Supriya Dixit

SUPRIYA DIXIT Translation, Transcription, Editing, Proofreading and Retyping Expert Skills Typing 42 WPM: both Hindi and English Interpretation and translation Proofreading and Terminology  - Transcribing - Indore, India SUMMARY Reliable translator possessing excellent critical thinking skills and fluency in English and Hindi. Polished in converting written materials from one language to another, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Proficient in MS Word and Excel. Meticulous and detailed professional with flair for translating verbal and written communication. KEY SKILLS Subject Matter Expertise Typing 42 WPM - Hindi, English Document evaluations Localization research Interpretation & Translation Cultural understanding Caption translation Audio translations Transcribing Hindi Regional dialects Proofreading & Terminology Critical thinking Editing and proofreading Grammar rules Hindi literature English literature Interpreting literature Research Grammar and linguistics Caption Translation EDUCATION Mar '17 - Mar '19 Comp Feeders Takniki Prashikshan Sansthan, Indore Bachelors of Education Indore, Madhya Pradesh Devi Ahilya Vishwavidyalaya is an A++ credited university in India by NAAC Subject - English, Science Mar '13 - Mar '16 Indore Christian College, Indore M.A. – English Literature (First Division) Indore, Madhya Pradesh Devi Ahilya Vishwavidyalaya is an A++ credited university in India by NAAC British, American and Indian Writing in English. Mar '04 - Mar '08 Mata Jijabai Girls' PG College, Indore BSc - Biochemistry Indore, Madhya Pradesh Devi Ahilya Vishwavidyalaya is an A++ credited university in India by NAAC Botany, Chemistry, Biochemistry PROFESSIONAL EXPERIENCE Sep '20 - Present Artist and Literary Assistant Indore, India Rangdhara Theatre Group, Indore, Madhya Pradesh Provided full English to Hindi translation services for stories, poems, and play scripts by English dramatists, poets, and authors. Offered quick verbal translations of play scripts, stories, and poems for use by theatre performers, students, and directors. Generated video subtitles from non-Hindi dialogue and developed translations in the target language, English. Reviewed and updated existing translations to conform to contemporary trends and developments in Hindi as well as English language communication. Developed understanding of specialized concepts for translation by consulting language experts and theatre colleagues. Duplicated style and flow of original content. Used knowledge of the cultural background to understand idiomatic meanings of specific expressions. Proofread completed translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors. Cross-referenced specialized dictionaries and thesauruses for slang and nuanced terminology. Reviewed and analyzed original works before starting translations. Feb '18 - Dec '19 Artist and Literary Assistant Indore, India Prayas 3D Theatre Group Indore, Madhya Pradesh Delivered accurate recordkeeping for all library inventory, including drama scripts, poetry, and prose books. Used library and scholarly databases to locate reliable resources. Helped the theatre colleagues incorporate reading and interpretation skills and build a love of literature in them. Maintained the first-rate service by quickly repairing or replacing damaged Hands-on learning MS Word English Research LANGUAGE PROFICIENCY Rendering English to Hindi interpretation & translation services to facilitate the staging of plays written in languages other than Hindi. Interpreting & translating English drama scripts, poetry, prose such as short stories & ensuring comprehension of correct concepts in accordance with the source & target languages in order to understand the script, plot, and characters. Possessing the ability to write paraphrases, dialogues, scripts, stories and book reviews in both English and Hindi, armed with a profound knowledge of English and Hindi Literature, Rhetoric and Prosody ACADEMIC RESEARCHAND FREELANCING EXPERIENCE Published a research paper in English; with the topic: "Depiction of Nazi Regime in Harry Potter Series: Historical Parallels" in Research Journal “Shodhjigyasa”published by Mata Jijabai Govt. Girls’ PG College, Indore. Thrived as a freelancer for theatre groups in the capacity of artist as well as translator to Hindi and English to ensure the availabilty of literary content of English authors for stage performance. LANGUAGES KNOWN Hindi - Native, Proficient Dialects - Bundelkhandi English - proficient. HOBBIES AND INTERESTS Reading Writing Traveling Acting Interacting with new people Yoga and fitness Meditation materials and equipment according to the library budget. Sourced literary materials which are not present in the library but are of theatrical relevance. Translated important literary materials such as drama scripts, poetry, and prose such as stories, etc. from English to Hindi. Translated various production-related documentation between English - Hindi languages. Provided full English to Hindi translation services. Reviewed and updated existing translations to conform to contemporary trends and developments in English and Hindi language communication. Generated video subtitles from non-Hindi dialogue and developed translations in the target language (Hindi). Proofread completed translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors. Cross-referenced specialized dictionaries and thesauruses for slang and nuanced terminology. Reviewed and analyzed original texts before starting translations. Developed understanding of specialized concepts for translation by consulting subject matter experts and other colleagues. Duplicated style and flow of original texts. Provided appropriate contextual information to increase readers' understanding of translations. Jan '16 - Jan '18 Artist, Translator Indore, India Anvaratt Theatre Group Indore, Madhya Pradesh Acted in 3 critically-acclaimed realistic productions over two years. Collaborated with other actors to brainstorm ideas. Wrote original materials and adapted details from public information to achieve dramatic, narrative, or comedic effects. Performed common-knowledge and original illusions to provide entertainment to diverse audiences. Used singing, dancing, and musical instruments to enhance performances. Translated important literary materials such as drama scripts, poetry, and prose documents from English to Hindi. Translated various production-related documentation between English-Hindi languages. Provided full English to Hindi translation services. Reviewed and updated existing translations to conform to contemporary trends and developments in both English and Hindi language communication. Used knowledge of the cultural background to understand idiomatic meanings of specific expressions. Proofread completed translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors. Cross-referenced specialized dictionaries and thesauruses for slang and nuanced terminology. Developed understanding of specialized concepts for translation by consulting subject matter experts and other colleagues. Reviewed and analyzed original works before starting translations. Duplicated style and flow of original works.