable and appropriate to the target culture. This comes from my experience living in different countries in the Middle East.

Fields that I am proficient in:
Medical translation English - Arabic
Financial translation English - Arabic
Forex, Binary Options and other trading instruments translation English - Arabic
Legal translation English - Arabic
Travel and Tourism translation English - Arabic
Desktop software, mobile application, web application translation English - Arabic
E-commerce and products translation English - Arabic