Sara Origgio

ABOUT ME Adaptable - hard worker - organized - goal orientated. Recently graduated from Bologna University, I have undertaken an internship at infopal.it press agency. This internship has allowed me to develop my knowledge of editorial translation and gain hands-on experience in the following combination languages: Arabic – Italian and English – Italian. My career goal is to gain a role that allows me to further my knowledge and skills, as well as increased responsibility at a market-leading and innovative company. Sara Origgio DATE OF BIRTH: 22/09/1997 CONTACT Nationality: Italian Gender: Female Via Valsugana, 3 20812 Limbiate, Italy WORK EXPERIENCE 09/2020 – 12/2020 – Genova, Italy Translator (online internship) Infopal.it ◦ Translated news articles about the current political and sociohumanitarian situation in Palestine and Israel from Arabic to Italian and from English to Italian. ◦ Successfully published all the works that I have been appointed. ◦ Conducted a detailed work of adapting the linguistic and thematic contents thanks to my previous knowledge of Arabic and Anglophone languages and cultures, as well as of Italian culture. ◦ Performed in-depth review of texts and made edits and changes where necessary ◦ Effectively used translation software to expedite project delivery and ensure accuracy. - 09/10/2016 – 10/07/2017 – Cardiff, United Kingdom (- Nanny Responsible for looking after two children, aged 8 and 12, organizing and implementing their daily routine. Duties: ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ taking children to school and bring them back cooking meals helping the children with homework washing and laundry duties, including ironing children's clothes doing light households VOLUNTEERING 2014 – 2016 Voluntary Work at Italian Red Cross Croce Rossa Italiana di Paderno Dugnano (MI) I obtained the First Aid Certification with the Italian Red Cross in 2014, January. I took part to the Red Cross Youth activities, such as: ◦ Flyering ◦ Catering at the immigration camp ◦ Organising games for children' birthdays EDUCATION AND TRAINING 09/2017 – 03/2021 – Italy Bachelor's degree (Diploma di Laurea) in Foreign Languages and Literatures Alma Mater Studiorum - Università di Bologna 05/08/2019 – 11/07/2020 – Rio de Janeiro, Brazil Academic Experience Abroad Universidade Federal de Rio de Janeiro 01/09/2019 – 07/10/2019 – Tanzania Trip to Tanzania with a Student Association Centro Studi Donati www.centrostudidonati.org 11/2016 – 07/2017 – Cardiff, United Kingdom English Upper-Intermediate level Course - with Certificate of Attendance Peartree Languages http://www.peartreelanguages.com/ 05/09/2011 – 15/07/2016 – Italy Diploma di Liceo delle Scienze Umane - opzione EconomicoSociale ITCS Erasmo da Rotterdam LANGUAGE SKILLS MOTHER TONGUE(S): Italian OTHER LANGUAGE(S): English Listening C1 Reading C1 Spoken production C1 Spoken interaction C1 Writing C1 Reading C1 Spoken production C1 Spoken interaction C1 Writing C1 Reading B1 Spoken production A2 Spoken interaction A2 Writing A2 Portuguese Listening C1 Arabic Listening A2