Said Boutsmoumt
Professional Translator, Proofreader
and Virtual Assistant
Experience
TIMELINE
Petrobras
Trilingual Agent/ Translator
2012 - 2015
Worked as a Trilingual agent and Translator for Petrobras, one of the biggest
companies in the world, handling all international demands, via phone and e-mail,
also representing Petrobras in any international events in Brazil, such as Rio +20 and
Rio Oil & Gas
Freelance
Professional Translator, Proofreader and Virtual Assistant
2014 - today
Specialised in Legal, Medical, and Technical translations
Tercüme Bürosu
Translator - İstanbul Tercüme Bürosu
2014 - 2015Responsible for maintaining, updating, translating Health & Life Magazine website
and system, as well as elaborating reports.
ASK.FM
Content Moderator and Administrator
2014 - 2016Responsible to manage in Portuguese, Spanish, French and Arabic what is
appropriate or not to remain on the website (videos, messages, photos, gifs) and many
other similar tasks, assuring the social media was free of violent contents.
Health & Life
Bilingual Website Administrator - Health & Life Magazine
2015 - todayResponsible for maintaining, updating, translating Health & Life Magazine website
and system, as well as elaborating reports.
DailypostsResourcer/ Virtual Assistant - Egnut
2015 - today
Help sourcing information on the web, updating and elaborating Excel spreadsheet,
admin functions, liaise with staff, editing videos, transcription and translation of
contents.
Asia Creative INV
Translator - ASIA CREATIVE INVESTMENT
2015 - todayIn charge of all English to Portuguese/Spanish translations, proofreading and
transcriptions concerning to touristic information and must-do in Japan.
EDUCATION
CÂNDIDO MENDES
UNIVERSITY
2011 - 2015
Bachelor of Laws (LL.B.)
Rio de Janeiro
c
CoURSES
NEW SKILLS ACADEMY ADMIN AND PERSONAL ASSISTANT Earned 02/22/2016
E-CAREERSACCOUNTANCY AND BOOKKEEPING SKILLS Earned 02/23/2016
Languages, Design & Software Skills
Languages ( Transcription & Translation)
Software Skills
Web Skills
English
Photoshop
Illustrator
HTML5
CSS3
InDesign
Javascript
pemiere
dreamweaver
Wordpress
Portuguese
Spanish
French
Arabic
SPintax
Office
Competences & What I love
HTML5 / CSS3
& JAVASCRIPT
Transcription &
translation
software skills
-THANKS FOR YOUR TIME
www.SaidBoutsmoumt.com
