VICTORIA TERESA SEPÚLVEDA BARRAZA
RUT:-
Date of birth: August 17, 1992
Citizenship: Chilean
CONTACT DETAILS
Camino al Volcán # 16053, Guayacán
San José de Maipo-Región Metropolitana
- --
PROFILE
English-Spanish translator and Bachelor of Applied Linguistics from the University of Santiago, Chile. Recently, I finished a Diploma course in Translation Technologies and Project Management at the Pontifical Catholic University of Chile.
I’ve worked with texts related to mining, construction, technical handbooks and protocols. On the other hand, from 2010 to 2012 and occasionally in 2018, I worked as an English tutor.
EDUCATION AND CERTIFICATION
University of Santiago, Chile (2018)
Translator and Bachelor of Applied Linguistics
Pontifical Catholic University of Chile (2019)
Diploma course in Translation Technologies and Project Management
WORK EXPERIENCE
Go global consulting (June 2020 – present)
Audio translation, Spanish – English
Freelance translator (2018 – present)
Specialised translation
STRABAG/ZÜBLIN Chile (October – December 2016)
Internship Strabag Spa - Züblin, Aucayes administrative office, San José de Maipo
Translation of technical handbooks and protocols, English – Spanish – English
(2010 – 2012)
English tutor to Spanish-speaking students ages 15-17
SKILLS
Native Spanish speaker.
IELTS Academic band 7.0 or C1 according to the Common European Framework of Reference for Languages, CEFR.
Basic command of Japanese.
Basic command of Portuguese.
Proficiency with Microsoft Word; CAT tools: SDL Trados, Wordfast; Subtitle editors: Subtitle Workshop, Aegisub.
Localisation and Project Management.
