STEFANIE KOENIG
Clooneen, Kilmeena ▪ Westport ▪ Co. Mayo ▪ Ireland
:-
CURRICULUM VITAE
EDUCATION
Goettingen, Germany
September 2014
Goettingen, Germany
August 2013
Cork, Ireland
December 1996
BUPNET GmbH
▪ Training in Public and Media Relations, Project Management, and
Computing (HTML, CCS, CMS, Adobe Photoshop, Inkscape)
Georg-August-University Goettingen
▪ Magister degree (M.A.) in Philosophy, English and Educational
Science
University College Cork
▪ “First Certificate in English” (University of Cambridge)
WORK EXPERIENCE
Goettingen, Germany &
Loughrea, Galway &
Westport, Ireland
Feb. 2013 – present
Goettingen, Germany
01|04|2017
– 31|07|2017
Goettingen, Germany
01|08|2016
– 31|03|2017
Hannover, Germany
Sep. – Dec. 2014
Freelance Texter, Translator, PR specialist
▪ PR and Marketing support via issue tracking system
▪ Text creation for brochures, press releases and websites (German
and English)
▪ Content Management (TYPO3, WordPress)
▪ English to German translation
▪ Proofreading, editing, quality check
▪ Design and production of flyers, posters
Project assistant in Medical Marketing & PR | Dres. Schlegel &
Schmidt, Goettingen
▪ Research, text creation, proofreading, editing
Project assistant in Medical Marketing & PR | Klinicom GmbH,
Goettingen
▪ Research, text creation for brochures, press releases and websites
▪ Proofreading, editing
▪ Conducting Interviews (German, English)
▪ Content Management (Typo3)
▪ Assistant for handicapped colleague (in work environment)
PR Intern | Lake Steinhude Nature Park (Hanover Region)
▪ Organization of conference and ceremony, text creation (PR)
TECHNICAL SKILLS
LANGUAGE SKILLS
▪ MS Word, Excel, Power Point, Access
▪ Open Office Writer, Calc
▪ MS Publisher, MS Paint, Gimp,
Adobe Photoshop, Inkscape
▪ CMS (Typo3, WordPress, eZ publish), HTML, CSS
▪ G Suite (Gmail, Google Docs, Google Sheets,
Drive, Hangouts)
▪ Project Management Software (Trello, Monday)
▪ German:
▪ English:
▪ Russian:
Native Speaker
Full Professional Proficiency
Elementary Proficiency
HOBBIES AND INTERESTS
▪
Hiking, cycling, photography,
concerts, theatre, dance, aikido
