Sergio Esteban Cortes

I am philologist and translator graduated from the National University of Colombia; I have a BA Degree and a Specialization in Translation. I am a proficient and experienced English-Spanish translator, who has worked for over five years translating all kinds of documents from English to Spanish and vice versa, in different expertise fields like law, medicine, civil engineering, computer science, petroleum engineering, and mining, among others. I have translated different kinds of texts, ranging from ID cards, professional licenses, to employment certificates, transcripts, diplomas, degree records, affidavits, birth records, marriage records, death records, different kinds of official documents to contracts, corporate reports, financial statements, accounting reports, appliance handbooks, meeting minutes, academic articles, CVs, forms, medical records, medical device descriptions, etc. I am knowledgeable in the use of some CAT tools and translation memories. I have an efficient use of Internet tools for researching unknown terminology in the text being processed for translation. My translating capacity ranges from 5000 to 12000 words a day (depending on the type of text.)