Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION
Ana Sofia Xavier Cabrita
R. Olival da Serra, N. 8, Bairro da Salvação,- Santa Iria Azóia (Portugal)
(--anasxc.wordpress.com
-
Sex Female | Date of birth 29/11/1999 | Nationality Portuguese
JOB APPLIED FOR
Translator
WORK EXPERIENCE
01/06/2020–Present
Copy editor
Palsicab
R. Olival da Serra, N. 8, Bairro da Salvação,- Lisboa (Portugal)
Business or sector Palsicab
EDUCATION AND TRAINING
10/09/2017–29/05/2020
Bologna Bachelor Degree in Asian Studies
EQF level 6
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade,- Lisboa (Portugal)
https://www.letras.ulisboa.pt/pt/
[9914] Bologna Bachelor Degree in Asian Studies (1st Cycle)
Mandatory:
▪ Sources and Methods of the Asian Studies
▪ Introduction to the Geography of Asia
▪ Introduction to Asian Studies
Optionals:
▪ 1st Year
▫ Chinese I
▫ Japanese I
▫ Chinese II
▫ Japanese II
▫ Ancient and Imperial China
▫ Ecology and Anthropology of Asia
▫ Introduction to Asian Literatures
▪ 2nd Year
▫ Chinese III
▫ Japanese III
▫ Chinese IV
▫ Japanese IV
▫ Imperial China (Ming and Qing)
▫ Japan: Past and Present
▫ Compared Political Systems in Contemporary Asia
20/6/20
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1 / 6
Curriculum vitae
Ana Sofia Xavier Cabrita
▫ Economies and Societies in Contemporary Asia
▫ Japanese Culture
▫ Portugal and Asia: Intercultural Relations
▪ 3rd Year
▫ Chinese V
▫ Japanese V
▫ Chinese VI
▫ Japanese VI
▫ Asia as a Contemporary Foreign Policy amongst the Portuguese-Speaking Countries
▫ Asia: Global Spaces and Times
▫ Introduction to the Asian Arts
▫ Cultures of Southeast Asia
▫ Spanish A2.1
▫ Spanish A2.2
18/05/2019–18/05/2019
Creative Writting Workshop with Margarida Fonseca Santos
Genius e Meios - Entretenimento e Formação, UNIP., LDS
Quinta Bom Pastor - Estrada Buraca, 8 - 12,- Lisboa (Portugal)
www.geniusymeios.pt
04/03/2016–03/06/2016
Chinese - Portuguese Translation Workshop
Confucius Institute Headquarters at Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Edifício da Biblioteca, Alameda da
Universidade,- Lisboa (Portugal)
https://www.confucio.ulisboa.pt/en
Related document(s): Oficina.jpeg
21/09/2016–30/11/2016
Japanese Language Course (20 hours)
Nível A1.1 de acordo
com as
Coordenadas do
Quadro Europeu
Comum de
Referência para as
Línguas (CEF
Levels)
Languagecraft (Languages, Arts and Culture)
Rua Alexandre Herculano, 39 R./C. Esq.,- Lisboa (Portugal)
www.languagecraft.pt
Related document(s): Languagecraft.jpeg
16/07/2016–16/07/2016
HSK （汉语水平考试）Chinese Proficiency Test
Nível 2/6 - Score de
198/200
Confucius Institute Headquarters (Hanban) 孔子学院总部/国家汉办
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Edifício da Biblioteca, Alameda da
Universidade,- Lisboa (Portugal)
https://www.confucio.ulisboa.pt/pt/exames/hsk-exame-escrito
Related document(s): HSK2.jpeg
04/03/2017–10/06/2017
Japanese Language Course (60 hours)
Nível A1.2
Language Institute at Universidade Nova de Lisboa
20/6/20
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 2 / 6
Curriculum vitae
Ana Sofia Xavier Cabrita
Avenida de Berna, 26-C,- Lisboa (Portugal)
https://ilnova.fcsh.unl.pt/
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s)
Portuguese
Foreign language(s)
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production
English
C2
C1
C1
C1
C1
Chinese
B1
B2
B1
B2
B2
Japanese
A2
B1
A2
A2
B2
Spanish
B2
B2
B1
B1
B1
Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages - Self-assessment grid
Communication skills
Organisational / managerial skills
Job-related skills
Ability of communication acquired through many years of study, including those at Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa; not to mention one performance at Casino do Estoril in Salão Preto
e Prata, celebrating the Chinese New Year.
Good organization and coordination abilities, acquired through the Bologna Bachelor Degree in
Asian Studies at Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Good at quality control, proofreading, translation, editing, revising and giving formation.
Abilities acquired through practice when revising and reviewing multiple formal and informal
documents at the Bologna Bachelor Degree Course (at FLUL); diverse workshops of translation,
interpretation and creative writing at FLUL and other independent organizations; multiple language
(literature and culture) courses taken and currently being taken; and at the company Palsicab.
Digital skills
SELF-ASSESSMENT
Information
processing
Communication
Content
creation
Safety
Problemsolving
Independent user
Independent user
Independent user
Independent user
Independent user
Digital skills - Self-assessment grid
Driving licence
B
ATTACHMENTS
▪ Oficina.jpeg
▪ Languagecraft.jpeg
▪ HSK2.jpeg
20/6/20
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 3 / 6
Annexes
Ana Sofia Xavier Cabrita
Oficina.jpeg
20/6/20
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 4 / 6
Annexes
Ana Sofia Xavier Cabrita
Languagecraft.jpeg
20/6/20
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 5 / 6
Annexes
Ana Sofia Xavier Cabrita
HSK2.jpeg
20/6/20
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 6 / 6
