Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATIONS
Colombi Valentina
Via Casoni 6, 27040 Pavia (Italia--Skype-Sex Female | Date of birth 16/06/1987 | Nationality Italian
WORK EXPERIENCE
2013 – 2015
Official interpreter (hospital mediator) and translator specialised in medical texts
British Health System (NHS), London (United Kingdom)
2014 – To present
Freelance translation / subtitling of technical texts and official documents
Netflix, Amazon, Pearl linguistics, Lion Bridge, International School of Pavia, Fondimpresa
2015 – To present
Freelance translations of literary, humanistic and technical documents
Freelance self-employed
2016 – 2018
Assistant in import / export and inbound department / foreign relations
Fiege Logistics/Zalando Italy, Stradella, Pavia (Italy)
2017 – To present
Interpreting / sworn translations and office technical assistant in courts and
embassies
Freelance self-employed
2017 – To present
Freelance translations Project Manager
ECOLE, Confindustria Lombarda, Pavia (Italy)
2018 – To present
Freelance translator of biochemical patents, hospital mediator and Italian
telephone emergency service interpreter (112)
Freelance self-employed
2018 – 2019
Qualified English teacher for adults, IELTS and BULATS official test
preparator
Wall Street English, Pavia (Italy)
2018 – 2019
Helpdesk Inbound department and logistics assistant / supplier relations
Amazon Italy, Castel San Giovanni, Piacenza (Italy)
2019 – To present
Inbound logistics manager and customer helpdesk
Yoox / NetAPorter, Milan (Italy)
EDUCATION AND TRAINING
31/10/19
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1 / 2
Curriculum vitae
2006 – 2010
Colombi Valentina
Degree in Social Sciences and Humanities
London Metropolitan University, London (United Kingdom)
2010 – 2012
Master in Linguistic and Cultural Mediation
London Goldsmiths University, London (United Kingdom)
2013 – 2014
Specialization in scientific and medical translations
University College, London (United Kingdom)
2016 – To present
Member of ITI - Institute of Translators and Interpreters of
London
ITI
2017 – To present
Member of AITI - Italian Association of Translators and
Interpreters
AITI
2018 – To present
CELTA - Official qualification for teaching English as a second
language
Cambridge University / In House, Milan (Italy)
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s)
Italian
Foreign Language(s)
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production
C2
C2
C2
C2
C2
B1
B1
B1
B1
B1
English
Russian
Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages
Digital skills
SELF-ASSESSMENT
Information
processing
Communication
Content
creation
Safety
Problemsolving
Proficient user
Proficient user
Proficient user
Independent user
Proficient user
Digital Skills – Self-assessment Grid
Driving licence
B (car)
ADDITIONAL INFORMATION
Processing of personal data
31/10/19
I authorize the processing of personal data contained in my curriculum vitae based on art. 13 of D.
Legislative Decree 196/2003 and art.13 of EU Regulation 2016/679 concerning the protection of natural persons
with regard to the processing of personal data.
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 2 / 2
