Youngho Shin
Tröskvägen 6, Umeå
(--
English to Korean (Vice Versa) Translator, Video Editor, Graphic designer
EXPERIENCE
Korea Institute of Civil Engineering and Building
Technology, Ilsan — Assistant to the lab research
May 2022
Assisted lab research with data entry operation, PPT designing.
SKILLS
English - Korean translation
★★★★☆
Adobe Premiere Pro
★★★★★
Adobe Photoshop
AKA intelligence, Seoul — Content manager, Youtube channel
manager, English to Korean translator, Korean AI chatbot editor
★★★★☆
September 2021 - February 2022
★★★☆☆
Mainly worked as a content manager, created their own Youtube channel,
Davinci Resolve
and managed it. Translated English subtitles into Korean and contributed
to making a Korean AI chatbot.
Charmdasom education, Goyang-si — Content creator,
Native English teachers management
Adobe After Effects
★★★☆☆
Final Cut
★★★☆☆
Cubase
September 2020 - September 2021
★★★☆☆
Created their own Youtube channel, directed and managed content for
Python
educational use. Helped native English teachers to get employed in
★★★☆☆
schools.
Upwork freelancer, Remote work — English to Korean
translator
March 2020 - Present
Contributed to English to Korean translation projects. (Details in the
project section.)
Unity
★★★☆☆
C++
★★☆☆☆
Microsoft Excels (VBA)
★★☆☆☆
Javascript
★★☆☆☆
EDUCATION
Dong-Ah Institute of Media and Arts , Anseong — Associate
Degree
LANGUAGES
March 2015 - September 2020
Majored in broadcast engineering.
Korean (Native)
English (Advanced)
Spanish (Elementary)
Japanese (Elementary)
PROJECTS
[English - Korean translation projects]
Local restaurant finder app ‘Flavorite’ localization
— March 2020 - March 2020
Translated Restaurants menu and description.
Hair product translation
— March 2020 - Present
Translated product description.
Website translation
— March 2020 - March 2020
Translated text elements on a website.
Cryptocurrency advertisement translation
— April 2020
Translated a script and provided a voice-over.
Online shopping mall ‘Drogerie Markt’
— April 2020 - July 2020
Translated item lists and descriptions.
Professional photo app ‘Cadrage’
— July 2020 - August 2020
Translated descriptions on AppStore and elements on the app.
NAATL CCL preparation portal ‘CCLHUB’
—August 2020
Translated scripts and provided voice-overs.
Live interpreter for an online meeting
— August 2020
Worked as an interpreter for an online business meeting.
Cinematography Bundle for Filmmakers
— October 2020 - November 2020
Translated descriptions on AppStore and elements on the app.
Sports video translation
— December 2020 - Present
Translated subtitles and edited videos.
Professional photo app ‘F8 Lens toolkit’
— September 2021 - December 2021
Translated descriptions on AppStore and elements on the app.
Remote interpretation: ‘Masterword project’
— April 2022 - August 2022
Worked as a medical interpreter for the LSP.
(Language Service Provider - Masterword)
Mobile game localization: Smart Grow - ‘Educational
Games’
— June 2022
Translated Appstore descriptions and game contents. (English - Korean)
Mobile game localization: Goblin Gamer Company Limited
- ‘My Little Jellymon ’
— June 2022
Translated Appstore descriptions, and game contents. (English - Korean)
Indie game localization: Frying Jelly - ‘neebota: 99 fails’
(unreleased)
— June 2022
Translated game contents and steam shop description. (English - Korean)
Mobile game localization: Chilbase - ‘Combat Quest’
— June 2022
Proofreading game content translations and item descriptions (English Korean)
Medical App localization: ScolioLife - ‘Scoliometert’
— July 2022
Translating app contents and description on the webpage, AppStore and
advertisement (English - Korean)
[Content creating & etc.]
AKA intelligence: Musio English Korea
— September 2021 - Present
Content creating, managing, and subtitle translation.
AKA intelligence: Muse K
— December 2021 - February 2022
Edited Korean AI chatbot engine database.
PassFab Korea: PassFab for Excel, PassFab for PDF
— June 2022 - Present
Recreated software manual contents in Korean (subtitle editing, video
editing)
AKA intelligence: Andromeda
— June 2022 - Present
Edited educational videos. (video editing, motion graphic)
