Victoria
Kloppenburg
EN-SP Translator, Post-Editor, Proofreader,
and Interpreter | Life Sciences
--Proz: www.proz.com/profile/-
LinkedIn: @victoriakloppenburg
Twitter: @VictoriaKlopp
ABOUT ME
WORK HISTORY
I am a Freelance Translator and Interpreter with
over five years of experience and medical and
scientific background. With my work, I hope to
contribute to connecting people around the world
and make a positive impact on worldwide
communication and research.
Freelance Translator, Editor, and Proofreader
Translation agencies in Latin America, the U.S., and
Europe | October 2014 - Present
- Gained experience in medical, technical, legal, and
scientific translation.
- Translated ICFs and study brochures from companies
such as Pfizer and Janssen.
SOFTWARE
Freelance Interpreter
Trans Gulf Management Consultants, TGMC | 2018 - 2019
- Over-the-phone interpreting for medical appointments
taking place in the U.S.
SDL Trados Studio 2019
MemoQ 9.2
Wordfast Anywhere
Adobe
SERVICES
Translation
Over-the-phone Interpreting
Post-Editing
Proofreading
Transcription
MEMBERSHIPS & CERTIFICATIONS
CTPPC - Translators Association of the
Province of Córdoba
CITI Program for Good Clinical Practices
August 2020
Bilingual Patient Engagement Associate
SC3 Research/Linked | August 2020 - Present
- Facilitated remote interpreting between Spanishspeaking patients and site staff and investigators during
pre-screening, screening, randomization, and clinic visits
in clinical trials from Merck, Sanofi, Novartis, and Eli Lilly,
among others
- Translated medical records, forms, and questionnaires
- Created and updated bilingual content for the clinic's
newsletter
EDUCATIONAL BACKGROUND
National University of Cordoba - UNC
Sworn English Translator | 2010 - 2014
Master in Medical and Scientific Translation - AulaSic
January 2022 - Present
Online Courses
- Design and Interpretation of Clinical Trials - Coursera,
Johns Hopkins University | May - June 2020
-Corrections, Style, and Variations of the Spanish
Language, Coursera, Universitat Autonoma de Barcelona |
June - July 2020
-Writing in the Sciences - Coursera, Stanford University |
June 2021 - Jul 2021
- Fundamentals of Medicine for Interpreters - University of
Arizona, National Center for Interpretation | June 2021 July 2021
- Fundamentals of Neuroscience - EdX, MIT | Jul 2021 Aug 2021
