Thomas Lalande

http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande $texto['paresMixto']='Paires mixtes'; $texto['damasCaballeros']='Dames vs Messieurs'; $texto['equipos']='Équipes'; $texto['openPares']='Paires Open'; $texto['inscribir']='Inscrire'; $texto['nombre']='Prénom'; $texto['nombreEquipo']='Nom de l'Équipe'; $texto['sr']='Mr'; $texto['sra']='Mme'; $texto['max6Personas']='(max 6 personnes)'; $texto['apellidos']='Noms'; $texto['ciudad']='Ville'; $texto['email']='E-mail'; $texto['telefono']='Téléphone'; $texto['jugando']='En jeu'; $texto['premios']='Prix'; $texto['general']='Général'; $texto['cena']='Dîner'; $texto['galeria']='Galerie'; $texto['reservar']='RÉSERVER'; $texto['elijaCompeticiones']='Choisissez les compétitions auxquelles vous désirez participer:'; $texto['noPareja']='Si vous êtes sans paire, on vous la trouve'; $texto['gracias']='Merci beaucoup pour vous inscrire à notre tournoi. Sous peu, nous rentrerons en contact avec vous.'; $texto['registroCompletado']='Enregistrement complété'; $texto['contacto']='Contact'; $texto['numeroLicencia']='Numéro de licence'; $texto['preciosHotel']='Cliquez ici pour connaître les frais d'hébergement de l'Hôtel Sunway Playa Golf'; $texto['preciosMesa']='Cliquez ici pour connaître les frais d'inscription au tournoi'; $texto['graciasInscribir']='Merci beaucoup pour vous être inscrit au tournoi. Sous peu, vous recevrez un courriel avec toute l'information nécessaire à la réalisation du paiement. Ce qui suit est le résumé de votre inscription: '; $texto['alojamiento']='Avez-vous besoin d'un hébergement?'; http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Bienvenue FESTIVAL INTERNATIONAL DE BRIDGE Du 3 au 11 décembre 2016 / SUNWAY SITGES Participation GRATUITE aux tournois durant votre séjour (minimum 3 nuits) avec droit à l'ensemble des prix. L'hôtel Sunway Playa Golf & Spa de Sitges a le plaisir d'annoncer qu'il organisera le Festival International de Bridge Sunway Sitges, du 3 au 11 décembre 2016, avec plus de 15.000 € en prix à la clé. Sur cette page web officiel du tournoi, vous trouverez toute l'information du festival (règles, frais d'inscription, offres d'hébergement, etc.), ainsi que toutes les informations de contact de l'Organisation au cas où vous auriez des questions ou des doutes à éclaircir. HÔTEL SUNWAY PLAYA GOLF & SPA DE SITGES (BARCELONE) Service gratuit de transport entre la station de train Renfe de Sitges et l'hôtel où se jouent les tournois du festival de bridge. L'hôtel Sunway Playa Golf & Spa a organisé durant 4 années consécutives le TOURNOI INTERNATIONAL DE BRIDGE SUNWAY d'une fin de semaine. Rétrospectivement, nous pouvons être fier, au vue du succès également considéré par tant d'autres que suscite cet événement, unique dans la ville de Sitges (Barcelone). Cette année, nos ambitions vis-àvis du Bridge au Sunway Sitges nous a poussé à agrandir notre calendrier: Un Festival International de Bridge de 9 jours, du samedi 3 au dimanche 11 décembre, ces deux jours inclus. http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Organisation Arbitrage Jose Miguel Martinez (Fito) Juanjo Garcia Arbex Siger Seinen Ariane Arpa Chateau Organisation technique Ron Jedema Carles Jordà López Coordination Emile Eskenazi Direction de l'hôtel Sunway Sergi Combeller CONTACTS / INFO TÉLÉPHONE E-MAIL +34 649895350 [email protected] 0984 111 435 [email protected] Joe Eskinazi 07891 509608 [email protected] Susan Eskinazi 07870 649262 [email protected] 02052-959 16 86 [email protected] Espagne Emile Eskenazi France / Belgique / Suisse Gérard Rimoux Royaume-Uni Allemagne Ursula Hoehner 0179 39 78 136 Pays-Bas Ron Jedema 06 5537 2887 [email protected] http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Programme Festival de Bridge Sunway 2016. Du 3 au 11 décembre à Sitges (Barcelone) Nous ouvrirons ce Festival, le samedi 3 avec un TOURNOI MIXTE, c'est à dire, de paires formées par un homme et une femme. Dans ce tournoi de bridge de deux sessions pourront participer aussi des paires formées par deux femmes. Le système de jeu sera Mitchell, les paires assises en Nord/Sud ne bougeront pas. Les résultats de la première session s'ajouteront a ceux de la deuxième et dernière session le dimanche. Les prix, d'une valeur totale de 3.800€ (1.000€ pour les gagnants) seront distribués de manière à ce que les paires moins chanceuses concourent aussi pour les remporter. Le lundi 5 décembre nous organiserons un Tournoi de Bridge amusant, de paires de femmes contre des paires d'hommes. L'objectif sera de fournir des tee-shirts de même couleur à toutes les Dames et d'une autre couleur à tous les Messieurs. En plus de l'élément de compétition du bridge, nous passerons une après-midi agréable que nous conserverons avec la prise de photos inoubliables. Du total de 1.070€ en prix, seront aussi facturés ceux qui s'approchent le plus du 50%, du 45% et enfin du 40%. Le mardi 6, mercredi 7 et jeudi 8, se disputera le bridge par ÉQUIPE. Nous espérons une grande participation, vous pouvez déjà commencer à former les équipes de 4 (max. 6 par équipe). Nous jouerons le système Suisse, avec finale en ultime session selon la participation. 4.500€ en prix en argent. Le plateau principal de ce festival de bridge sera celui du PAIRES OPEN avec un total de 6.000€ en prix! Nous commenceront le vendredi 9 à 20h30 (seront servis des petits fours à mi-session), nous poursuivrons le samedi 10 à 17h00 et l'ultime session se réalisera le dimanche 11 le matin à partir de 11h00. Le système sera Mitchell et les résultats des 3 jours sont accumulés. Nous clôturerons le Festival de bridge Sunway avec la remise des prix durant un cocktail d'adieu. Nous oublions pas non plus les DÉBUTANTS et les JOUEURS INTERMÉDIAIRES: en effet nous organiserons, pendant les matins de 10h30 à 13h30, des pools d'entraînement supervisées dans une atmosphère décontractée dans lesquels quiconque peut demander assistance en cas de doute sur quoi enchérir , comment jouer ou défendre une main. Idéal si votre compagnon ou compagne s'initie au bridge alors que votre niveau personnel est supérieur, vous empêchant de jouer ensemble. http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande dimanche mercredi samedi 3/12 lundi 5/12 mardi 6/12 4/12 vendredi jeudi 8/12 7/12 samedi 10/12 Tous les matins: 10h30 – 13h30: POOLS d'entraînement supervisées 11h00 (débutants et intermédiaires) Paires Open Matin Aprèsmidi dimanche 11/12 9/12 17h00 17h00 Paires mixtes Paires mixtes Cocktail de Remise des Formation des Remise des Bienvenue prix équipes prix 17h00 17h00 17h00 17h00 Dames/Messieurs Équipes Équipes Équipes 17h00 14h30 Paires Open Cocktail d'adieu 21h00 20h30 Soirée Dîner Paires Open Dansant PROGRAMME PRINCIPAL PAIRES MIXTE (paires de dames acceptées)  Samedi 3/12 1ère session 17h00  Dimanche 4/12 2e session 17h00 DAMES vs MESSIEURS  Lundi 5/12 session unique 17h00 ÉQUIPES  Mardi 6/12 1ère session 17h00  Mercredi 7/12 2e session 17h00  Jeudi 8/12 3e session 17h00 PAIRES OPEN  Vendredi 9/12 1ère session 20h30 (sera servie une collation durant cette session)  Samedi 10/12 2e session 17h00  Dimanche 11/12 3e session 11h00 http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande ACTIVITÉS ADDITIONNELLES  Samedi 3/12 20h00 Cocktail de Bienvenue  Dimanche 4/12 20h00 Remise des prix Paires mixtes  Lundi 5/12 10h30 Pools d'entraînement assistées et supervisées pour débutants et intermédiaires  Lundi 5/12 20h00 Possibilité de former les équipes pour le tournoi  Mardi 6/12 10h30 Pools d'entraînement assistées et supervisées pour débutants et intermédiaires  Mercredi 7/12 10h30 Pools d'entraînement assistées et supervisées pour débutants et intermédiaires  Jeudi 8/12 10h30 Pools d'entraînement assistées et supervisées pour débutants et intermédiaires  Jeudi 8/12 20h00 Remise des prix Équipes  Vendredi 9/12 10h30 Pools d'entraînement assistées et supervisées pour débutants et intermédiaires  Samedi 10/12 21h00 Dîner avec danse et musique live (payant)  Dimanche 11/12 14h30 Remise des prix avec cocktail d'adieu Diverses activités de plus autour du Bridge et touristiques Possibilité de jouer au golf http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Droits d'entrée Participation GRATUITE aux tournois durant votre séjour (minimum 3 nuits) avec droit à l'ensemble des prix. Clients de l'Hôtel Fédérés ACB Autres concurrents PAIRES MIXTES: Gratuit 50€ / 60€ 90€ / 108€ DAMES vs MESSIEURS: Gratuit 25€ / 30€ 45€ / 54€ ÉQUIPES: Gratuit 75€ / 90€ 135€ / 162€ PAIRES OPEN: Gratuit 75€ / 90€ 135€ / 162€ Le premier coût: Inscriptions en ligne jusqu'au 15/11/2016 Le second coût: paiement en table Annulations: Il sera remboursé le montant total des inscriptions au cas où vous vous annuleriez avant le 15/11/2016 Inscriptions Galerie Année Prix 1er Sitges et alentours 2e Sitges et alentours 3e Sitges et alentours Avant-derniers Résultats tournoi de Bridge Sunway http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Hôtel Sunway Playa Golf et Spa L'Hôtel Sunway Playa Golf & Spa abrite le Festival International de Bridges Sunway de Sitges. Situé sur le front de mer de Sitges (à 40 km. au sud de Barcelone), l’hôtel est en première ligne sur la mer et à côté du club de golf, dans le quartier résidentiel de Sitges. L’hôtel dispose de 2 piscines (dont une chauffée), une salle de sport, terrasses, jacuzzi, deux restaurants face à la mer – les seuls sur la promenade de Sitges avec vue directe sur la Méditerranée -, centre de congrès, parking et garage intérieur, et un petit supermarché pour ses clients. Il dispose également d’un centre de spa et de beauté équipé de salles de massage, des saunas et un bain de vapeur avec des vues spectaculaires, etc. Naturellement, il dispose de plusieurs salles où les jeux seront organisés pendant le festival de bridge. Tous les appartements et les chambres disposent de la climatisation, de la télévision par satellite, du téléphone et une connexion Internet (ADSL + WiFi), permettant au client de se détendre et se sentir comme à la maison pendant son séjour à Sitges. Toutes les chambres ont une belle vue sur la mer et le club de golf de Sitges. Prix en euros 1 à 3 nuits 4 à 6 nuits 7 à 9 nuits Chambre individuelle Chambre pour 2 personnes Suite pour 2 personnes Chambre pour 3 personnes Chambre pour 4 personnes * Les prix sont par chambre, la majorité avec vue sur la mer, par nuit, en demi-pension (petit déjeuner + dîner). Participation GRATUITE aux tournois durant votre séjour (minimum 3 jours) avec droit à l'ensemble des prix. B-1 Appartement à 1 chambre avec vue sur la mer Ce type de logement, avec salon-salle à manger séparé complètement de la chambre, offre les avantages d'un appartement grand et spacieux. B-6 Appartement supérieur avec vue sur la mer Ce type d'hébergement dispose d'un salon-salle à manger et d'une chambre complètement séparés, et d'une vue sur la mer et d'un accès à son propre balcon-terrasse depuis les deux pièces. http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande B-3 Appartement avec vue sur la mer Idéal pour profiter d'un appartement avec vue sur le terrain de Golf et sur la mer, avec des dimensions légèrement réduites. B-7 Chambre double avec vue sur la mer Cette grande chambre double type B-7, pouvant accueillir 1 à 2 personnes, à vue sur la mer (selon disponibilité) et sur le terrain de Golf de Sitges. B-4 Studio avec vue sur la piscine Option la plus adaptée à un budget économique pour 2 personnes afin de profiter de tous les services, offrant la possibilité – si désiré – de cuisiner et manger en privée au sein de votre hébergement. B-9 Suite junior avec vue sur la mer Ce type d'hébergement offre à la fois les avantages d'une chambre ample et spacieuse avec vue sur la mer ainsi que le confort d'une seconde chambre indépendante pour un couple de plus ou des enfants. B-5 Appartement avec vue sur la piscine Ce type de logement, avec salon-salle à manger et chambre complètement séparés, est l'un des plus complets offert par l'hôtel tout en étant plus économique n'ayant pas de vue directe sur la mer. http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Sitges, les vacances uniques en Méditerranée Sitges est l'un des sites les plus emblématiques de la côte catalane et une des destinations de vacances les plus privilégiées du sud de l'Europe. Ses 22 plages de très haute qualité (plus de 4 kilomètres de sable fin doré), ses magnifiques infrastructures touristiques, son exceptionnel offre de loisirs, sa gastronomie renommée et son très grand intérêt culturel convertissent chaque année ce joyau de la Méditerranée en une référence prestigieuse du tourisme mondial. L'Hôtel et les Appartements Sunway à Sitges représentent le meilleur cadre et le choix certain pour des milliers de visiteurs qui désirent profiter au maximum de leurs vacances sur cette attrayante localité de la Costa Dorada. Vue depuis l'église de la Punta jusqu'à Terramar Alors qu'il y a quelques années seulement Sitges était encore qu'un petit village de pêcheurs, son microclimat protégé par le Massif du Garraf (plus de 300 jours d’ensoleillement par an) et son excellente situation géographique (situé à peine à une demi-heure du centre de Barcelone et à 15 minutes de l'aéroport international d'El Prat) ont été décisifs ces dernières années dans l'accroissement de sa population. Actuellement Sitges compte environ 20.000 habitants, parmi lesquels se recensent fréquemment des citoyens étrangers qui cherchent un site tranquille, accueillant et à la fois cosmopolite où s'installer. Centre historique de Sitges Sitges appartient au club très fermé des Joyaux du Tourisme Européen. Mais Sitges ne se démarque pas seulement par ces infrastructures du secteur tertiaire. C'est aussi la résidence continue d'organisation de congrès nationaux et internationaux, de présentations de produits, de réunions de cadres dirigeants d'entreprises, etc. À cet effet, l'Hôtel et les Appartements Sunway à Sitges mettent à disposition des entreprises ses installations et son personnel, en leur facilitant l'organisation de tout événement et garantissant au mieux leur satisfaction. Mention spéciale pour la salle de conférence située dans le dôme, au 5 e étage de l'hôtel, avec vue panoramique sur la mer et la côte unique de Sitges, équipée comme espéré des dispositifs technologiques répondant aux besoins d'une entreprise. De visite à Sitges L'animation des rues de Sitges ne saurait cesser de jour comme de nuit. Tout le village est un grand centre d'achats, bars et restaurants qui réunissent des milliers de personnes durant toute l'année. À l'époque estivale, la repos sur les plages, les achats chez les multiples artisans de Sitges, le plaisir de la bonne table et l'activité nocturne se convertissent en l'agréable routine des visiteurs. À Sitges, il n'y a pas de place pour le stress ni pour l'ennui pour qui choisi ce village de la côte catalane pour passer ses vacances. http://sunwaybridgefestival.com – Traducción del contenido en Francés – Thomas Lalande Les sports nautiques et le golf Golf de Sitges avec au fond l'Hôtel Playa Golf La présence du sport est aussi en force dans la vie de Sitges. Les sports nautiques en sont évidemment les activités phares pour qui cherche des vacances actives. Les 3 ports de Sitges fourmillent d'activités (Port Ginesta, Garraf et Aiguadolç), desquels partent autant de grands voiliers que de bateaux dédiés à la pêche sportive. Les motos aquatiques, le windsurf, la planche à voile, le ski nautique, la natation et beaucoup d'autres sports en lien avec la mer attirent l'attention du touriste. L'autre sport en faveur dans la localité c'est le golf, du fait de la présence d'un terrain de golf de compétition de 18 trous et un terrain de practice juste en face de notre hôtel. De plus, il existe une école de golf dans la circonscription municipale, même si légèrement excentrée. Mais ne termineront pas non plus déçus ceux qui chercheraient des installations pour la pratique d'autres sports, puisque Sitges peut compter sur de magnifiques terrains de tennis (quick et terre battue), de squash, de football, de basketball, etc. Enfin, le massif de Garraf offre la possibilité de faire des excursions à pied, en vélo et moto-cross, à cheval, et ainsi que d'y pratiquer la spéléologie ou de l'escalade. Sitges : un agenda bondé de fêtes Tout au long de l'année, Sitges organise diverses activités et événements, lesquels, avec les fêtes traditionnelles célébrées dans cette localité de la côte barcelonaise, forment un calendrier de fêtes étendu et varié. Se distinguent par leur renommée mondiale le Carnaval de Sitges, le Festival International de Cinéma Fantastique et d'Horreur, et le Rallye de Voitures d'Époque Barcelone-Sitges, entre autres.