EUROPEAN
CURRICULUM VITAE
FORMAT
PERSONAL INFORMATION
E-mail
ULYANA VELIKOVA
PAPHOS,CYPRUS
-
no-
Nationality
Bulgarian
Name
Address
Telephone
Fax
Date of birth
30/04/1964
WORK EXPERIENCE
• Dates (from – to)
• Name and address of employer
• Type of business or sector
1998-till now also working as a freelancer
Language training,teaching,translation company Julia,
Education,translation,teaching foreign languages
• Occupation or position held
• Main activities and responsibilities
Owner and manager
Teaching foreign languages to individuals,groups ,all kinds of translationtranslation of texts with technical and engineering terms—
instructions for operation,user manuals,technical data sheets,etc.
Translation of texts with,financial,economical terms-researches,analysis,reports,
marketing,accounting,bank documents,certificates of quality,bank certificates and
references,etc.
translation of texts with legal definitions-contracts,agreements,annexes,certificates,
court documents for company registrations,laws,rules,acts,decrees,excerpts,etc.
Translation of personal and official documents
translation of texts with general nature-personal and business correspondence,essays,books,
offers,requests,recommendations,applications,advertising materials,brochures,internet
sites,newspapers and magazines,other media,etc.
All kinds of medical translations for personals ,hospitals,clinics,medical documentation
Languages used-English,Bulgarian,Russian,Italian,Greek.
Working at schools and colleges,teaching English and Russian
Working for the army as translator.
and business correspondence, offers, requests, recommendations, applications,
advertising materials, brochures, internet sites and etc.
EDUCATION AND TRAINING
• Dates (from – to)
• Name and type of organisation
providing education and training
• Principal subjects/occupational
skills covered
• Title of qualification awarded
-
Kliment Ohridsky University,Bulgaria
Applied linguistics and translation
Master degree
-
English College Geo Milev,Bulgaria
all main subjects and disciplines,acquiring a college education,specializing in translation
PERSONAL SKILLS
PR,courses,participating in conferences ,work shops,freelance working
AND COMPETENCES
Acquired in the course of life and career
but not necessarily covered by formal
certificates and diplomas.
MOTHER TONGUE
Bulgarian
OTHER LANGUAGES
• Reading skills
• Writing skills
• Verbal skills
SOCIAL SKILLS
English,Russian,Italian,Greek
excellent
excellent
excellent
Social and open – minded person with great knowledge,great communication skills
AND COMPETENCES
Living and working with other people, in
multicultural environments, in positions
where communication is important and
situations where teamwork is essential
(for example culture and sports), etc.
ORGANISATIONAL SKILLS
Team leader,highly motivated and organized,working in short terms with high quality,
AND COMPETENCES
Coordination and administration of
people, projects and budgets; at work, in
voluntary work (for example culture and
sports) and at home, etc.
TECHNICAL SKILLS
Computer literate for all programmes
AND COMPETENCES
With computers, specific kinds of
equipment, machinery, etc.
ARTISTIC SKILLS
AND COMPETENCES
]writing and translating poetry,prose,books,essays,articles
proof reading and editing
Music, writing, design, etc.
OTHER SKILLS
AND COMPETENCES
Competences not mentioned above.
Interpreter,translator,teacher,lecturer,trainer,PR,working with media,meeting
foreign guests,organizing business meetings and all needed for their stay in the country
