Traductrice
Susan MONNEREAU, BA (Hons), MCIL
32, Rue Yves Châtaigneau,
86190 VOUILLE , FRANCE
Tél. : -
-
E-mail :-Site web : susan.translation.com
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Sept. 2015 CNED & MYTRANSLATION.COM, MOTAWORD - collaboration pour préparation de cours
et traductions
Août. 2015 Traducteur « Freelance »
Français – Anglais (Autoentrepreneur)
Juin 2003-Mai 2015
Secrétaire Bilingue à CEPHAC – Réception, standard, courrier, fax, frappe et rédaction de
protocoles, rapports et divers documents en Anglais, gestion des commandes de fournitures.
Juin 2000 - Avr. 2003
Secrétaire bilingue/Hôtesse d'accueil EZ-COMSITE – traductions et petits travaux de
comptabilité dans une entreprise de programmation de logiciels.
Cause de départ : licenciement économique.
Déc. 1998 – Fév. 1999
Traductrice/Interprète chez AUBIN (Mission d'intérim)) – pour ingénieurs Anglais et
opérateurs Français. Rédaction (bilingue) du monitoring de la presse sous Excel et frappe de
documents et tableaux sous Word.
Oct. 2006
Bilan de compétences
AUTRES EXPERIENCES
Oct. 1997- Sept.1998
FUTUROSCOPE : Guide de groupe, en pavillon et en boutique. 3 saisons estivales en tant
qu'Hôtesse / Caissière / Vendeuse en boutique
1997 – 2006
CNED : Lectrice/correctrice de nouveaux cours avant édition. Correctrice de cours d'Anglais par
correspondance (vacations).
1980 à 1993
Janv. 1983 -Nov. 1995
Travaux saisonniers
pendant mes études :
Professeur d'Anglais (contrats divers) : formation continue et éducation supérieure
Commerçant Indépendant : - Création, développement et animation d'un réseau de distribution
en vente directe. Diffusion de divers produits et services auprès de particuliers, formation et
encadrement de mandataires, organisation et animation de séminaires, gestion de commandes.
Hôtesse trilingue à l'Office de Tourisme de La Rochelle, Traduction et Interprétariat, Caissière
de Supermarché
FORMATION
Mars 2009 et Jan. 2010
Jan.-Avril 2000
Oct. 1999 - Juin 2000
Juin-
CSP Formation : Stage de 2 jours « Gestion du temps » et 3 jours « Secrétaire devenez
assistant(e) »
Formation individualisée avec L'ASFO
Word (60 H), Excel (60 H) et Techniques de Secrétariat (60 H) et initiation d'Access
Cours de comptabilité de bases (du soir) avec le CNAM (diplôme reçu)
Stage de formation pour hôtesses de groupe au FUTUROSCOPE
BTS Traducteur Commercial -Anglais - mention "Interprète d'Entreprise"
Cours par correspondance avec le CNED en 1 an (exemptée de la 1ère année)
Scolarité en Angleterre :
1977
B.A. Hons. : Licence de Langues Modernes Appliquées (Newcastle Polytechnic)
Français et Russe : avec stages : 4 mois et demi en Bulgarie et 6 mois en France.
1973
'A'-Levels : (Niveau Bac) Français, Allemand et Math.
'O'-Level : (Niveau 2nde) Espagnol
1971
'O'-Levels : (Examens nationaux à la fin de la classe de 2nde)Français, Anglais (Lang.),
Math., Allemand, Latin, Biologie et Chimie.
COMPETENCES
Membre du CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
Totalement bilingue, Frappe, Bases de comptabilité, Informatique, Word, Excel, Outlook,
Animation, Formation.
AUTRES CENTRES
D'INTERETS
Vie associative
Lecture, Cinéma, Musique, Danse Country et Claquettes, Scrabble, Point de Croix, Voyages
(Angleterre, USA, Roumanie, Allemagne, St Martin/Guadeloupe, Canada).
Membre du club de Scrabble de Poitiers. Trésorière de Quinçay Gym, de Sept. 1996 à Oct.
1999. Membre du Club d'Amitié Internationale à Poitiers pendant de nombreuses années.
