Thi Nguyen

NGUYEN LE HOAI THI TRANSLATOR /INTERPRETER EDUCATION CAN THO UNIVERSITY 2013 - 2017 | Bachelor of French studies IELTS GENERALE B2 CAN THO UNIVERSITY- | Master of French studies ACHIEVEMENTS Entertainment Program Who To Choose (Chon Ai Day), Vietnamese Cuisine (Am thuc ky thu), (V-E) The book on climate and weather in the Indochinese peninsula (FV) Crisis management (A-V) Trade contracts, technical sketches of some firms within and outside Vietnam ( A-V, V- A, F-V, V-F) And a lot of documents for the US immigration services named K1, F4. SKILLS MS Office, internet Excel, Power Point Memo Q, Trados, Aegisub SNS CONTACT -- PROFESSIONAL EXPERIENCE 08/2017- Khanh Anh lm company limited 12/ 2018 Part – time Translator Translate a variety of written material such as correspondence,reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible Revise and correct translated material Event planning and controlling costs Connect, keep in touch with customers 01/2019- Khanh Anh lm company limited 02/2020 Full - time Translator Translate a variety of written material such as correspondence, reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible Revise and correct translated material May train and supervise other translators. Interpret oral communication from one language to another aloud or using electronic equipment 02/2020- Freelance Translator Present Translate a variety of written material such as correspondence, reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible Investigate and solve any customer concerns Translate and time video clips on dentistry theme NGUYEN LE HOAI THI 621, Bui Huu Nghia Street, Can Tho City, VietNam• -- SUMMARY OF QUALIFICATIONS       Over 3 years of experience in translation and reception Proven skills in Excellent writing skills, In-depth cultural knowledge, Advanced language knowledge, juggle multiple phone lines, face-to-face contact with clients, visitors and employees, and clerical duties. Demonstrated ability to plan, organize, set priorities, and meet deadlines, accompanied by an ability to handle a number of tasks concurrently with minimum supervision. Professional communication skills include fluency in English and French Recent graduate of BA in French culture Computer skills include: - MS Office, internet and email - Excel, Power Point - Memo Q, Trados, Aegisub - SNS PROFESSIONAL EXPERIENCE Part – time Translator August 2017- December 2018 Khanh Anh lm company limited, Can Tho City, VietNam     Translate a variety of written material such as correspondence, reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible Revise and correct translated material Event planning and controlling costs Connect, keep in touch with customers Full- time Translator January 2019-February 2020 Khanh Anh lm company limited, Can Tho City, VietNam     Translate a variety of written material such as correspondence, reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible Revise and correct translated material May train and supervise other translators. Interpret oral communication from one language to another aloud or using electronic equipment Freelance Translator    February 2020- Present Translate a variety of written material such as correspondence, reports, legal documents, technical specifications and textbooks from one language to another, maintaining the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible Investigated and solved any customer concerns Translating and timing video clips on dentistry theme EDUCATION Bachelor of French studies | CAN THO UNIVERSITY - (equivalent to a Bachelor of French studies degree in Canada , as determined by World Education Services in Toronto, ON) Signe language B1 – upgrading to B2 ACHIEVEMENTS Entertainment Program Who To Choose (Chon Ai Day), Vietnamese Cuisine (Am thuc ky thu), (V-E) The book on climate and weather in the Indochinese peninsula (F-V) Crisis management (A-V) Trade contracts, technical sketches of some firms within and outside Vietnam ( A-V, VA, F-V, V-F) And a lot of documents for the US immigration services named K1, F4.