Yamila Zayat

YAMILA ZAYAT ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR AND INTERPRETER Cell: - Email:- /- Skype:-Córdoba, Argentina EDUCATION: Bachelor’s Degree in Translation (English - Spanish) National University of Córdoba CAT TOOLS: Trados MemoQ Wordfast LANGUAGES: COURSES: GoSub - Subtitling Course (​Ooona Toolkit) Spanish: Native English: Bilingual German: Upper Intermediate (Deutsches Sprachdiplom B2) Portuguese: Intermediate Ponts Traducciones: Subtitling and Dubbing Course. (​Subtitle Edit, Subtitle Workshop​) Translation Back Office: Project Management Training (​Plunet​) PROFESSIONAL EXPERIENCE Over the phone interpreter Language Link 02/2019 - 05/2019 (350+ hrs of experience) -Facilitated communication between English and Spanish speakers by converting messages from one language to another. -Areas of specialization: Medicine, Social Services and Customer Service. Vendor Manager Assistant Translation Back Office 08/2017- 10/2017 -Found qualified resources for different projects by recruiting, testing and negotiating rates with new linguists. -Assisted with database maintenance by incorporating new resources. -Ensured clear and constant communication with our clients, linguists and project managers by supporting sales and production teams with vendor-related issues and questions. ESL Teacher New Ways School of English 12/2014 - 12/2015 -Successfully met grade’s learning goals by planning, preparing and teaching lessons. -Contributed to student achievement by facilitating the learning of a second language, assessing and recording students progress. Recruiting Assistant Grupo Servicemen 12/2013 - 12/2014 -Successfully met our clients needs by working closely with recruiters to support sourcing, interviewing and employment processes. -Successfully managed budgets to achieve the project goals.