SOFÍA VERÓNICA ROMÁN
English <> Spanish Sworn Translator
Education
Bachelor’s degree in Technical Translation: English <> Spanish
Address
Salta 4400, Argentina
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SALTA – Salta, Argentina
Phone
-
Bachelor’s degree in Certified Translation: English <> Spanish
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SALTA – Salta, Argentina
Email-LinkedIn
in/sofiaroman1602/
Birth
date:
2012 – 2016
2012 – 2017
Courses and Conferences
Bilingual Secretarial Course
2011
INSTITUTO SUPERIOR DE CAPACITACIÓN LABORAL L.D. – Salta, Argentina
February 16th, 1993
SUMMARY
Seminar: Multicultural Texts and Voices
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SALTA – Salta, Argentina
Attendant.
2014
International Congress of Translators and Interpreters
2015
COLEGIO DE TRADUCTORES DE TUCUMÁN – Tucumán, Argentina
Knowledgeable translator able to
work in multiple environments.
Native Spanish speaker, fluent in
English with knowledge of cultural
and regional variations. Excellent
communicator capable of reading
and writing as well in English as in
Spanish. Able to travel nationally and
internationally for different work
projects and assignments.
Attendant.
Seminar-workshop: La traducción periodística bajo la lupa
2017
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SALTA – Salta, Argentina
Attendant.
Seminar-workshop: Translation day 2018
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SALTA – Salta, Argentina
Attendant.
2018
Experience
Freelance translator
English to Spanish translations.
News articles.
Biology, medicine and psychology texts and journals.
Literary translations: fragments of novels, poems and song lyrics.
Vocal Translations.
Transcriptions.
Proofreading.
Subtitling.
2015 – 2018
Work for contractors
Various English-Spanish translations and vice versa.
Assistance in drafting technical papers and documents used in the educational field.
2016 – 2019
Other languages
Italian and Portugese
Basic level
Reading and text comprehension.
IT skills
SDL Trados Studio.
OmegaT.
Aegisub.
Subtitle Workshop.
Microsoft Word and Excel.
Typing.
Git.
+549 -
SOFÍA ROMÁN
-
