Sarah Maureen Dunkley

I am a freelance translator who only translates texts into English. I studied French and Italian at the University of Toronto in Canada. Since 1984 I have lived in Milan, Italy, where I have been working as a freelance translator. This job has given me the chance to read and translate a great deal and I’ve even received compliments for a questionnaire I translated from Italian and two contracts I translated from French. 

I am willing to accept any reasonable rate per word the customer offers.

Specializations

LEGAL: Personal data protection policies, various commercial contracts, residential and commercial rental contracts, board meeting minutes, shareholders’ meeting minutes, powers of attorney, articles of association, internal procedures, condominium rules, Italian legislative decrees 81 of 2008 and 231 of 2001

FINANCIAL: financial statements, including financial statements of banks, procedures for compliance with newly-introduced legislation.

Some of the Most Recent Jobs from Italian into English

• Contracts
• Financial statements, reports on operations, auditor’s reports for banks and other companies
• Italian Chamber of Commerce records 
• Memorandum of incorporation, articles of association, powers of attorney
• Telecommunications and railway sector tender calls
• Italian legislation 81/08 on Occupational Health and Safety
• Italian legislation 231/2001 on criminal liability of legal entities
• Board of directors meeting minutes
• Shop operation procedures
• Cookie policies
• Writs of summons, briefs for industrial property infringement suits
• Food, animal feed, drugs, and cosmetics labels and brochures
• Telephone company bid for goods and services supply tenders
• Travel agency procedure manuals
• Tourism, food, recipes, spas, bathing establishment, jewelry Web sites
• Contract for managing advertising account
• Condominium rules
• National park magazine
• Furniture catalogs
• Wine catalogs
• Contracts
• Cosmetics brochures
• Newspaper articles
• Speeches
• French Railway Standard (AFNOR) NF F 11-297 of March 1992 Railway Rolling Stock
• Legal letters
• Advertising
• Company presentations
• Board meeting minutes