Thank you for visiting my profile!
My mission is to contribute my expertise in languages and written communication to the success of students, professionals, organizations and industry around the world.
I offer 18+ years of experience in Spanish/Portuguese to English translation, with a special interest in professional and academic CVs/résumés, cover letters, abstracts, business and legal texts, general/specialist journalism and international affairs.
Accurate Translation:
A CV or résumé, for example, is the first step in an application process and should be accurately translated by a qualified linguist. The same applies to all kinds of professional and academic texts in general. It is my job to help you to present these in the precise language, format and style expected by institutions and organizations around the world.
Localization Engineering and DTP:
In addition to MS Office tools, I use SDL Trados Studio 2017 to translate texts in several document formats (e.g. HTML, XML, Adobe FrameMaker, etc), and Adobe Acrobat Pro for PDF files, allowing for faster turnarounds while preserving original file formats.
References available upon request.