English to French Terms of Service Translation
Conditions d'utilisation du site internet
1. Conditions
En visitant et en utilisant ce site internet, vous acceptez les modalités et conditions d'utilisation ciaprès décrites, toutes les lois et règlements en vigueur, et convenez que vous êtes responsable du
respect de toutes les lois locales applicables. Si vous n'acceptez pas ces conditions, il vous faut
cesser immédiatement d'accéder à ce site ainsi que tout usage de celui-ci. Le contenu de ce site
internet est protégé par la loi applicable sur les droits d'auteur et les marques de commerce.
2. Permission d'utilisation
La permission est accordée de télécharger temporairement une copie du matériel (information ou
logiciel) sur le site internet de COMPANYA pour son seul visionnage personnel temporaire et à des
fins non commerciales. Il s'agit d'un permis d'utilisation, et non d'un transfert de titre, et en vertu de
celui-ci, vous ne devrez pas:
•
modifier ou copier tout matériel et contenu;
•
utiliser le matériel à des fins commerciales ou pour tout affichage public (commercial ou non
commercial);
•
tenter de décompiler ou de désassembler tout logiciel disponible sur le site internet de
COMPANYA;
•
supprimer tout droit d'auteur ou toute autre mention de propriété du matériel;
•
ou transférer le matériel à une tierce personne ou dupliquer celui-ci sur un autre serveur.
Ce permis sera automatiquement résilié si vous enfreignez l'une de ces restrictions et peut être résilié
à tout moment par COMPANYA. Après avoir terminé de consulter ce matériel ou fin du présent permis,
vous êtes tenu de détruire tout le matériel téléchargé étant en votre possession que ce soit sous
forme électronique ou imprimée.
3. Clause de non-responsabilité
Le matériel sur le site internet de COMPANYA est fourni «en l'état». COMPANYA récuse toute
garantie, explicite ou implicite, et décline et nie par les présentes toute autre garantie, y compris, sans
y être limité, les garanties implicites ou les conditions de qualité marchande, de valeur adaptative à un
usage particulier ou de non-violation de la propriété intellectuelle ou autre violation des droits. En
outre, COMPANYA ne garantit ni n'émet aucun avis concernant l'exactitude, les résultats probables,
ou la fiabilité de l'utilisation du matériel sur son site internet ou autrement relié à ce matériel ou encore
apparaissant sur quelque site que ce soit de tierces parties relié à ce site.
4. Limitations
En aucun cas, COMPANYA ou ses fournisseurs ne peuvent être tenus responsables de tout dommage
(y compris, et ce sans limitation aucune, des dommages relatifs à une perte de données, de
bénéfices, ou dus à une interruption d'activité) résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le
matériel sur le site internet de COMPANYA, même si COMPANYA ou un représentant agréé de
COMPANYA a été informé oralement ou par écrit de la possibilité de tels dommages. Étant donné que
certaines juridictions n'autorisent pas de limitations sur les garanties implicites, ou de limitations de
responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs, ces limitations peuvent ne pas s'appliquer
à vous.
5. Révisions et errata
Le matériel apparaissant sur le site internet de COMPANYA pourrait inclure des erreurs techniques,
typographiques ou photographiques. COMPANYA ne garantit pas que les éléments de son site
internet sont exacts, complets ou à jour. COMPANYA peut apporter des modifications au matériel
disponible sur son site Web à tout moment sans préavis. COMPANYA ne s'engage cependant pas à
mettre à jour le matériel.
6. Liens
COMPANYA ne passe pas en revue le contenu de tous les sites pouvant être liés à son site internet et
n'assume aucune responsabilité quand au contenu des sites liés. La présence d'un lien sur son site
n'implique pas non plus que COMPANYA en approuve le contenu. L'utilisation de tout site internet lié
est aux risques de l'utilisateur.
7. Modifications des conditions d'utilisation du site
COMPANYA se réserve le droit de modifier ces conditions d'utilisation à tout moment sans préavis. En
utilisant ce site internet, vous adhérez à la présente version des conditions d'utilisation.
Conditions Générales
Paiement
Le paiement s'effectue via une connexion SSL sécurisée.
Le paiement est géré par COMPANYA. L'adresse e-mail de notre service client est-- veuillez noter que toute l'assistance sera dispensée en anglais. Nous
nous engageons à répondre à toutes les demandes dans les 48 heures.
Qu'est-ce que je reçois et à quoi je m'engage? En acceptant l'offre promotionnelle, vous obtenez un
abonnement Premium sur COMPANYA et une adhésion à la version gratuite de COMPANYB. Ceci ne
vous engage pas à effectuer d'autres achats, cependant votre adhésion sera automatiquement
reconduite tous les 30 jours pour COMPANYA et tous les 180 jours pour COMPANYB. Veuillez noter
que votre abonnement est actif jusqu'à ce que vous procédiez à la résiliation de votre abonnement. Il
n'y a pas de période d'engagement pour votre adhésion et vous pouvez vous désabonner quand vous
le souhaitez.
Offres promotionnelles
Il convient de noter que si vous vous êtes inscrit à un concours ou à un tirage (par exemple pour
gagner un iPhone ou un iPad), nous vous contacterons directement si vous gagnez. Un cadeau de
bienvenue est dans ce cas non applicable et ne peut être réclamé.
Afin de recevoir le cadeau de bienvenue, le membre devra nous faire parvenir une preuve de
résidence avec une adresse valide (une facture d'eau, d'électricité, de téléphone ou d'internet de
moins de 3 mois).
Veuillez noter qu'aucun cadeau de bienvenue ne sera envoyé sans preuve de résidence afin d'éviter
toute fraude. Les cadeaux de bienvenue seront envoyés dans les plus brefs délais à partir du moment
où nous avons reçu et validé la preuve de résidence. En cas de retard de livraison, COMPANYA ou
COMPANYB ne peut être tenu responsable.
Dans le cas où un cadeau de bienvenue doit être renvoyé à COMPANYA par l'utilisateur, les frais
d'envoi seront à la charge de l'utilisateur. Les demandes de remboursement pour les frais d'expédition
ne seront pas prises en compte.
Les offres promotionnelles incluant un cadeau de bienvenue sont limitées à une offre par foyer et par
personne et sont valables jusqu'à épuisement des stocks.
Veuillez noter que nous envoyons uniquement des cadeaux de bienvenue vers la Finlande, le
Danemark, la Norvège, la Suède, la France, le Royaume-Uni et la Corée du Sud.
Garantie de remboursement
Si vous avez essayé notre adhésion Premium, vous êtes automatiquement couvert par notre garantie
de remboursement! Cela signifie que si vous n'êtes pas satisfait de notre service, nous vous
rembourserons. Les garanties de remboursement s'appliquent à toutes les adhésions d'essai (c.-à-d.
5, 10 ou 14 jours d'adhésion à prix réduit) - et non au delà de ces périodes. Lors de votre demande à
bénéficier de la garantie de remboursement, vous devrez soumettre un formulaire. Pour obtenir ce
formulaire, veuillez contacter notre service clientèle. Au moment où vous utilisez la garantie de
remboursement, vous renoncez automatiquement à toute réclamation pour un cadeau de bienvenue
éventuel qui peut avoir été offert avec l'abonnement d'essai.
Quels sont les avantages d'être un membre Premium avec COMPANYA?
En tant que Membre Premium de COMPANYA, vous avez accès à toute une gamme d'avantages et
de fonctions supplémentaires, ce qui rendra votre processus de recherche d'emploi beaucoup plus
simple et organisé.
Nous travaillons également constamment sur de nouveaux avantages et nouvelles fonctions que vous
pourriez bénéficier en tant que membre Premium.
Les conditions générales et les prix pour un abonnement Premium
Une adhésion à COMPANYA Premium coûte jusqu'à 9,99 EUR pour 30 jours à partir du jour de votre
adhésion tandis que l'adhésion à COMPANYB coûte 4,93 EUR pour 180 jours. Lorsque vous
souscrivez à un abonnement auprès de COMPANYA ou COMPANYB, nous procédons
automatiquement à la mise à niveau de votre compte faisant de vous un membre Premium et vous
pouvez immédiatement utiliser ses nombreux avantages et fonctions supplémentaires. L’adhésion
Premium fonctionne de sorte que vous resterez membre Premium jusqu'à ce que vous vous
désinscriviez (voir les conditions d'annulation ci-dessous). Lorsque vous acceptez l'abonnement, vous
vous engagez simultanément à autoriser les paiements automatiques correspondants au montant
total et ce jusqu'à la conclusion de cet abonnement.
Je suis un nouvel utilisateur sur COMPANYA. Comment cela fonctionne-t-il?
Dans un premier temps, si vous n'avez jamais utilisé COMPANYA auparavant, vous serez
automatiquement enregistré en tant qu'utilisateur après avoir entré vos informations et accepté les
termes et conditions de l'offre promotionnelle une fois que vous aurez cliqué sur la page de paiement
sur COMPANYA. C'est ainsi que le système procède peu importe si vous souscrivez à un abonnement
Premium ou non. Dans un second temps, vous recevrez alors un e-mail de bienvenue contenant vos
informations de connexion. Si vous ne recevez pas cet e-mail, veuillez contacter notre service
clientèle qui vous aidera à obtenir ces informations. En tant qu'utilisateur régulier (c.-à-d. membre
non-Premium), vous êtes soumis aux conditions d'utilisation de COMPANYA, y compris la réception
périodique des newsletters de COMPANYA.
« Non merci! » - Résiliation de l'adhésion et informations concernant la période d'engagement
Vous pouvez toujours annuler votre abonnement actuel. Cela signifie qu'il n'y a pas de période
d'engagement au delà des 30 jours correspondant à la période actuelle de votre abonnement. Vous
pouvez résilier votre abonnement depuis l'interface de votre compte COMPANYA. Cependant, veuillez
noter que, durant les premières 24 heures suivant la création de l'abonnement, vous ne pouvez pas le
résilier en ligne (c.-à-d. depuis votre compte) du fait de raisons techniques quand à la configuration de
votre nouveau compte Membre Premium.
Si vous résiliez votre abonnement, aucun autre paiement ne vous sera débité, sauf si vous choisissez
de réactiver l'abonnement ou si vous créez un nouvel abonnement Premium à une date ultérieure. La
résiliation de l'abonnement n'affecte pas les avantages qui sont activés sur votre compte d'utilisateur
COMPANYA pour la période pour laquelle vous avez déjà payé. COMPANYA enverra
automatiquement un accusé de réception de votre résiliation à l'adresse e-mail que vous avez utilisée
lors de votre inscription. La non-réception de l'accusé de réception n'affecte pas la validité de la
résiliation. Seule l'inscription dans la base de données clients de COMPAGNIE importe, car il est de la
responsabilité du client de saisir correctement son adresse e-mail, et il lui appartient également de
s'assurer que les e-mails que nous lui envoyons ne sont pas effacés ou déposés dans son dossier
spam. Nous vous invitons à contacter notre service clientèle si vous avez besoin d'assistance afin que
cela ne se produise pas.
Il convient de noter qu'en résiliant votre abonnement Premium, cela ne signifie pas que vous
supprimez votre compte d'utilisateur. Vous pouvez supprimer votre compte d'utilisateur par la suite si
vous ne souhaitez pas rester un utilisateur régulier sur le site.
Informations concernant la rétractation
La souscription à l'abonnement Premium est accompagné d'un délai de rétractation de 14 jours.
Puisque vous avez conclu un contrat pour un service associé à un abonnement, vous pouvez
uniquement annuler votre paiement initial, de ce fait, vous ne pouvez pas utiliser le délai de
rétractation de 14 jours pour annuler les paiements récurrents.
Vous ne pouvez annuler votre achat initial que si vous n'avez PAS utilisé votre abonnement. Vous
souscrivez à un abonnement pour l'utiliser au moment où vous avez conclu l'achat et vous vous
connectez à www.COMPANYA.com. Si vous voulez recourir à ce droit, vous devez, immédiatement
après l'achat initial, vous déconnecter et ne pas vous reconnecter. Ensuite, vous devez contacter
l'équipe du service clients sur-pour les informer que vous regrettez votre
achat. Si votre demande tombe dans le délai de rétractation de 14 jours, vous serez alors remboursé
intégralement et tout paiement futur ainsi que votre adhésion seront immédiatement annulés. Cette
même procédure s'applique à COMPANYB. L'e-mail de contact de COMPANYB est-
À propos de l'abus. Que risquez-vous si vous abusez de COMPANYA?
Il est uniquement permis d'avoir un abonnement Premium par utilisateur COMPANYA et un seul
compte utilisateur COMPANYA par personne. En cas de violation de cette condition, COMPANYA peut
à tout moment annuler le contrat. En abusant du site, vous perdez également tout droit à un
remboursement de ce que vous avez payé à COMPANYA pour bénéficier d'un abonnement Premium.
En tant qu'utilisateur COMPANYA, vous ne pouvez utiliser qu'une offre promotionnelle d'abonnement
Premium (au prix réduit) une fois tous les 6 mois. La violation de cette condition entraînera également
l'annulation du contrat. COMPANYA se réserve également le droit de ne pas rembourser les
paiements réalisés afin d'obtenir une adhésion Premium invalide.
En cas d'abus ou de suspicion d'abus, COMPANYA peut demander des documents supplémentaires à
l'acheteur avant de fournir ses services. COMPANYA se réserve le droit de, et ce sans préavis,
bloquer votre accès à COMPANYA, tout comme COMPANYA se réserve le droit d'engager des
poursuites contre les utilisateurs qui enfreignent les termes de COMPANYA ou abusent des services
et offres fournis par COMPANYA. À cet égard, cela est signalé dans les conditions d'utilisation de
COMPANYA.
Politique de confidentialité
Nous accordons beaucoup d'importance à votre vie privée. De ce fait, nous avons développé cette
politique afin que vous puissiez comprendre comment nous collectons, utilisons, communiquons et
divulguons des renseignements personnels. Ce qui suit décrit notre politique de confidentialité.
•
Avant ou au moment de la collecte des renseignements personnels, nous identifierons les
finalités pour lesquelles nous collectons des informations.
•
Nous collecterons et utiliserons des renseignements personnels uniquement dans le but
d'atteindre les objectifs que nous avons spécifiés et à d'autres fins compatibles, à moins que
nous n'obtenions le consentement de la personne concernée ou que la loi l'exige.
•
Nous ne conserverons les renseignements personnels que le temps nécessaire à la réalisation
de ces objectifs.
•
Nous collectons des renseignements personnels par des moyens légaux et légitimes et, le cas
échéant, avec la connaissance ou le consentement de la personne concernée.
•
Les données personnelles doivent être pertinentes aux fins pour lesquelles elles doivent être
utilisées et, dans la mesure nécessaire à ces fins, doivent être exactes, complètes et à jour.
•
Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité raisonnables pour protéger vos
renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre l'accès, la divulgation, la
reproduction, l'utilisation ou la modification non autorisés.
•
Nous mettrons à la disposition des clients des informations sur nos politiques et pratiques
relatives à la gestion des renseignements personnels.
•
Nous nous engageons à mener nos activités conformément à ces principes afin d'assurer le
caractère confidentiel des renseignements personnels.